Lyrics and translation Hwa Sa - When You Come To My Heart

When You Come To My Heart

다가가면 뒤돌아 뛰어가고
쳐다보면 하늘만 바라 보고
내 맘을 모르는지
알면서 그러는지
시간만 자꾸 자꾸 흘러가네
스쳐가듯 내 곁을 지나가도
돌아서서 모른 척 하려해도
내 마음에 강물처럼
흘러가는 그대는 무지갠가
뛰어 갈 텐데 훨훨 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은
아이처럼 뛰어가지 않아도
나비 따라 떠나가지 않아도
그렇게 오래오래
그대 곁에 남아서
강물처럼 그대 곁에 흐르리
뛰어 갈 텐데 훨훨 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은
스쳐가듯 내 곁을 지나가도
돌아서서 모른 척 하려 해도
내 마음에 강물처럼
흘러가는 그대는 무지갠가
뛰어 갈 텐데 훨훨 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은
아이처럼 뛰어가지 않아도
나비 따라 떠나가지 않아도
그렇게 오래오래
그대 곁에 남아서
강물처럼 그대 곁에 흐르리
뛰어 갈 텐데 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은
뛰어 갈 텐데 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은

Quand tu viens à mon cœur

Quand tu t’approches, tu te retournes et cours,
Quand je te regarde, tu ne regardes que le ciel,
Ne sais-tu pas ce que je ressens,
Ou le sais-tu et tu fais semblant ?
Le temps ne cesse de passer,
Même si tu passes près de moi comme un éclair,
Même si tu te retournes pour faire semblant de ne pas me connaître,
Dans mon cœur, comme une rivière,
Tu coules, es-tu un arc-en-ciel ?
Je voudrais courir, voler,
Si tu entres dans mon cœur,
Je n’aurai pas besoin de courir comme un enfant,
Je ne suivrai pas un papillon,
Pendant si longtemps,
Je resterai près de toi,
Comme une rivière, je coulerai à tes côtés.
Je voudrais courir, voler,
Si tu entres dans mon cœur,
Même si tu passes près de moi comme un éclair,
Même si tu te retournes pour faire semblant de ne pas me connaître,
Dans mon cœur, comme une rivière,
Tu coules, es-tu un arc-en-ciel ?
Je voudrais courir, voler,
Si tu entres dans mon cœur,
Je n’aurai pas besoin de courir comme un enfant,
Je ne suivrai pas un papillon,
Pendant si longtemps,
Je resterai près de toi,
Comme une rivière, je coulerai à tes côtés.
Je voudrais courir, voler,
Si tu entres dans mon cœur,
Je voudrais courir, voler,
Si tu entres dans mon cœur.