Two Letters - Hwang Chi Yeul translation in French

Two Letters

헤어진 게 실감이 안 나
네가 없는 내 방 안엔
온통 너의 흔적만
가득 남아있어

너의 사진 너의 미소를
이젠 두 번 다시 볼 수 없단
그 사실이 아직
믿어지지 않아

하고 싶은 말들이
아직 많이 남아 있는데
끝내 전하지도 못하고
혼자 삼켰던 말들

안녕이란 두 글자만
끝내 믿을 수가 없는가 봐
사랑한단 그 말조차
이젠 다 부질없는 거잖아

나 없이도 행복한 건지
되돌릴 순 없는 건지
그리움만 다시 네 이름만 부른다
돌아올까 봐

지울 수가 없는 게
아직 많이 남아 있는데
끝내 붙잡지도 못하고
혼자 지우던 날들

안녕이란 두 글자만
끝내 믿을 수가 없는가 봐
사랑한단 그 말조차
이젠 다 부질없는 거잖아

나 없이도 행복한 건지
되돌릴 순 없는 건지
그리움만 다시 네 이름만 부른다
돌아올까 봐

너 없이 난 안된다고
떠나지 말라고
아무리 사랑한다 말해봐도
우린 돌아갈 수 없나 봐
그때처럼

안녕이란 두 글자만
끝내 믿을 수가 없는가 봐
(그 이름 하나는 거) 지금부터 이 순간부터
모두 다 부질없는 거잖아 (모두 다 거짓말)

나 없이도 행복한 건지 (행복한 건지)
되돌릴 순 없는 건지 (되돌릴 순 없는지)
그리움만 다시 네 이름만 부른다
돌아올까 봐

너에게 이젠 안녕

Deux lettres

Je ne réalise pas que nous sommes séparés
Dans ma chambre sans toi
Il n'y a que tes traces
Qui restent

Tes photos, ton sourire
Je ne les verrai plus jamais
Cette réalité ne veut pas
S'installer dans ma tête

J'ai encore
Tant de choses à te dire
Mais je n'ai pas pu
Te les dire et les ai avalés

Ces deux mots, "au revoir"
Je n'arrive pas à y croire
Même dire "je t'aime"
Ne sert plus à rien maintenant

Es-tu heureux sans moi ?
Ne pouvons-nous pas revenir en arrière ?
Mon cœur ne pense qu'à toi
J'espère que tu reviendras

Il y a encore
Tant de choses que je ne peux oublier
Je n'ai pas pu te retenir
Et j'efface le passé tout seul

Ces deux mots, "au revoir"
Je n'arrive pas à y croire
Même dire "je t'aime"
Ne sert plus à rien maintenant

Es-tu heureux sans moi ?
Ne pouvons-nous pas revenir en arrière ?
Mon cœur ne pense qu'à toi
J'espère que tu reviendras

Je ne peux pas vivre sans toi
Ne pars pas
Même si je te dis que je t'aime, encore et encore
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
Comme avant

Ces deux mots, "au revoir"
Je n'arrive pas à y croire
(Ce nom unique)
Tout est inutile maintenant

Es-tu heureux sans moi ?
Ne pouvons-nous pas revenir en arrière ?
Mon cœur ne pense qu'à toi
J'espère que tu reviendras

Au revoir, mon amour