Lyrics and translation Hwaji - 테크니컬러

테크니컬러

늘 뿌옇게 아득해지는 새벽의 끝
거룩하기까지 한 일광이 나의 창틀에 머리를 들이밀 쯤
나는 뒤척이듯 돌아누운 채로 눈을 감아
겨우 잠드네 해안 도로에 파도가 굽이치면
왜 쉽게 돌아 못 가냐는 말이 모기처럼 내 두 귀에 앵앵거려 툭, 하고 털지
금고 대신 지키는 내 두꺼운 철칙 하늘보다 땅을 보는 게
익숙해질 즈음에 내 꿈의 무게를 재보니 정확히 21그램
여전히 뛰는 맥박 거울에 입김을 뿌려 얼굴 위로 그려 넣지
검은 액자 그래 매일 그렇게 내 영정사진을 찍고 방에 불을 끈 채로
담뱃불을 지펴 내일 죽고 오늘 밤 내 전부를 걸어
잿빛 하늘 아래 잠든 나의 꿈은 테크니컬러

다리 안 빌려줘도 돼 나 내 다리로 걸어
할 말이 없음 안 해도 돼 훈계나 위론 넣어둬
"테크니컬러" 눈 뒤로 그리는 것들 전부를 일컬어
"테크니컬러" 흰 벽 위로 그리는 것들 전부를 일컬어

난 그렇게 좋은 사람이 아니란 말
주로 여린 사람들이 쉽게 내뱉더라고
"사람과 사람 사이 어쩜 그리 잔인할까" 혀를 내두르다
결국 독해진 게 뻔하고 그렇게 맘을 닫고들 살아
난 그걸 느껴 날이 갈수록 인정보다 중시되는
공통분모 이해관계 손해 안 보는 삶 과정의 낭만보다는
목적 하나 보는 날들 입을 닫은 자들의 이야기를 담을 것
생각을 품을 땐 머리보단 가슴에 안을 것 낭만이 조롱 받는 시대에
낭만을 외치되, 나를 이용하려는 손을 무 베듯 자를 것
아침에 눈을 감고 밤에 눈을 뜨는 건
억지 같은 삶의 그늘 안에 숨는 것 꿈에서 못 깰까 봐
오늘 밤 내 전부를 걸어 잿빛 Bar들 뒤로 감춰진 내 꿈은 테크니컬러

다리 안 빌려줘도 돼 나 내 다리로 걸어
할 말이 없음 안 해도 돼 훈계나 위론 넣어둬
"테크니컬러" 눈 뒤로 그리는 것들 전부를 일컬어
"테크니컬러" 흰 벽 위로 그리는 것들 전부를 일컬어

옛날 옛적에 어느 괴물이 살았고
괴물은 외롭지만, 행복할 방법을 알았고
마을 사람들은 그를 농기구와 그물, 총, 칼 들고 찾아가
앗았지 그의 숨을 괴물을 벤 그들은 잔치를 벌였고
박수갈채 속에 괴물의 금고를 열었어 거긴 텅 비어있었지
침 뱉고서 걸어 잿빛 하늘 아래 잠든 그의 꿈은 테크니컬러

Техноцвет

Всегда мутное, ускользающее окончание рассвета.
Священный дневной свет уже почти просовывает голову в мое окно,
а я переворачиваюсь на другой бок, закрываю глаза
и наконец засыпаю. Волны бьются о берег на прибрежной дороге,
а слова о том, почему я не могу просто вернуться, зудят в ушах, как комары. Хлоп, смахнуть их.
Мой нерушимый принцип вместо сейфа. Смотреть на землю, а не на небо
уже вошло в привычку. Взвесил вес своей мечты – ровно 21 грамм.
Пульс все еще бьется. Дышу на зеркало, рисую на своем отражении.
Черная рамка. Да, каждый день я делаю автопортрет для похорон, гашу свет
и прикуриваю сигарету. Сегодня я умру, а этой ночью поставлю все на кон.
Под пепельным небом спит моя мечта в техноцвете.

Мне не нужна твоя помощь, я могу идти сам.
Если тебе нечего сказать, не говори, прибереги свои нравоучения и теории.
"Техноцвет" – все, что я рисую в своем воображении.
"Техноцвет" – все, что я рисую на белой стене.

Я не хороший человек, скажешь ты.
Обычно это легко слетает с губ ранимых людей.
"Как люди могут быть так жестоки друг с другом?" – качают они головой
и, конечно же, становятся черствыми, закрываясь от мира.
Я чувствую это. С каждым днем все важнее становятся не чувства,
а общие интересы, связи, выгода. Не романтика процесса,
а только лишь цель. Я буду говорить за тех, кто молчит.
Когда буду думать, то не головой, а сердцем. В эпоху, где высмеивают романтику,
я буду ее защищать, но безжалостно отсеку тех, кто попытается мной воспользоваться.
Закрывать глаза утром и открывать их ночью –
значит прятаться в тени этой фальшивой жизни. Боясь, что не проснусь,
этой ночью я поставлю все на кон. Спрятанная за серыми барами, моя мечта в техноцвете.

Мне не нужна твоя помощь, я могу идти сам.
Если тебе нечего сказать, не говори, прибереги свои нравоучения и теории.
"Техноцвет" – все, что я рисую в своем воображении.
"Техноцвет" – все, что я рисую на белой стене.

Давным-давно жил-был один монстр.
Он был одинок, но знал, как быть счастливым.
Жители деревни пришли за ним с вилами, сетями, ружьями и мечами
и лишили его жизни. Убив монстра, они устроили праздник.
Под аплодисменты они открыли его сокровищницу, но она оказалась пуста.
Они презрительно сплюнули и ушли. Под пепельным небом спала его мечта в техноцвете.