Lyrics and translation Hwa Sa - When You Come To My Heart

When You Come To My Heart

다가가면 뒤돌아 뛰어가고
쳐다보면 하늘만 바라 보고
내 맘을 모르는지
알면서 그러는지
시간만 자꾸 자꾸 흘러가네
스쳐가듯 내 곁을 지나가도
돌아서서 모른 척 하려해도
내 마음에 강물처럼
흘러가는 그대는 무지갠가
뛰어 갈 텐데 훨훨 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은
아이처럼 뛰어가지 않아도
나비 따라 떠나가지 않아도
그렇게 오래오래
그대 곁에 남아서
강물처럼 그대 곁에 흐르리
뛰어 갈 텐데 훨훨 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은
스쳐가듯 내 곁을 지나가도
돌아서서 모른 척 하려 해도
내 마음에 강물처럼
흘러가는 그대는 무지갠가
뛰어 갈 텐데 훨훨 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은
아이처럼 뛰어가지 않아도
나비 따라 떠나가지 않아도
그렇게 오래오래
그대 곁에 남아서
강물처럼 그대 곁에 흐르리
뛰어 갈 텐데 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은
뛰어 갈 텐데 날아 갈 텐데
그대 내 맘에 들어 오면은

Когда ты приходишь в мое сердце

Когда я приближаюсь, ты убегаешь,
Когда я смотрю на тебя, ты смотришь в небо,
Ты не знаешь о моих чувствах
Или притворяешься, что не знаешь?
Время продолжает идти,
Даже если ты проходишь мимо меня,
Даже если я пытаюсь отвернуться и сделать вид, что не замечаю тебя,
В моем сердце, словно река,
Течешь ты, моя радуга.
Я побегу к тебе, я полечу к тебе,
Когда ты войдешь в мое сердце.
Мне не придется бежать за тобой, как ребенку,
Мне не придется улетать за тобой, как бабочке,
Так долго-долго
Я останусь рядом с тобой,
Как река, буду течь рядом с тобой.
Я побегу к тебе, я полечу к тебе,
Когда ты войдешь в мое сердце.
Даже если ты проходишь мимо меня,
Даже если я пытаюсь отвернуться и сделать вид, что не замечаю тебя,
В моем сердце, словно река,
Течешь ты, моя радуга.
Я побегу к тебе, я полечу к тебе,
Когда ты войдешь в мое сердце.
Мне не придется бежать за тобой, как ребенку,
Мне не придется улетать за тобой, как бабочке,
Так долго-долго
Я останусь рядом с тобой,
Как река, буду течь рядом с тобой.
Я побегу к тебе, я полечу к тебе,
Когда ты войдешь в мое сердце.
Я побегу к тебе, я полечу к тебе,
Когда ты войдешь в мое сердце.