Lyrics and translation Hyde - Mad Qualia (Japanese Version)

Mad Qualia (Japanese Version)

Answer me how it feels within
No way to know what matters
醒めない悪夢に唇噛む
(Need to let go!)
You say I'm mad all around
I say I'm not, you're the one
血の味がした

Falling together
深く堕ちてゆく city's cry
We're falling together
加速 自分さえ見失うくらい
刺し違えど 答えのない
Mad Qualia

I cannot understand your views
No matter how I try to
冷静になれない一触即発
(Need to let go!)
You say I'm mad all around
I say I'm not, you're the one
僕が狂ってる？
The more I shout it comes apart
The more I shout it comes apart

Falling together
In this dissolving sounds of city's cry
We're falling together
In this evolving plan that's
Useless and seamless
We see the same light
Yet it differs in mind
Mad Qualia

I wanna sense what you feel
I wanna taste how it feels
I wanna take what you feel
I wanna know what is real

From here need to get out
Insane need to get out
This maze need to get out
Constrained need to get out
From here need to get out
Insane need to get out
This maze need to get out
Constrained

Falling together
深く堕ちてゆく city's cry
We're falling together
加速 自分さえ見失うくらい
刺し違えど 答えのない
Mad Qualia

Mad Qualia (Version japonaise)

Réponds-moi, dis-moi ce que tu ressens au fond de toi
Impossible de savoir ce qui compte vraiment
Je mords ma lèvre dans ce cauchemar dont je ne peux m'échapper
(J'ai besoin de lâcher prise !)
Tu dis que je suis fou de partout
Je dis que non, c'est toi qui l'es
J'ai goûté le sang

Nous tombons ensemble
Le cri de la ville nous entraîne dans sa chute profonde
Nous tombons ensemble
Une accélération telle que je perds même ma propre trace
Même si nous nous poignardons l'un l'autre, il n'y a pas de réponse
Mad Qualia

Je ne peux pas comprendre ton point de vue
Peu importe combien j'essaie
Je suis au bord de l'explosion, incapable de me calmer
(J'ai besoin de lâcher prise !)
Tu dis que je suis fou de partout
Je dis que non, c'est toi qui l'es
Est-ce moi qui suis fou ?
Plus je crie, plus tout se désagrège
Plus je crie, plus tout se désagrège

Nous tombons ensemble
Dans ces sons dissolvants du cri de la ville
Nous tombons ensemble
Dans ce plan en évolution qui est
Inutile et sans couture
Nous voyons la même lumière
Mais elle est différente dans nos esprits
Mad Qualia

Je veux sentir ce que tu ressens
Je veux goûter à ce que tu ressens
Je veux prendre ce que tu ressens
Je veux savoir ce qui est réel

D'ici, j'ai besoin de sortir
La folie, j'ai besoin de sortir
Ce labyrinthe, j'ai besoin de sortir
Contraint, j'ai besoin de sortir
D'ici, j'ai besoin de sortir
La folie, j'ai besoin de sortir
Ce labyrinthe, j'ai besoin de sortir
Contraint

Nous tombons ensemble
Le cri de la ville nous entraîne dans sa chute profonde
Nous tombons ensemble
Une accélération telle que je perds même ma propre trace
Même si nous nous poignardons l'un l'autre, il n'y a pas de réponse
Mad Qualia