Lyrics and translation Hyst - Cassandra

Cassandra

Ho visto nascere il rap italiano, io c'ero
L'ho visto crescere e diventare quello che siamo, da zero
Ho visto il rap vestire firmato, come sto? da dio
Poi l'ho visto andare in tv e ho pianto un po', anch'io
Ho visto amici perdersi occhi indietro e gambe dritte,
Mica per le canne, per la vita e per le sue sconfitte
Familiari sciacalli litigarsi le carni del morto,
E moglie e figli accontentarsi del ricordo.
Ho visto donne meritarsi questo nome altre meno,
Ne ho viste alcune rifarsi una vita altre il seno,
Ho visto lividi cicatrizzarsi davanti ai propri occhi,
Tatuaggi sotto pelle, meglio se non mi tocchi.
Ho visto madri cercare giustizia trovare gli insulti,
Guardie scontare una pena, stati approvare gli indulti,
Ho visto spesso premiare i più furbi,
Il cui processo ha tempi più lunghi,
Il compromesso è l'inferno dei giusti.
Ho visto bene o devo essermi sbagliato,
Ho visto vite umane usate come fulcro per alzare là il senato,
Se il presidente del senato fosse più assennato
E la democrazia diventasse liquida, cambiasse stato.
Ho visto un uomo disarmato
Contrapporsi ad un carro armato
Per poi essere scordato, (tieni a me?!)
Ehi soldato congedato del suo agente di mercato
Carri armati a domicilio dittatura take away
Ho visto papi codardi e i giornali santificarli,
Ho visto padri goliardi e i giornali martirizzarli,
Madri darsi fuoco e i passanti abbassare gli sguardi,
Ho visto tutto c'ero, ma nessuno vuole ascoltarmi
E sarà tardi quando capiremo
Che questa strada porta a un muro e abbiamo speso anni a sabotarci il freno,
Scemo è già tardi,
Siamo pupazzi destinati allo sfacelo siamo crash test d'anni
Sarà tardi quando ti accorgerai del dramma,
Tardi se lo stato avrà già cancellato il pentagramma,
Tardi se tuo figlio appena nato avrà in mano già un'arma,
Sarà troppo tardi, sarà l'alba di Cassandra
Ascoltami,
Ti prego adesso ascoltami,
Sta per finire
Il tempo che mi è concesso, ora volge alla fine,
Non darmi più la schiena e non guardare giu,
Non mi è rimasta più la forza per gridare,
Ehi
Solo nel buio del mio tempio la voce è tutto ciò che ho,
Quello che ho visto te l'ho detto, ma tu continui a dirmi no,
Ti ho dato gli occhi miei, ti ho dato gli occhi miei, ti ho dato gli occhi miei,
Gli occhi miei, gli occhi miei, nooo-oh-oh-oh-ooooh

Cassandra

J'ai vu le rap italien naître, j'y étais
Je l'ai vu grandir et devenir ce que nous sommes, de zéro
J'ai vu le rap habillé en marques, comment est-ce que je suis ? Dieu
Puis je l'ai vu aller à la télé et j'ai pleuré un peu, moi aussi
J'ai vu des amis se perdre, les yeux en arrière, les jambes droites,
Pas à cause des joints, à cause de la vie et de ses défaites
Des familles chacals se disputant les chairs du mort,
Et les femmes et les enfants se contentant du souvenir.
J'ai vu des femmes mériter ce nom, d'autres moins,
J'en ai vu certaines se refaire une vie, d'autres leur poitrine,
J'ai vu des bleus cicatriser devant leurs propres yeux,
Des tatouages sous la peau, mieux vaut ne pas me toucher.
J'ai vu des mères chercher la justice, trouver des insultes,
Des gardes purger une peine, des états approuver les indulgences,
J'ai souvent vu les plus rusés être récompensés,
Dont le procès prend plus de temps,
Le compromis est l'enfer des justes.
J'ai bien vu ou je dois m'être trompé,
J'ai vu des vies humaines utilisées comme pivot pour élever le sénat là-haut,
Si le président du sénat était plus avisé
Et que la démocratie devienne liquide, change d'état.
J'ai vu un homme désarmé
S'opposer à un char d'assaut
Pour ensuite être oublié, (tu tiens à moi ?!)
Hé, soldat congédié de son agent de marché
Chars d'assaut à domicile, dictature à emporter
J'ai vu des papes lâches et les journaux les sanctifier,
J'ai vu des pères farceurs et les journaux les martyriser,
Des mères s'immoler par le feu et les passants baisser les yeux,
J'ai tout vu, j'y étais, mais personne ne veut m'écouter
Et il sera trop tard quand on comprendra
Que cette route mène à un mur et que nous avons passé des années à nous saboter le frein,
C'est déjà trop tard, idiot,
Nous sommes des pantins destinés à la ruine, nous sommes des crash-tests d'années
Il sera trop tard quand tu te rendras compte du drame,
Trop tard si l'état a déjà effacé le pentagramme,
Trop tard si ton fils nouveau-né a déjà une arme dans les mains,
Il sera trop tard, ce sera l'aube de Cassandra
Écoute-moi,
S'il te plaît, écoute-moi maintenant,
C'est sur le point de finir
Le temps qui m'est accordé, il touche maintenant à sa fin,
Ne me tourne pas le dos et ne regarde pas en bas,
Je n'ai plus la force de crier,
Hé
Seule dans l'obscurité de mon temple, la voix est tout ce que j'ai,
Ce que j'ai vu, je te l'ai dit, mais tu continues à me dire non,
Je t'ai donné mes yeux, je t'ai donné mes yeux, je t'ai donné mes yeux,
Mes yeux, mes yeux, nooo-oh-oh-oh-ooooh