Rain - Hwang Chi Yeul translation in French

Rain

너와 함께 걸었던
우리가 서있던 그곳에 비가와
작은 우산 하나에 우리
그토록 설레던 그때가

비가 내리면
내 손에 닿으면
널 처음 만났던
다시 그때로 돌아온 것 같아

비가 오면, 내 맘속에 네가 와
네가 없는 그 자리에 비가 와
또 흔적 없이 스쳐가듯 사라질까봐
이 비를 멈추고 싶지 않아

가끔 이 빗소리가 우연히
한번 더 만나게 할까봐

한참을 혼자
이 길을 걸으면
그때 그날처럼
다시 내게로 돌아올 것 같아

비가 오면, 내 맘속에 네가 와
네가 없는 그 자리에 비가 와
또 흔적 없이 스쳐가듯 사라질까봐
이 비를 멈추고 싶지 않아

너무 그리워 널 생각하면
멍하니 이 자리에서
한없이 너를 기다려
그동안 잘 지낸 거냐고
많이 그리웠다고
말해줄 것 같은
넌 지금 어디 있는지

비가 오면 내 맘속에 네가 와
네가 없는 그 자리에 비가 와
또 흔적 없이 스쳐가듯 사라질까봐
끝없는 이 빗속에 서있어
너 돌아올까봐

La Pluie

Là où nous marchions ensemble
Là où nous nous tenions, il pleut
Un petit parapluie pour nous deux
Le moment où nous étions si excités, à cette époque

Quand il pleut
Quand cela touche ma main
Comme si je te rencontrais à nouveau
Je suis revenu à cette époque

Quand il pleut, tu es dans mon cœur
Là où tu n'es pas, il pleut
J'ai peur que tu disparaisses comme un fantôme
Je ne veux pas que cette pluie s'arrête

Parfois, le son de la pluie
Est-ce qu'elle me permettra de te rencontrer une fois de plus ?

Je marche seul pendant un long moment
Sur ce chemin
Comme ce jour-là
Je sens que tu reviendras vers moi

Quand il pleut, tu es dans mon cœur
Là où tu n'es pas, il pleut
J'ai peur que tu disparaisses comme un fantôme
Je ne veux pas que cette pluie s'arrête

Je pense à toi, tellement je t'aime
Je suis là, dans un état second
Je t'attends sans fin
As-tu bien vécu pendant tout ce temps ?
Je t'ai tellement manqué
Je te dirai
Où es-tu maintenant ?

Quand il pleut, tu es dans mon cœur
Là où tu n'es pas, il pleut
J'ai peur que tu disparaisses comme un fantôme
Je suis debout dans cette pluie incessante
Au cas où tu reviendrais