Lyrics and translation Hyldon - 50 Tons de Preto

50 Tons de Preto

Oh oh oh oh oh
Orgulho de ser negro
Oh oh oh oh oh
Orgulho de ser negro
Sou negro sim
Sou negro e daí?
Sou negro
Sou negro sim
Sou negro e daí?
Sou negro, negro
50 tons de preto
Moreno pardo mulato
Eu não sou negro
Eu não sou branco
Amarelado de cabelo enroladin
Os negros dizem que eu estrago a raça
As senhoras seguram a bolsas quando eu passo
As garotas brancas atravessam a rua com medo
Quando eu só queria elas pertin
Pra vadiar, dar uns beijin
Os seguranças do shopping me seguem
Quando vou com meus amigos dar um rolezin
Afinal quantas cores existem entre o branco e o preto?
Sou negro sim mas sou índio também
Minha vó era negra, minha mãe mulata
Meu pai, meu paim que eu só vi duas vezes
Depois que já era rapazin
Era filho de imigrante português
E agora qual é a minha cor? Qual é?
Só sei que sou gente igual vocês
São 50 tons de preto
O que importa é que sou verde esperança
Amarelo do ouro roubado do meu Brasil
Sou branco da paz
Sou preto dos negros exterminados
Dos pobres injustiçados
Sou moreno dos índios dizimados
Corre nas minhas veias o sangue pataxó
Na minha mente a escrita de Machado de Assis
Amulatando meus ais sem dó
Ai! Ai! Ai! Ai! Sem dó
Oh oh oh oh oh
Orgulho de ser negro
Oh oh oh oh oh
Orgulho de ser negro
Sou negro sim
Sou negro e daí?
Sou negro
Sou negro sim
Sou negro e daí?
Sou negro, negro
Da cor do ébano
Da noite escura, da cor do carvão
Mas o carvão pode ser transformar num diamante
Se for lapidado
Se for lapidado com arte
Se for lapidado com amor
Se for lapidado com arte
Se for lapidado com amor
Oh oh oh oh oh
Orgulho de ser negro
Oh oh oh oh oh
Orgulho de ser negro
Sou negro sim
Sou negro e daí?
Sou negro
Sou negro sim
Sou negro e daí?
Sou negro, negro
Ouço ainda o chicote estalando no ar
Eu grito de dor enquanto ele lasca a minha pele
A risada do senhor do engenho ecoa pela fazenda
O capataz ri do meu sangue, da minha pele rasgada
O chicote fere a minha alma sem piedade, por maldade
Aos domingos, me levam pra missa
Me enfeitam com roupas bonitas
Pra esconder as minhas feridas
E me exibir como um quadro raro
Mostram que são mais ricos e poderosos
Pelas roupas dos escravos, pura vaidade
Bate uma saudade danada
Da minha terra Natal
Salve África, mãe África
Me capturaram me jogaram num porão
De um navio negreiro
Muitos morreram na longa viagem
Seus corpos eram jogados no mar
Vim parar no Brasil
Fui vendido como escravo
Há 400 anos tento me libertar
Os grilhões, as correntes são fortes
Estão enraizadas nos corações
E na alma do homem branco
Oh oh oh oh oh
Orgulho de ser negro
Oh oh oh oh oh
Orgulho de ser negro
Sou negro sim
Sou negro e daí?
Sou negro
Sou negro sim
Sou negro e daí?
Sou negro, negro
Oh oh oh oh oh
Orgulho de ser negro
Oh oh oh oh oh
Orgulho de ser negro

50 Nuances de Noir

Oh oh oh oh oh
Fier d'être noir
Oh oh oh oh oh
Fier d'être noir
Je suis noir, oui
Je suis noir et alors ?
Je suis noir
Je suis noir, oui
Je suis noir et alors ?
Je suis noir, noir
50 nuances de noir
Brun, métis, mulâtre
Je ne suis pas noir
Je ne suis pas blanc
Jaunâtre avec des cheveux crépus
Les noirs disent que je suis une honte pour la race
Les dames serrent leurs sacs quand je passe
Les filles blanches traversent la rue par peur
Alors que je voulais juste être près d'elles
Pour traîner, leur faire des bisous
Les agents de sécurité du centre commercial me suivent
Quand je vais faire un tour avec mes amis
Au final, combien de couleurs existe-t-il entre le blanc et le noir ?
Je suis noir oui, mais je suis aussi indien
Ma grand-mère était noire, ma mère métisse
Mon père, mon papa que je n'ai vu que deux fois
Alors que j'étais déjà un jeune homme
Était fils d'immigré portugais
Et maintenant, quelle est ma couleur ? Quelle est-elle ?
Tout ce que je sais, c'est que je suis un être humain comme vous
Il y a 50 nuances de noir
Ce qui compte, c'est que je suis vert espoir
Jaune de l'or volé de mon Brésil
Je suis blanc de paix
Je suis noir des noirs exterminés
Des pauvres victimes d'injustice
Je suis brun des Indiens massacrés
Dans mes veines coule le sang métissé
Dans mon esprit, l'écriture de Machado de Assis
Hante mes « aïe » sans pitié
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Sans pitié
Oh oh oh oh oh
Fier d'être noir
Oh oh oh oh oh
Fier d'être noir
Je suis noir, oui
Je suis noir et alors ?
Je suis noir
Je suis noir, oui
Je suis noir et alors ?
Je suis noir, noir
De la couleur de l'ébène
De la nuit noire, de la couleur du charbon
Mais le charbon peut se transformer en diamant
S'il est taillé
S'il est taillé avec art
S'il est taillé avec amour
S'il est taillé avec art
S'il est taillé avec amour
Oh oh oh oh oh
Fier d'être noir
Oh oh oh oh oh
Fier d'être noir
Je suis noir, oui
Je suis noir et alors ?
Je suis noir
Je suis noir, oui
Je suis noir et alors ?
Je suis noir, noir
J'entends encore le fouet claquer dans l'air
Je hurle de douleur tandis qu'il me lacère la peau
Le rire du maître de la plantation résonne à travers les champs
Le contremaître rit de mon sang, de ma peau déchirée
Le fouet frappe mon âme sans pitié, par méchanceté
Le dimanche, ils m'emmènent à la messe
Ils me parent de beaux vêtements
Pour cacher mes blessures
Et m'exhiber comme un tableau rare
Ils montrent qu'ils sont plus riches et puissants
Par les vêtements des esclaves, pure vanité
Une sacrée nostalgie me prend
De ma terre natale
Salut Afrique, mère Afrique
Ils m'ont capturé, m'ont jeté dans la cale
D'un navire négrier
Beaucoup sont morts pendant le long voyage
Leurs corps ont été jetés à la mer
J'ai atterri au Brésil
J'ai été vendu comme esclave
Depuis 400 ans, j'essaie de me libérer
Les chaînes, les fers sont solides
Ils sont enracinés dans les cœurs
Et dans l'âme de l'homme blanc
Oh oh oh oh oh
Fier d'être noir
Oh oh oh oh oh
Fier d'être noir
Je suis noir, oui
Je suis noir et alors ?
Je suis noir
Je suis noir, oui
Je suis noir et alors ?
Je suis noir, noir
Oh oh oh oh oh
Fier d'être noir
Oh oh oh oh oh
Fier d'être noir