Lyrics and translation Hyst - Non mi tengo niente

Non mi tengo niente

Hey, e non mi tengo più niente.
Non passa giorno che non spacco,
C'ho un demone incastrato dentro che mi spinge a farlo,
Avrei potuto esorcizzarlo ma c'ho stretto un patto,
Non m'ha promesso niente apparte un giro d'alcool,
La via sulla redenzione su sto palco,
E c'ho davanti mille mani si ma quanti cervelli,
In rete ho 10 mila amici si ma quanti fratelli,
E c'ho davanti mille facce si ma quante persone,
E poi ti chiedi perché un rapper conscious va in depressione. e grazie al cazzo!
Ha il cuore dentro quel salvadanaio,
La mia voce nelle orecchie la mia mano sul tuo cranio,
Per ogni cento che ne tocco, forse ne salvo un paio,
Fosse diverso, amico, è certo. nascerebbe un riot.
Serve pensare si ma serve prima azione,
Esperti di costituzione, attenti all'impaginazione,
Da stato di diritto a stato di deprimazione,
A fine mese ci arrivi, si. con l'immaginazione!
Per questo stato so niente, per la mia parte insolvente,
Ma in questo mare di merda sarò il tuo salvagente,
Scusa il linguaggio crudo e il torno insolente,
Ma ho dato tutto e mò, mò non mi tengo più niente!

Non mi tengo niente, socio, non mi tengo niente
Non mi tengo niente io non credo più serve
Non capisco come fa la gente a trattenersi sempre,
Ho tenuto troppo e adesso vomito la merda,
Non mi tengo niente, socio, non mi tengo niente,
Vomito la merda, adesso vomito la merda. Sono arrivato fino a qui lasciando tutto indietro,
Con un passato scritto addosso ed un futuro incerto,
Con passi da gigante, trascinando gli anni,
Senza nessun aiuto, anzi trascinando gli altri!
Siamo arrivati fino a qui mò non si torna indietro,
E per abbandonarsi al vuoto basta un solo metro,
Trattieni il fiato, dicono, ancora un passo, su,
Ho trattenuto troppo, non ce la faccio più!
Non è una mia opinione a quanto pare già stiamo,
Cadendo ed è capire quanto male caschiamo,
Adesso basta chiedersi chissà se bastiamo,
Vado avanti e prendo frecce per te. San Sebastiano!
E non so più da quanto tempo sento solo bugie,
Faccio il concerto, non pagarmi in euro, voglio rubie,
Al giornalista non si insegna a scuola, che t'aspettavi,
Lezione prima, una poltrona costa 30 denari.
Sono governi di dementi per popoli di non udenti,
Promesse così dolci che ci cascheranno i denti.
Venditore di sorrisi, non risolvi mezza crisi,
Manichino delle banche, burattino senza fili.
La Cina è lontana ma pianta succursali ovunque,
La guerra ripaga, devo rientrare nei computer,
Obama ti ama, e con Putin discuti,
Noi avremmo anche votato. ma i seggi erano chiusi!

Non mi tengo niente, socio, non mi tengo niente
Non mi tengo niente io non credo più serve
Non capisco come fa la gente a trattenersi sempre,
Ho tenuto troppo e adesso vomito la merda,
Non mi tengo niente, socio, non mi tengo niente,
Vomito la merda, adesso vomito la merda. Sono arrivato fino a qui lasciando tutto indietro,
Con un passato scritto addosso ed un futuro incerto,
Con passi da gigante trascinando gli anni,
Senza nessun aiuto, anzi trascinando gli altri!
Siamo arrivati fino a qui mò non si torna indietro,
E per abbandonarsi al vuoto basta un solo metro,
Trattieni il fiato, dicono, ancora un passo, su,
Ho trattenuto troppo, non ce la faccio più!

Je ne garde rien pour moi

Hey, et je ne garde plus rien pour moi.
Il ne se passe pas un jour sans que je ne pète les plombs,
J'ai un démon coincé à l'intérieur qui me pousse à le faire,
J'aurais pu l'exorciser mais j'ai passé un pacte,
Il ne m'a rien promis à part un verre d'alcool,
Le chemin de la rédemption sur cette scène,
Et j'ai mille mains devant moi, mais combien de cerveaux,
J'ai 10 000 amis sur le net, mais combien de frères,
Et j'ai mille visages devant moi, mais combien de personnes,
Et après tu te demandes pourquoi un rappeur conscient est dépressif. Eh bien merde, c'est évident !
Il a le cœur dans cette tirelire,
Ma voix dans tes oreilles, ma main sur ton crâne,
Pour cent que j'en touche, j'en sauve peut-être deux,
Si c'était différent, mon pote, c'est sûr, une émeute naîtrait.
Il faut réfléchir, oui, mais il faut d'abord agir,
Experts en Constitution, attentifs à la mise en page,
D'un État de droit à un État de dépression,
À la fin du mois, tu y arrives, oui, avec l'imagination !
Pour cet État, je ne sais rien, pour ma part insolvable,
Mais dans cette merde, je serai ton sauveur,
Excuse mon langage cru et mon ton insolent,
Mais j'ai tout donné et maintenant, maintenant je ne garde plus rien pour moi !

Je ne garde rien pour moi, mon pote, je ne garde rien pour moi
Je ne garde rien pour moi, je ne crois plus que ce soit utile
Je ne comprends pas comment les gens font pour toujours se retenir,
J'ai trop gardé et maintenant je vomis la merde,
Je ne garde rien pour moi, mon pote, je ne garde rien pour moi,
Je vomis la merde, maintenant je vomis la merde. Je suis arrivé jusqu'ici en laissant tout derrière moi,
Avec un passé gravé sur moi et un avenir incertain,
Avec des pas de géant, en traînant les années,
Sans aucune aide, au contraire en traînant les autres !
Nous sommes arrivés jusqu'ici, on ne peut plus faire marche arrière,
Et pour s'abandonner au vide, un mètre suffit,
Retiennent ton souffle, me disent-ils, encore un pas, allez,
J'ai trop retenu, je n'en peux plus !
Ce n'est pas mon avis, apparemment nous sommes déjà,
En train de tomber et il s'agit de comprendre à quel point on se fait mal,
Maintenant, arrêtons de nous demander si on est à la hauteur,
J'y vais et je prends les flèches pour toi. Saint Sébastien !
Et je ne sais plus depuis combien de temps je n'entends que des mensonges,
Je fais le concert, ne me payez pas en euros, je veux des blondes,
On n'apprend pas au journaliste à l'école, que tu t'attendais à,
Première leçon, un fauteuil coûte 30 deniers.
Ce sont des gouvernements de déments pour des peuples de sourds,
Des promesses si douces que nos dents vont tomber.
Vendeur de sourires, tu ne résous aucune crise,
Mannequin de banques, marionnette sans fil.
La Chine est loin mais elle implante des succursales partout,
La guerre, ça paye, je dois retourner dans les ordinateurs,
Obama t'aime, et avec Poutine, vous discutez,
On aurait bien voté nous aussi, mais les bureaux de vote étaient fermés !

Je ne garde rien pour moi, mon pote, je ne garde rien pour moi
Je ne garde rien pour moi, je ne crois plus que ce soit utile
Je ne comprends pas comment les gens font pour toujours se retenir,
J'ai trop gardé et maintenant je vomis la merde,
Je ne garde rien pour moi, mon pote, je ne garde rien pour moi,
Je vomis la merde, maintenant je vomis la merde. Je suis arrivé jusqu'ici en laissant tout derrière moi,
Avec un passé gravé sur moi et un avenir incertain,
Avec des pas de géant en traînant les années,
Sans aucune aide, au contraire en traînant les autres !
Nous sommes arrivés jusqu'ici, on ne peut plus faire marche arrière,
Et pour s'abandonner au vide, un mètre suffit,
Retiennent ton souffle, me disent-ils, encore un pas, allez,
J'ai trop retenu, je n'en peux plus !