Hwanee - Even Becoming Wind - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hwanee - Even Becoming Wind




Even Becoming Wind
Même en devenant du vent
니가 있는 아무리 멀어도
Peu importe tu es, même si c'est très loin,
세상 안에 어딘가 있겠지
tu es quelque part dans ce monde.
이별이 너를 아무리 가려도
Même si la séparation te cache,
하늘 어딘가 있겠지
tu es quelque part sous ce ciel.
나는 때문에 살아
Je vis à cause de toi,
힘겨워도 살아
je vis même si c'est difficile,
너를 다시 만나기 위해
pour te retrouver.
내게 사랑은 너여야만 하니까
L'amour, ce doit être toi pour moi,
나의 가슴은 너여야만 뛰니까
mon cœur doit battre pour toi,
언젠가는 돌아갈게
un jour, je reviendrai,
기다릴 너의 곁으로
à tes côtés qui m'attendent,
세월을 건너서 슬픔을 건너서
en traversant le temps, en traversant la tristesse.
세상이 나를 아무리 막아도
Même si le monde me barre le passage,
사랑만은 가를 없는데
mon amour ne peut pas être séparé,
사랑이 나를 아무리 울려도
même si l'amour me fait pleurer,
향한 버릴 없는데
je ne peux pas abandonner mon cœur qui te désire.
아직 사랑을 믿어
J'ai encore confiance en l'amour,
그리움을 믿어
j'ai confiance dans le désir,
너와 이어 거라고
il nous réunira.
내게 사랑은 너여야만 하니까
L'amour, ce doit être toi pour moi,
나의 가슴은 너여야만 뛰니까
mon cœur doit battre pour toi,
언젠가는 돌아갈게
un jour, je reviendrai,
기다릴 너의 곁으로
à tes côtés qui m'attendent,
세월을 건너서 슬픔을 건너서
en traversant le temps, en traversant la tristesse.
아프면 다시 만날 때까지
Ne te fais pas de mal, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau,
잊으면 너를 찾을 때까지
ne m'oublie pas, jusqu'à ce que tu me retrouves,
약속 지켜낼게
je tiendrai cette promesse,
바람이 되어서라도
même en devenant du vent,
삶을 걸어서 숨을 걸어서
avec ma vie, avec mon souffle.
못다 사랑
Mon amour inachevé,
못다 사랑
mon amour non épanoui,
못다 사랑
mon amour inachevé,
있게
pour pouvoir te le donner.






Attention! Feel free to leave feedback.