L'arte di essere felici - Hyst translation in German

L'arte di essere felici

Dovrebbe essere una branca di scienza
E non è l'arte del modellarsi a vicenda
è l'arte astratta che non riesci bene a dire cos'è
E allora dici: mi sembra
L'arte marziale del non farsi male quando ci si sbaglia l'unica difesa è una sberla
è come scrivere un remake della vita è bella anche quando è chiaramente una merda
E non sei mai convinta del tuo aspetto
E invece io convinto ormai da un pezzo aspetto te che ti prepari
Alti uguali, alticci uguali
Sempre assieme nei locali
Almeno finché un cocktail non ci separi
Potremo essere sinceri magari
Ma se ti dico ti amo, trasali
E mi guardi con quegli occhi spalancati come due fanali
Come chi sbaglia cucchiaino e muore di wasabi
Volevo dirti che stare
Può causare versioni strane
Ma stai tranquilla è normale
Non ti preoccupare
Se poi rimani
A volte sembra impossibile
Come inventa un origami
Ora facciamo un tutorial
Co-come costruire una storia con le proprie mani!
Ti ho vista stare male
Ti ho portata in ospedale
Ti ho riportata a casa a pezzi
Poi ti ho accudito settimane stavo per compare quel costume da infermiere sexy
Non potendo fare altro che star sveglio
Rimanere vigile e attento
Avrei dato un braccio per vederti stare meglio
Avrei dato l'altro perché tu capissi che erra quello il mio intento
Ho fatto sforzi per alzare soldi
Perché in questi giorni non ne abbiamo molti, non ne abbiamo affatto
Andando contro i miei bisogni sto zitto e non canto,
Affitto e contratto,
Afflitto combatto
Ma me va bene lavorare è sacrosanto
è da quando ho 15 anni che non ho fatto altro
Ma tu ricordati che io ti amo tanto
E che alla fine noi siamo fatti d'altro
Volevo dirti che stare/
Può causare versioni strane/
Ma stai tranquilla è normale/
Non ti preoccupare/
Se poi rimani/
A volte sembra impossibile/
Come inventa un origami/
Ora facciamo un tutorial /
Co-come costruire una storia con le proprie mani!/

Non serve che fai grrrrr e poi piangi se ti afferro/
Non serve che fai brrrrr non sei l'unica che ha freddo/
Biografie, io la mia la so appena tu tutta/
Comportati da adulta/
è inutile che fai uffa/
Io quando sbaglio, sbaglio lo ammetto/
Non ho mai provato a venderti un pacchetto perfetto/
Ma se ferisco correggo/
E nel momento in cui ti rendi conto che sono cambiato sono contento/
L'arte di avere un progetto/
Quella in cui ci si mostra la gola e ci si leva l'elmetto/
Quella in cui la tele è fiducia/
E quando si buca la puoi coprire col colore che si asciuga col tempo/
E non ci sono scuole o lezioni o quelle frasi assolute a cui credono solo gli idioti/
Noi siamo la somma dei nostri errori/
L'amore è cieco e noi andiamo avanti a tentoni/
Volevo dirti che stare/
Può causare versioni strane/
Ma stai tranquilla è normale/
Non ti preoccupare/
Se poi rimani/
A volte sembra impossibile/
Come inventa un origami/
Ora facciamo un tutorial /
Co-come costruire una storia con le proprie mani!/

Die Kunst, glücklich zu sein

Es sollte eine Wissenschaft sein
Und nicht die Kunst, sich gegenseitig zu formen
Es ist die abstrakte Kunst, die du nicht genau benennen kannst
Und dann sagst du: Es scheint mir
Die Kampfkunst, sich nicht wehzutun, wenn man Fehler macht, die einzige Verteidigung ist eine Ohrfeige
Es ist, wie ein Remake von "Das Leben ist schön" zu schreiben, auch wenn es offensichtlich Mist ist
Und du bist nie von deinem Aussehen überzeugt
Und ich warte seit einer Weile überzeugt auf dich, während du dich fertig machst
Gleich groß, gleicher Rausch
Immer zusammen in Clubs
Bis uns wenigstens ein Cocktail trennt
Vielleicht können wir ehrlich sein
Aber wenn ich dir sage: Ich liebe dich, zuckst du zusammen
Und schaust mich mit diesen Augen an, die aufgerissen sind wie Scheinwerfer
Wie jemand, der den Löffel verwechselt und an Wasabi stirbt
Ich wollte dir sagen, dass Zusammensein
Seltsame Versionen hervorbringen kann
Aber bleib ruhig, es ist normal
Mach dir keine Sorgen
Wenn du dann bleibst
Manchmal scheint es unmöglich
Wie man ein Origami erfindet
Jetzt machen wir ein Tutorial
Wi-wie man eine Geschichte mit den eigenen Händen baut!
Ich sah dich leiden
Ich brachte dich ins Krankenhaus
Ich brachte dich in Stücken nach Hause zurück
Dann pflegte ich dich wochenlang, ich war kurz davor, dieses sexy Krankenschwester-Kostüm zu kaufen
Ohne etwas anderes tun zu können, als wach zu bleiben
Wachsam und aufmerksam bleiben
Ich hätte einen Arm gegeben, um dich genesen zu sehen
Ich hätte den anderen gegeben, damit du verstehst, dass dies meine Absicht war
Ich strengte mich an, um Geld aufzutreiben
Denn in diesen Tagen haben wir nicht viel, wir haben überhaupt kein Geld
Meinen Bedürfnissen zuwider, ich schweige und singe nicht
Miete und Vertrag
Bedrängt kämpfe ich
Aber mir ist es recht, arbeiten ist heilig
Seit ich 15 bin, habe ich nichts anderes gemacht
Aber vergiss nicht, dass ich dich so sehr liebe
Und dass wir letztendlich aus anderem gemacht sind
Ich wollte dir sagen, dass Zusammensein
Seltsame Versionen hervorbringen kann
Aber bleib ruhig, es ist normal
Mach dir keine Sorgen
Wenn du dann bleibst
Manchmal scheint es unmöglich
Wie man ein Origami erfindet
Jetzt machen wir ein Tutorial
Wi-wie man eine Geschichte mit den eigenen Händen baut!

Es bringt nichts, wenn du grrr machst und dann weinst, wenn ich dich berühre
Es bringt nichts, wenn du brrr machst, du bist nicht die Einzige, der kalt ist
Biografien, ich kenne meine kaum, du ganz
Benehm dich wie eine Erwachsene
Es ist sinnlos, dass du uffa machst
Ich, wenn ich Fehler mache, gestehe ich meine Fehler ein
Ich habe nie versucht, dir ein perfektes Paket zu verkaufen
Aber wenn ich verletze, verbessere ich mich
Und in dem Moment, wo du merkst, dass ich mich ändere, bin ich zufrieden
Die Kunst, einen Plan zu haben
Jene, bei der man sich die Kehle zeigt und den Helm abnimmt
Jene, bei der Vertrauen die Leinwand ist
Und wenn ein Loch entsteht kannst du es mit Farbe bedecken, die mit der Zeit trocknet
Und es gibt keine Schulen oder Lektionen oder jene absoluten Sätze, an die nur Idioten glauben
Wir sind die Summe unserer Fehler
Liebe ist blind und wir tasten uns vorwärts
Ich wollte dir sagen, dass Zusammensein
Seltsame Versionen hervorbringen kann
Aber bleib ruhig, es ist normal
Mach dir keine Sorgen
Wenn du dann bleibst
Manchmal scheint es unmöglich
Wie man ein Origami erfindet
Jetzt machen wir ein Tutorial
Wi-wie man eine Geschichte mit den eigenen Händen baut!