Lyrics and translation Hyst - L'arte di essere felici

L'arte di essere felici

Dovrebbe essere una branca di scienza
E non è l'arte del modellarsi a vicenda
è l'arte astratta che non riesci bene a dire cos'è
E allora dici: mi sembra
L'arte marziale del non farsi male quando ci si sbaglia l'unica difesa è una sberla
è come scrivere un remake della vita è bella anche quando è chiaramente una merda
E non sei mai convinta del tuo aspetto
E invece io convinto ormai da un pezzo aspetto te che ti prepari
Alti uguali, alticci uguali
Sempre assieme nei locali
Almeno finché un cocktail non ci separi
Potremo essere sinceri magari
Ma se ti dico ti amo, trasali
E mi guardi con quegli occhi spalancati come due fanali
Come chi sbaglia cucchiaino e muore di wasabi
Volevo dirti che stare
Può causare versioni strane
Ma stai tranquilla è normale
Non ti preoccupare
Se poi rimani
A volte sembra impossibile
Come inventa un origami
Ora facciamo un tutorial
Co-come costruire una storia con le proprie mani!
Ti ho vista stare male
Ti ho portata in ospedale
Ti ho riportata a casa a pezzi
Poi ti ho accudito settimane stavo per compare quel costume da infermiere sexy
Non potendo fare altro che star sveglio
Rimanere vigile e attento
Avrei dato un braccio per vederti stare meglio
Avrei dato l'altro perché tu capissi che erra quello il mio intento
Ho fatto sforzi per alzare soldi
Perché in questi giorni non ne abbiamo molti, non ne abbiamo affatto
Andando contro i miei bisogni sto zitto e non canto,
Affitto e contratto,
Afflitto combatto
Ma me va bene lavorare è sacrosanto
è da quando ho 15 anni che non ho fatto altro
Ma tu ricordati che io ti amo tanto
E che alla fine noi siamo fatti d'altro
Volevo dirti che stare/
Può causare versioni strane/
Ma stai tranquilla è normale/
Non ti preoccupare/
Se poi rimani/
A volte sembra impossibile/
Come inventa un origami/
Ora facciamo un tutorial /
Co-come costruire una storia con le proprie mani!/

Non serve che fai grrrrr e poi piangi se ti afferro/
Non serve che fai brrrrr non sei l'unica che ha freddo/
Biografie, io la mia la so appena tu tutta/
Comportati da adulta/
è inutile che fai uffa/
Io quando sbaglio, sbaglio lo ammetto/
Non ho mai provato a venderti un pacchetto perfetto/
Ma se ferisco correggo/
E nel momento in cui ti rendi conto che sono cambiato sono contento/
L'arte di avere un progetto/
Quella in cui ci si mostra la gola e ci si leva l'elmetto/
Quella in cui la tele è fiducia/
E quando si buca la puoi coprire col colore che si asciuga col tempo/
E non ci sono scuole o lezioni o quelle frasi assolute a cui credono solo gli idioti/
Noi siamo la somma dei nostri errori/
L'amore è cieco e noi andiamo avanti a tentoni/
Volevo dirti che stare/
Può causare versioni strane/
Ma stai tranquilla è normale/
Non ti preoccupare/
Se poi rimani/
A volte sembra impossibile/
Come inventa un origami/
Ora facciamo un tutorial /
Co-come costruire una storia con le proprie mani!/

L'art d'être heureux

Ça devrait être une branche de la science
Et ce n'est pas l'art de se modeler l'un l'autre
C'est l'art abstrait dont on ne peut pas vraiment dire ce que c'est
Et alors tu dis : il me semble que
C'est l'art martial de ne pas se faire mal quand on se trompe, la seule défense est une gifle
C'est comme écrire un remake de la vie est belle même quand c'est clairement de la merde
Et tu n'es jamais satisfaite de ton apparence
Et moi, convaincu depuis un moment déjà, je t'attends, je te regarde te préparer
Même taille, même degré d'ivresse
Toujours ensemble dans les bars
Au moins jusqu'à ce qu'un cocktail nous sépare
On pourrait être sincères peut-être
Mais si je te dis je t'aime, tu sursautes
Et tu me regardes avec ces yeux écarquillés comme deux phares
Comme celui qui se trompe de cuillère et meurt de wasabi
Je voulais te dire qu'être ensemble
Peut provoquer des versions étranges
Mais ne t'inquiète pas, c'est normal
Ne t'inquiète pas
Si tu restes
Parfois ça semble impossible
Comme inventer un origami
Maintenant, faisons un tutoriel
Co-comment construire une histoire de ses propres mains !
Je t'ai vue aller mal
Je t'ai emmenée à l'hôpital
Je t'ai ramenée à la maison en morceaux
Puis je me suis occupé de toi pendant des semaines, j'étais sur le point d'acheter ce costume d'infirmière sexy
Ne pouvant rien faire d'autre que rester éveillé
Rester vigilant et attentif
J'aurais donné un bras pour te voir aller mieux
J'aurais donné l'autre pour que tu comprennes que c'était mon intention
J'ai fait des efforts pour gagner de l'argent
Parce que ces derniers temps, on n'en a pas beaucoup, on n'en a pas du tout
Allant à l'encontre de mes besoins, je me tais et ne chante pas,
Loyer et contrat,
Affligé, je combats
Mais ça me va de travailler, c'est sacré
Je n'ai rien fait d'autre depuis mes 15 ans
Mais souviens-toi que je t'aime beaucoup
Et qu'au final, nous sommes faits d'autre chose
Je voulais te dire qu'être ensemble/
Peut provoquer des versions étranges/
Mais ne t'inquiète pas, c'est normal/
Ne t'inquiète pas/
Si tu restes/
Parfois ça semble impossible/
Comme inventer un origami/
Maintenant, faisons un tutoriel /
Co-comment construire une histoire de ses propres mains !/

Pas besoin de faire grrrrr et de pleurer si je t'attrape/
Pas besoin de faire brrrrr tu n'es pas la seule à avoir froid/
Biographies, je connais à peine la mienne, alors que toi tu la connais entièrement/
Comporte-toi comme une adulte/
C'est inutile de faire la tête/
Quand j'ai tort, je l'avoue/
Je n'ai jamais essayé de te vendre un package parfait/
Mais si je blesse, je corrige/
Et au moment où tu te rends compte que j'ai changé, je suis content/
L'art d'avoir un projet/
Celui où on se montre la gorge et où on enlève son casque/
Celui où la télé, c'est la confiance/
Et quand elle est crevée, tu peux la recouvrir de la couleur qui sèche avec le temps/
Et il n'y a pas d'écoles ou de leçons ou de ces phrases absolues auxquelles seuls les idiots croient/
Nous sommes la somme de nos erreurs/
L'amour est aveugle et on avance à tâtons/
Je voulais te dire qu'être ensemble/
Peut provoquer des versions étranges/
Mais ne t'inquiète pas, c'est normal/
Ne t'inquiète pas/
Si tu restes/
Parfois ça semble impossible/
Comme inventer un origami/
Maintenant, faisons un tutoriel /
Co-comment construire une histoire de ses propres mains !/