Lyrics and translation Hwaji - 바하마에서 봐

바하마에서 봐

바하마에서 봐 바라봐 계속 날
우리 다 잘 돼서 곧 바하마에서 봐
바하마에서 봐 손엔 피냐콜라다
바하마에서 봐 거기서 다 내려놔
바하마에서 봐 봐 봐
바하마에서 봐 봐 봐
바하마에서 봐 봐 봐
바하마에서 봐 거기서 다 내려놔
바하마에서 봐

꿈꾸는 자들의 막연한 낙원 서울의 스카이라인 위 겹쳐 그려나가고
누구나가 한다던 절대 의연한 각오가 무너지려 할 때마다
보고 위로 삼아 약속돼있다는 것처럼 나 오늘을 살고
괄호 열고, "언젠가는", 괄호 닫고 잠이 없어지는 나이가 와서
새벽을 매일 본다면, 바하마 가서 본다며 오늘도 눈을 감어
거기 가면 왠지 전부 만날 것 같애
먼저 간 사람들이건 살아있건 간에
바비 제임스 본드 전원, 사랑했던 여자들에
돌아가신 외할아버지 악수할래 반갑게

없어 막차시간, 펼쳐 상한 미간
끝없는 지평선과 하얀 모래사장 길만
서울이 좋은데, 쉴 곳은 아닌 것 같애
때가 오면 웃으면서 갈게 가는 거답게

바하마에서 봐 바라봐 계속 날
우리 다 잘 돼서 곧 바하마에서 봐
바하마에서 봐 손엔 피냐콜라다
바하마에서 봐 거기서 다 내려놔
바하마에서 봐 봐 봐
바하마에서 봐 봐 봐
바하마에서 봐 봐 봐
바하마에서 봐 거기서 다 내려놔
바하마에서 봐

지옥은 마음먹기 나름, 천국도 아닐까?
죽을 것 같던 어제를 굳이 오늘도 사니까
갈수록 계속 비싸지는 자릿값
내 지붕 하나 지키려고 오늘도 무대로 달린다
아직은 젊다는 위로 딱 4년 남았지 그 짧은 유통기한 뒤로
내가 그리는 거긴 더 멀어질 거란 이론
하루가 다르게 커지고 가끔 의욕을 잃어
십 대에 그리던 내 이십 대 난 지금 살고 있을까?
바하마 역시 그렇단 걸 알고 있을까?
두 다릴 뻗기 전에 날개부터 만들지
그때 가면 전부 등지고 그리 날 수 있을까?

뛰어 막차시간, 오늘도 상한 미간
안 보여 지평선, 경적 소리 꽉 찬 길만
서울이 좋은데, 쉴 곳은 아닌 것 같애
때가 오면 웃어줘 첨으로 편히 눈 감게

바하마에서 봐 바라봐 계속 날
우리 다 잘 돼서 곧 바하마에서 봐
바하마에서 봐 손엔 피냐콜라다
바하마에서 봐 거기서 다 내려놔
바하마에서 봐 봐 봐
바하마에서 봐 봐 봐
바하마에서 봐 봐 봐
바하마에서 봐 거기서 다 내려놔
바하마에서 봐 봐 봐

오겠지 곧, 오겠지 오겠지 곧, 오겠지
오겠지 곧, 오겠지 오겠지, 오겠지
오겠지 곧, 오겠지 오겠지 곧, 오겠지
오겠지 곧, 오겠지 오겠지, 언젠가는 오겠지
곧 보자

À voir aux Bahamas

À voir aux Bahamas, regarde-moi sans cesse
On réussira tous, on se retrouvera aux Bahamas
À voir aux Bahamas, un piña colada à la main
À voir aux Bahamas, là-bas, on laissera tout derrière nous
À voir aux Bahamas, regarde, regarde
À voir aux Bahamas, regarde, regarde
À voir aux Bahamas, regarde, regarde
À voir aux Bahamas, là-bas, on laissera tout derrière nous
À voir aux Bahamas

Le paradis vague des rêveurs, superposé à l'horizon de Séoul, je le dessine
Chaque fois que la détermination absolue dont tout le monde parle s'effondre
Je regarde et je me réconforte, comme si c'était promis, je vis aujourd'hui
Parenthèse ouverte, "un jour", parenthèse fermée, l'âge où le sommeil disparaît arrive
Si je vois l'aube tous les jours, je dis que je la verrai aux Bahamas, et je ferme les yeux aujourd'hui
Là-bas, j'ai l'impression que tout le monde sera là
Que ce soit ceux qui sont partis avant, ou ceux qui sont vivants
James Bond, tout le monde, les femmes que j'ai aimées
Mon grand-père décédé, je veux lui serrer la main, je suis contente de le revoir

Il n'y a pas de dernier train, mon front se plisse
Seuls l'horizon infini et le chemin de sable blanc
J'aime Séoul, mais je ne crois pas que ce soit un endroit où se reposer
Quand le moment viendra, j'irai en souriant, comme il se doit

À voir aux Bahamas, regarde-moi sans cesse
On réussira tous, on se retrouvera aux Bahamas
À voir aux Bahamas, un piña colada à la main
À voir aux Bahamas, là-bas, on laissera tout derrière nous
À voir aux Bahamas, regarde, regarde
À voir aux Bahamas, regarde, regarde
À voir aux Bahamas, regarde, regarde
À voir aux Bahamas, là-bas, on laissera tout derrière nous
À voir aux Bahamas

L'enfer est une question d'état d'esprit, le paradis aussi, n'est-ce pas ?
J'ai vécu hier comme si j'allais mourir, et pourtant, je vis encore aujourd'hui
Le prix du loyer ne cesse d'augmenter
Pour protéger mon toit, je cours sur scène aujourd'hui
La consolation, c'est que je suis encore jeune, il ne me reste que quatre ans, cette courte date limite
Le lieu que je dessine sera encore plus loin, c'est une théorie
Il grandit de jour en jour, et parfois je perds mon élan
Est-ce que je vis la vingtaine que j'imaginais à l'adolescence ?
Est-ce qu'elle sait que les Bahamas sont aussi comme ça ?
Avant de pouvoir m'allonger sur mes deux jambes, je vais d'abord me faire des ailes
Quand je serai là-bas, je serai capable de voler, tout en te tournant le dos ?

Je cours, le dernier train, mon front se plisse aujourd'hui
Je ne vois pas l'horizon, seulement le chemin rempli de klaxons
J'aime Séoul, mais je ne crois pas que ce soit un endroit où se reposer
Quand le moment viendra, souris, pour que je puisse enfin fermer les yeux en paix

À voir aux Bahamas, regarde-moi sans cesse
On réussira tous, on se retrouvera aux Bahamas
À voir aux Bahamas, un piña colada à la main
À voir aux Bahamas, là-bas, on laissera tout derrière nous
À voir aux Bahamas, regarde, regarde
À voir aux Bahamas, regarde, regarde
À voir aux Bahamas, regarde, regarde
À voir aux Bahamas, là-bas, on laissera tout derrière nous
À voir aux Bahamas, regarde, regarde

On y sera bientôt, on y sera, on y sera bientôt, on y sera
On y sera bientôt, on y sera, on y sera, on y sera
On y sera bientôt, on y sera, on y sera bientôt, on y sera
On y sera bientôt, on y sera, on y sera, un jour on y sera
À bientôt