Lyrics and translation Hwaji - 테크니컬러

테크니컬러

늘 뿌옇게 아득해지는 새벽의 끝
거룩하기까지 한 일광이 나의 창틀에 머리를 들이밀 쯤
나는 뒤척이듯 돌아누운 채로 눈을 감아
겨우 잠드네 해안 도로에 파도가 굽이치면
왜 쉽게 돌아 못 가냐는 말이 모기처럼 내 두 귀에 앵앵거려 툭, 하고 털지
금고 대신 지키는 내 두꺼운 철칙 하늘보다 땅을 보는 게
익숙해질 즈음에 내 꿈의 무게를 재보니 정확히 21그램
여전히 뛰는 맥박 거울에 입김을 뿌려 얼굴 위로 그려 넣지
검은 액자 그래 매일 그렇게 내 영정사진을 찍고 방에 불을 끈 채로
담뱃불을 지펴 내일 죽고 오늘 밤 내 전부를 걸어
잿빛 하늘 아래 잠든 나의 꿈은 테크니컬러

다리 안 빌려줘도 돼 나 내 다리로 걸어
할 말이 없음 안 해도 돼 훈계나 위론 넣어둬
"테크니컬러" 눈 뒤로 그리는 것들 전부를 일컬어
"테크니컬러" 흰 벽 위로 그리는 것들 전부를 일컬어

난 그렇게 좋은 사람이 아니란 말
주로 여린 사람들이 쉽게 내뱉더라고
"사람과 사람 사이 어쩜 그리 잔인할까" 혀를 내두르다
결국 독해진 게 뻔하고 그렇게 맘을 닫고들 살아
난 그걸 느껴 날이 갈수록 인정보다 중시되는
공통분모 이해관계 손해 안 보는 삶 과정의 낭만보다는
목적 하나 보는 날들 입을 닫은 자들의 이야기를 담을 것
생각을 품을 땐 머리보단 가슴에 안을 것 낭만이 조롱 받는 시대에
낭만을 외치되, 나를 이용하려는 손을 무 베듯 자를 것
아침에 눈을 감고 밤에 눈을 뜨는 건
억지 같은 삶의 그늘 안에 숨는 것 꿈에서 못 깰까 봐
오늘 밤 내 전부를 걸어 잿빛 Bar들 뒤로 감춰진 내 꿈은 테크니컬러

다리 안 빌려줘도 돼 나 내 다리로 걸어
할 말이 없음 안 해도 돼 훈계나 위론 넣어둬
"테크니컬러" 눈 뒤로 그리는 것들 전부를 일컬어
"테크니컬러" 흰 벽 위로 그리는 것들 전부를 일컬어

옛날 옛적에 어느 괴물이 살았고
괴물은 외롭지만, 행복할 방법을 알았고
마을 사람들은 그를 농기구와 그물, 총, 칼 들고 찾아가
앗았지 그의 숨을 괴물을 벤 그들은 잔치를 벌였고
박수갈채 속에 괴물의 금고를 열었어 거긴 텅 비어있었지
침 뱉고서 걸어 잿빛 하늘 아래 잠든 그의 꿈은 테크니컬러

Technicolor

La fin de l'aube qui devient toujours floue et lointaine
Lorsque la lumière du soleil, presque sacrée, se pointe à ma fenêtre
Je ferme les yeux, me retournant comme si je me débattais
Je m'endors à peine, alors que les vagues se brisent sur la côte
Pourquoi ne peux-tu pas revenir facilement ? Cette phrase me bourdonne dans les oreilles comme un moustique, je l'écarte d'un geste
Ma règle d'or, que je garde plus précieusement que mon coffre-fort, c'est de regarder la terre plutôt que le ciel
Au moment où j'ai l'habitude de regarder la terre, je pèse le poids de mes rêves, exactement 21 grammes
Mon cœur continue de battre, je souffle sur le miroir et dessine mon visage dessus
Cadre noir, oui, chaque jour je prends mon portrait funèbre et éteins la lumière dans la pièce
J'allume une cigarette, je mise tout sur la nuit et je mourrai demain
Sous le ciel cendré, mon rêve endormi est en Technicolor

Tu n'as pas besoin de me prêter tes jambes, je marche avec les miennes
Si tu n'as rien à dire, ne dis rien, garde tes conseils et tes consolations pour toi
"Technicolor", c'est ce que j'appelle tout ce que je dessine dans mon esprit
"Technicolor", c'est ce que j'appelle tout ce que je dessine sur le mur blanc

Je ne suis pas une bonne personne, tu sais
C'est ce que les gens fragiles disent souvent
"Comment peut-on être si cruel entre humains ?", ils secouent la tête
Au final, ils deviennent cyniques, ils ferment leur cœur et vivent ainsi
Je le sens, jour après jour, ce qui compte plus que l'empathie, c'est
Le dénominateur commun, les intérêts personnels, ne pas perdre, le processus de la vie plutôt que
Le but ultime, je vais raconter l'histoire de ceux qui se taisent
Lorsque je nourris une pensée, je la porte dans mon cœur plutôt que dans ma tête, dans une époque où le romantisme est moqué
Je crie au romantisme, mais je trancherai la main de celui qui voudra m'utiliser
Fermer les yeux le matin et les ouvrir le soir, c'est
Se cacher dans l'ombre de la vie qui semble forcée, j'ai peur de ne pas pouvoir me réveiller de ce rêve
Je mise tout sur la nuit, mon rêve caché derrière les bars de cendres est en Technicolor

Tu n'as pas besoin de me prêter tes jambes, je marche avec les miennes
Si tu n'as rien à dire, ne dis rien, garde tes conseils et tes consolations pour toi
"Technicolor", c'est ce que j'appelle tout ce que je dessine dans mon esprit
"Technicolor", c'est ce que j'appelle tout ce que je dessine sur le mur blanc

Autrefois, il existait un monstre
Le monstre était solitaire, mais il connaissait le bonheur
Les villageois l'ont attaqué avec des outils agricoles, des filets, des fusils et des couteaux
Ils lui ont pris son souffle, ils ont fêté sa mort
Dans les applaudissements, ils ont ouvert son coffre-fort, il était vide
Ils ont craché et sont partis, sous le ciel cendré, son rêve endormi était en Technicolor