Lyrics and translation Hyolyn - 서로의 눈물이 되어

서로의 눈물이 되어

슬픈 눈으로 날 바라보지 마요
아픈 그대 마음 다 보이잖아
이럴 거면 날 그냥 떠나지 그랬어
눈물만 주면 나는 어떡해요
추억 속 어디쯤 한참을 서성일까 봐
지워낼수록 그리움으로 남을까 봐
그래서 난 보낼 수 없죠
그대와 나 우리 서로 눈물이 됐지만
시간을 건너서 눈이 부신 그날에
서로를 꼭 안고 한낱 꿈같았던
그 시절 그때로 기억해요
내 맘 작은 창가 슬픈 그리움은
꿈속에서도 그댈 물들이죠
시작도 없었으니 끝도 없는 거라고
나 홀로 이별이란 두 글자를 꺼내도
가슴이 아니라고 하죠
그대와 나 우리 서로 눈물이 됐지만
시간을 건너서 눈이 부신 그날에
서로를 꼭 안고 한낱 꿈같았던
그 시절 그때로 기억해요
나의 눈물 닦아줄 나의 맘 안아줄
단 하나뿐인 사람
열두 달이 지나고 다시 온 계절처럼
그대도 오겠죠 내게
그대와 나 우리 서로 눈물이 됐지만
시간을 건너서 눈이 부신 그날에
서로를 꼭 안고 한낱 꿈같았던
그 시절 그때로 기억해요

Devenir les larmes l’un de l’autre

Ne me regarde pas avec des yeux tristes
Je vois toute la douleur dans ton cœur
Si c’était comme ça, tu aurais dû simplement partir
Que dois-je faire si tu ne fais que me donner des larmes ?
J’ai peur de rester coincée quelque part dans le passé
J’ai peur que plus j’essaye d’oublier, plus le chagrin reste
Alors je ne peux pas te laisser partir
Toi et moi, nous sommes devenus les larmes l’un de l’autre
Mais au-delà du temps, dans ce jour éblouissant
Nous nous serrions fort l’un contre l’autre, un rêve éphémère
Souviens-toi de ces moments-là
La tristesse de mon petit cœur, ma fenêtre
Te colore même dans mes rêves
S’il n’y a pas de commencement, il n’y a pas de fin
Même si je prononce seule ces deux mots, "l’au revoir"
Mon cœur dit que ce n’est pas ça
Toi et moi, nous sommes devenus les larmes l’un de l’autre
Mais au-delà du temps, dans ce jour éblouissant
Nous nous serrions fort l’un contre l’autre, un rêve éphémère
Souviens-toi de ces moments-là
La personne qui essuiera mes larmes, qui serrera mon cœur
Ma seule et unique personne
Comme les saisons qui reviennent après douze mois
Tu reviendras aussi vers moi
Toi et moi, nous sommes devenus les larmes l’un de l’autre
Mais au-delà du temps, dans ce jour éblouissant
Nous nous serrions fort l’un contre l’autre, un rêve éphémère
Souviens-toi de ces moments-là