Placebo - Hxppa translation in French

Placebo

After dawn I see stars
I nod off on green bars
These threads sewn in italy
Whip Japanese cars
Skies fold in symmetry
Eyes brown like tree bark
My head drowned in imagery
She's sculpt like greek art

City lights fall on your face
And paint you perfect
White tangles of smoke
I breathe in cursive
Mind under surface
Light bleeds through the curtains
Push sport we be skrrtin'
Baby don't be nervous
Spark neural circuits

She's stuck in my daydreams
But days turn to weeks
The angel post up
On my shoulder don't speak, no
Dissolve my ego
Babylove can I at least know
Is this shit love or placebo?

I stare at the stars
And she seem just as far
So I'll wish on a flame
When the sky falls apart
Paper weights
And a helium heart
I'm hold in this smoke
Till the room goes dark

Yeah, I don't be fucking with jeans
I gotta breath
But G got a double G on his jeans
It's a routine
What's up on your scene
Put in the work
Now I'm on your screen

Chasing dreams, gotta succeed
By any means when I wake up
Hit that shit
Projections on my eyelids
What I make up
Get this cake up
Cash on the floor I had to rake up
Count it fast
Bank account look
Like I had a break up
I just shaped up
You shooting distance
I just lay up

I can tell by her cadence
From close to acquaintance
Time mold me like clay
Rose to porcelain from grayness
Don't know what to say
I show no body language
Can't tell by face
On god I'm losing patience

She's stuck in my daydreams
But days turn to weeks
The angel post up
On my shoulder don't speak, no
(These angels don't speak)
Dissolve my ego
Babylove can I at least know
Is this shit love or placebo?

Stare at the stars
She seem just as far
I'll wish on a flame
When the sky falls apart
Paper weights
Helium heart
Holding my breath
Till the room goes dark

Placebo

Après l'aube, je vois des étoiles
Je m'assoupis sur des barres vertes
Ces fils cousus en Italie
Fouettent les voitures japonaises
Le ciel se plie en symétrie
Tes yeux marron comme l'écorce d'un arbre
Ma tête se noie dans l'imagerie
Ta silhouette est comme une sculpture grecque

Les lumières de la ville tombent sur ton visage
Et te peignent parfaite
Des enchevêtrements blancs de fumée
Je respire en cursive
L'esprit sous la surface
La lumière saigne à travers les rideaux
On pousse le sport, on fait crisser les pneus
Bébé, ne sois pas nerveuse
Des étincelles dans les circuits neuronaux

Tu es coincée dans mes rêveries
Mais les jours se transforment en semaines
L'ange se pose
Sur mon épaule, ne parle pas, non
Dissoudre mon ego
Mon amour, puis-je au moins savoir
Est-ce que c'est de l'amour ou un placebo?

Je fixe les étoiles
Et tu sembles tout aussi loin
Alors je ferai un vœu sur une flamme
Quand le ciel s'effondrera
Des poids de papier
Et un cœur à l'hélium
Je retiens cette fumée
Jusqu'à ce que la pièce s'assombrisse

Ouais, je ne porte pas de jeans
J'ai besoin de respirer
Mais G a un double G sur son jean
C'est une routine
Quoi de neuf sur ta scène?
J'y ai mis du travail
Maintenant je suis sur ton écran

Poursuivre des rêves, il faut réussir
Par tous les moyens quand je me réveille
Je fume ça
Des projections sur mes paupières
Ce que j'invente
Ramasser ce gâteau
L'argent sur le sol, j'ai dû le ramasser
Compte-le vite
Mon compte en banque ressemble
À une rupture
Je viens de me remettre en forme
Tu es à portée de tir
Je fais juste un lay-up

Je peux le dire à ta cadence
De proche en proche
Le temps me façonne comme de l'argile
Passé de gris à porcelaine
Je ne sais pas quoi dire
Je ne montre aucun langage corporel
Impossible à dire par mon visage
Par Dieu, je perds patience

Tu es coincée dans mes rêveries
Mais les jours se transforment en semaines
L'ange se pose
Sur mon épaule, ne parle pas, non
(Ces anges ne parlent pas)
Dissoudre mon ego
Mon amour, puis-je au moins savoir
Est-ce que c'est de l'amour ou un placebo?

Je fixe les étoiles
Tu sembles tout aussi loin
Je ferai un vœu sur une flamme
Quand le ciel s'effondrera
Des poids de papier
Un cœur à l'hélium
Je retiens mon souffle
Jusqu'à ce que la pièce s'assombrisse