Fizzled - Hyolyn translation in German

Fizzled

거짓말 같아 아직도 난
뜨겁게 미치게 사랑했던
그날의 우리는 재가 돼 사라졌어
꿈에서 마저도 멀어진 너의 모습

시간을돌려 처음만난
그때로 혹시 돌아간다면
다시는 너를 사랑하지 않을 거야
결국 이렇게 다 식을 텐데

잠들지 못하는 밤
텅 빈 내 눈빛과
답장이 없는 문자
이게 네 답이란 걸 알아 다만
시간이 좀 더 걸릴 뿐이야

차라리 매정하게 날 떠나
뒤돌아보지 마
눈물도 모른 척해도 돼
알잖아 함께일 때
점점 더 우린 외로워했어

거짓말 같아 아직도 난
뜨겁게 미치게 사랑했던
그날의 우리는 재가 돼 사라졌어
꿈에서마저도 멀어진 너의 모습

시간을 돌려 처음 만난
그때로 혹시 돌아간다면
다시는 너를 사랑하지 않을 거야
결국 이렇게 다 식을 텐데

길 가다 마주치는 드라마는
없어도 괜찮아
우연도 바라지 않을게
알잖아 함께일 때
점점 더 서로를 괴롭게 했어

이젠 나 알아 아마 우리
한 번 더 기회는 없을거야
또 바보처럼 더 바라진 않을 거야
충분히 예뻤어 너와 나의 모습이

시간을 돌려 처음 만난
그때로 혹시 돌아간다면
다시는 절대 사랑하지 않을 거야
이만큼으로 난 충분해

Verpufft

Es fühlt sich wie Lüge an, ich kann es immer noch nicht fassen
Dass wir uns einst so glühend und leidenschaftlich liebten
Wer wir damals waren, nun zu Asche geworden und verschwunden
Sogar im Traum sehe ich dein Bild, das sich in Ferne hüllt

Würde die Zeit auf unser erstes Treffen zurück sich drehen
Und könnte ich durch einen Zufall zurück dorthin gehen
Dann würd ich mich nie wieder in dich verlieben, nein
Am Ende würde Liebe doch wieder erkalten

In schlaflosen Nächten steh ich so verloren
Mein Blick ist ganz und gar leer
SMS ohne Antwort mehr
Dass dies dein Abschied ist, ahne ich - und doch
Es wird bloß Zeit mich daran zu gewöhnen

Es wär besser du gehst vollends ohne Reue
Blicke stets nicht zurück
Kannst meine Tränen auch ignorieren
Denn du weißt genau: seit wir zusammen waren
Nahmen Einsamkeiten nur zu

Es fühlt sich wie Lüge an, ich kann es immer noch nicht fassen
Dass wir uns einst so glühend und leidenschaftlich liebten
Wer wir damals waren, nun zu Asche geworden und verschwunden
Sogar im Traum sehe ich dein Bild, das sich in Ferne hüllt

Würde die Zeit auf unser erstes Treffen zurück sich drehen
Und könnte ich durch einen Zufall zurück dorthin gehen
Dann würd ich mich nie wieder in dich verlieben, nein
Am Ende würde Liebe doch wieder erkalten

Auf Straßen muss uns kein Schicksal mehr begegnen
Fehlt's, wär mir recht geschehn
Auf Zufälle will ich nicht mehr warten
Denn du weißt genau: seit wir zusammen waren
Folterten einander wir ja stets mehr

Jetzt endlich weiß ich: Wir beide,
Werd wohl keine neue Chance jetzt haben
Auch hoff ich nicht mehr wie Dummkopf darauf
Genug Schönheit hatte unsre Zeit echt

Würde die Zeit auf unser erstes Treffen zurück sich drehen
Und könnte ich durch einen Zufall zurück dorthin gehen
Dann würd ich mich niemals wieder verlieben in dich
Soweit gekommen, bin ich nun auch zufrieden