Quando è finita - Hyst translation in German

Quando è finita

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Ma non mi piace così, voglio cambiare sto film
Chi è che scrive lo script della mia vita?

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Tu volti pagina senza una lacrima
Cancelli la "A" di un'anima a matita

E noi seduti da due a sto caffè "non ordinate?"
Io mi apro verso te, ti do le mie coordinate
Tu approfitti e spari, colpito e affondato
Io mi sento come quel gelato: affogato
E siamo in loop già da mesi, rispettosi e discreti, come i giapponesi
Che non possiamo andare avanti così siamo d'accordo, sì, siamo all'ora di punta sul raccordo
Ma tra mollare e provare la differenza è enorme
Dove sta scritto che amare non abbia le sue norme?
E allora vostro onore io faccio ricorso, io voglio il rimborso, e intanto pago il conto
Ultimo giorno insieme, ultimo capitolo
E' come passeggiare sereni verso il patibolo
Tu hai già deciso e io mi sto arrendendo
Fuori bel tempo, dentro l'armageddon

Mi hai portato fino a quì
Ma il finale del tuo film sta arrivando troppo presto
Non ha senso
Mi fa male se è così
Se non vuoi cambiare testo
Tu volti pagina e di me.
Non c'è più nemmeno un verso

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Ma non mi piace così, voglio cambiare sto film
Chi è che scrive lo script della mia vita?

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Tu volti pagina senza una lacrima
Cancelli la "A" di un'anima a matita

L'ultimo giorno che io e te passiamo insieme
L'ultima dose di te nelle mie vene
Se do di matto è perché vado in astinenza
Mi fai assaggiare il cielo e poi mi lasci senza
Di te
(?)
Mani sui tuoi fianchi
Io li tiro verso me e tu li immagini distanti
Quanti sono capaci di un amore vero? sempre meno
Come me o come i martiri tra i santi
E imparerò a essere tigre anche se nasco rondine ma non si cambia in un giorno
Io non voglio parlare per convincerti a restare perché sai che dentro un po' muoio, ho un orgoglio
E insieme raggiungemmo vette tipo Seventh Heaven anche se ho più familiarità con il fondo
Prima che vai via per sempre fammi un film porno
Come a che serve? Così per ricordo

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Ma non mi piace così, voglio cambiare sto film
Chi è che scrive lo script della mia vita?

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Tu volti pagina senza una lacrima
Cancelli la "A" di un'anima a matita

Mi hai portato fino a quì
Ma il finale del tuo film sta arrivando troppo presto
Non ha senso
Mi fa male se è così
Se non vuoi cambiare testo
Tu volti pagina e di me
Non c'è più nemmeno un verso

Questo è:
Il primo giorno della tigre che sa che dovrà cacciare e chiede di imparare col tempo
L'ultimo giorno della rondine che sa volare e chiede solo di planare col vento

Il primo giorno della tigre che sa che dovrà cacciare e chiede di imparare col tempo
L'ultimo giorno della rondine che sa volare e chiede solo di planare col vento

Chiede solo... di planare col vento
E chiede solo... di planare col vento

Als es vorbei war

Wenn es zu Ende ist, ist es zu Ende
Wenn es zu Ende ist, ist es zu Ende
Doch so gefällt es mir nicht, ich will diesen Film ändern
Wer schreibt das Drehbuch meines Lebens?

Wenn es zu Ende ist, ist es zu Ende
Wenn es zu Ende ist, ist es zu Ende
Du blätterst um ohne eine Träne
Du radierst das "A" einer Seele mit Bleistift

Wir sitzen zu zweit im Café, "bestellst du nichts?"
Ich öffne mich dir, gebe dir meine Koordinaten
Du nutzt es aus und schießt, Treffer und versenkt
Ich fühle mich wie dieses Eis: ertrunken
Wir sind seit Monaten in einer Schleife, respektvoll und diskret wie Japaner
Dass wir nicht so weiterkönnen, sind wir einig, ja, wir sind zur Stoßzeit auf dem Ring
Doch zwischen Aufgeben und Versuchen ist der Unterschied gewaltig
Wo steht geschrieben, dass Lieben keine Regeln hat?
Also, Euer Ehren, ich lege Berufung ein, ich will die Rückerstattung, und zahle nebenbei die Rechnung
Letzter Tag zusammen, letztes Kapitel
Als gingen wir ruhig zum Schafott
Du hast schon entschieden und ich gebe auf
Draußen schönes Wetter, innen der Weltuntergang

Du hast mich bis hierher gebracht
Doch das Ende deines Films kommt viel zu früh
Es ergibt keinen Sinn
Es tut weh, wenn es so ist
Wenn du den Text nicht ändern willst
Du blätterst um und von mir
Bleibt keine einzige Zeile

Wenn es zu Ende ist, ist es zu Ende
Wenn es zu Ende ist, ist es zu Ende
Doch so gefällt es mir nicht, ich will diesen Film ändern
Wer schreibt das Drehbuch meines Lebens?

Wenn es zu Ende ist, ist es zu Ende
Wenn es zu Ende ist, ist es zu Ende
Du blätterst um ohne eine Träne
Du radierst das "A" einer Seele mit Bleistift

Der letzte Tag, den du und ich gemeinsam verbringen
Die letzte Dosis von dir in meinen Adern
Wenn ich durchdrehe, ist's weil ich Entzug habe
Du lässt mich den Himmel schmecken, dann lässt du mich ohne dich
Dich
(?)
Hände auf deinen Hüften
Ich ziehe sie zu mir, du stellst sie dir fern vor
Wie viele können wahre Liebe? Immer weniger
Wie ich oder wie Märtyrer unter Heiligen
Lernen werde ich Tiger zu sein, obwohl ich als Schwalbe geboren, doch man ändert sich nicht an einem Tag
Ich will nicht reden, um dich zum Bleiben zu überreden, obwohl ich innerlich ein bisschen sterbe, habe ich Stolz
Zusammen erreichten wir Höhen wie Seventh Heaven, obwohl ich mit dem Grund vertrauter bin
Mach einen Porno mit mir, bevor du für immer gehst
Wozu? Nur als Erinnerung

Wenn es zu Ende ist, ist es zu Ende
Wenn es zu Ende ist, ist es zu Ende
Doch so gefällt es mir nicht, ich will diesen Film ändern
Wer schreibt das Drehbuch meines Lebens?

Wenn es zu Ende ist, ist es zu Ende
Wenn es zu Ende ist, ist es zu Ende
Du blätterst um ohne eine Träne
Du radierst das "A" einer Seele mit Bleistift

Du hast mich bis hierher gebracht
Doch das Ende deines Films kommt viel zu früh
Es ergibt keinen Sinn
Es tut weh, wenn es so ist
Wenn du den Text nicht ändern willst
Du blätterst um und von mir
Bleibt keine einzige Zeile

Dies ist:
Der erste Tag des Tigers, der weiß, dass er jagen muss und bittet, mit der Zeit zu lernen
Der letzte Tag der Schwalbe, die fliegen kann und nur bittet, mit dem Wind zu gleiten

Der erste Tag des Tigers, der weiß, dass er jagen muss und bittet, mit der Zeit zu lernen
Der letzte Tag der Schwalbe, die fliegen kann und nur bittet, mit dem Wind zu gleiten

Bittet nur... mit dem Wind zu gleiten
Bittet nur... mit dem Wind zu gleiten