Våpendrager - Arne Hurlen translation in German

Våpendrager

Morran gløder ifra start
Jeg våkner av sol overalt
Frokost og du kommer ned
Og jeg er han du deler første koppen med

Så blir jeg redd du har tatt feil
At du aldri egentlig var ment til meg
At du en kald kveld angrer deg

Vil du ha en som bærer tunge dager
Går du i krig er jeg din våpendrager
Vil du ha en som løfter blikket ditt
Som tåler at du knekker litt
Som aldri ser en annen vei
Da skal du holde fast i meg

Syltetøy og trøtte smil
Vi tryller frem to timer til
For du er lys og lys og lys
Mot øyelokk som ikke kjennes tjukke nok

Men jeg blir redd du har tatt feil
At du aldri egentlig var ment til meg
At du en kald kveld angrer deg

Vil du ha en som bærer tunge dager
Går du i krig er jeg din våpendrager
Vil du ha en som løfter blikket ditt
Som tåler at du knekker litt
Som aldri ser en annen vei
Da skal du holde fast i meg

Så stikker livet av sted
Og uten at vi merker det
Så har vi plutselig blitt gamle
Og alt vi har da er hverandre
Så får vi se

Men jeg blir redd du har tatt feil
Og at du aldri egentlig var ment til meg
At du en kald kveld angrer deg

Vil du ha en som bærer tunge dager
Går du i krig er jeg din våpendrager
Vil du ha en som løfter blikket ditt
Som tåler at du knekker litt
Som aldri ser en annen vei
Da skal du holde fast i meg

Da skal du holde fast i meg

Waffenträger

Der Morgen glüht von Anfang an
Ich wache auf, die Sonne überall
Frühstück und du kommst herunter
Und ich bin der, mit dem du die erste Tasse teilst

Dann werde ich Angst, du hättest dich geirrt
Dass du niemals wirklich für mich bestimmt warst
Dass du in einer kalten Nacht bereust

Willst du einen, der schwere Tage trägt
Gehst du in den Krieg, bin ich dein Waffenträger
Willst du einen, der deinen Blick hebt
Der erträgt, wenn du ein bisschen brichst
Der niemals einen anderen Weg sieht
Dann solltest du dich an mich halten

Marmelade und müdes Lächeln
Wir zaubern uns zwei Stunden mehr
Denn du bist Licht und Licht und Licht
Gegen Augenlider, die nicht dick genug erscheinen

Aber ich werde Angst haben, du hättest dich geirrt
Dass du niemals wirklich für mich bestimmt warst
Dass du in einer kalten Nacht bereust

Willst du einen, der schwere Tage trägt
Gehst du in den Krieg, bin ich dein Waffenträger
Willst du einen, der deinen Blick hebt
Der erträgt, wenn du ein bisschen brichst
Der niemals einen anderen Weg sieht
Dann solltest du dich an mich halten

Dann zieht das Leben vorbei
Und ohne dass wir es merken
Werden wir plötzlich alt
Und alles, was wir dann haben, sind wir füreinander
Dann werden wir sehen

Aber ich werde Angst haben, du hättest dich geirrt
Dass du niemals wirklich für mich bestimmt warst
Dass du in einer kalten Nacht bereust

Willst du einen, der schwere Tage trägt
Gehst du in den Krieg, bin ich dein Waffenträger
Willst du einen, der deinen Blick hebt
Der erträgt, wenn du ein bisschen brichst
Der niemals einen anderen Weg sieht
Dann solltest du dich an mich halten

Dann solltest du dich an mich halten