Lyrics and translation Hyst - Quando è finita

Quando è finita

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Ma non mi piace così, voglio cambiare sto film
Chi è che scrive lo script della mia vita?

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Tu volti pagina senza una lacrima
Cancelli la "A" di un'anima a matita

E noi seduti da due a sto caffè "non ordinate?"
Io mi apro verso te, ti do le mie coordinate
Tu approfitti e spari, colpito e affondato
Io mi sento come quel gelato: affogato
E siamo in loop già da mesi, rispettosi e discreti, come i giapponesi
Che non possiamo andare avanti così siamo d'accordo, sì, siamo all'ora di punta sul raccordo
Ma tra mollare e provare la differenza è enorme
Dove sta scritto che amare non abbia le sue norme?
E allora vostro onore io faccio ricorso, io voglio il rimborso, e intanto pago il conto
Ultimo giorno insieme, ultimo capitolo
E' come passeggiare sereni verso il patibolo
Tu hai già deciso e io mi sto arrendendo
Fuori bel tempo, dentro l'armageddon

Mi hai portato fino a quì
Ma il finale del tuo film sta arrivando troppo presto
Non ha senso
Mi fa male se è così
Se non vuoi cambiare testo
Tu volti pagina e di me.
Non c'è più nemmeno un verso

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Ma non mi piace così, voglio cambiare sto film
Chi è che scrive lo script della mia vita?

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Tu volti pagina senza una lacrima
Cancelli la "A" di un'anima a matita

L'ultimo giorno che io e te passiamo insieme
L'ultima dose di te nelle mie vene
Se do di matto è perché vado in astinenza
Mi fai assaggiare il cielo e poi mi lasci senza
Di te
(?)
Mani sui tuoi fianchi
Io li tiro verso me e tu li immagini distanti
Quanti sono capaci di un amore vero? sempre meno
Come me o come i martiri tra i santi
E imparerò a essere tigre anche se nasco rondine ma non si cambia in un giorno
Io non voglio parlare per convincerti a restare perché sai che dentro un po' muoio, ho un orgoglio
E insieme raggiungemmo vette tipo Seventh Heaven anche se ho più familiarità con il fondo
Prima che vai via per sempre fammi un film porno
Come a che serve? Così per ricordo

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Ma non mi piace così, voglio cambiare sto film
Chi è che scrive lo script della mia vita?

Quando è finita è finita
Quando è finita è finita
Tu volti pagina senza una lacrima
Cancelli la "A" di un'anima a matita

Mi hai portato fino a quì
Ma il finale del tuo film sta arrivando troppo presto
Non ha senso
Mi fa male se è così
Se non vuoi cambiare testo
Tu volti pagina e di me
Non c'è più nemmeno un verso

Questo è:
Il primo giorno della tigre che sa che dovrà cacciare e chiede di imparare col tempo
L'ultimo giorno della rondine che sa volare e chiede solo di planare col vento

Il primo giorno della tigre che sa che dovrà cacciare e chiede di imparare col tempo
L'ultimo giorno della rondine che sa volare e chiede solo di planare col vento

Chiede solo... di planare col vento
E chiede solo... di planare col vento

Quand c'est fini

Quand c'est fini, c'est fini
Quand c'est fini, c'est fini
Mais ça ne me plaît pas comme ça, je veux changer ce film
Qui écrit le scénario de ma vie ?

Quand c'est fini, c'est fini
Quand c'est fini, c'est fini
Tu tournes la page sans une larme
Tu effaces le "A" d'une âme au crayon

Et nous, assis à deux dans ce café "vous ne commandez pas ?"
Je m'ouvre à toi, je te donne mes coordonnées
Tu en profites et tu tires, touché coulé
Je me sens comme cette glace : noyée
Et on est en boucle depuis des mois, respectueux et discrets, comme les Japonais
On ne peut pas continuer comme ça, on est d'accord, oui, on est à l'heure de pointe sur le périphérique
Mais entre abandonner et essayer, la différence est énorme
Où est-il écrit qu'aimer n'a pas ses propres règles ?
Et alors, votre honneur, je fais appel, je veux un remboursement, et en attendant, je paie l'addition
Dernier jour ensemble, dernier chapitre
C'est comme marcher sereinement vers l'échafaud
Tu as déjà décidé et je me rends
Beau temps dehors, armageddon à l'intérieur

Tu m'as amené jusqu'ici
Mais la fin de ton film arrive trop tôt
Ça n'a aucun sens
Ça me fait mal si c'est comme ça
Si tu ne veux pas changer de texte
Tu tournes la page et de moi...
Il ne reste même plus un vers

Quand c'est fini, c'est fini
Quand c'est fini, c'est fini
Mais ça ne me plaît pas comme ça, je veux changer ce film
Qui écrit le scénario de ma vie ?

Quand c'est fini, c'est fini
Quand c'est fini, c'est fini
Tu tournes la page sans une larme
Tu effaces le "A" d'une âme au crayon

Le dernier jour que toi et moi passons ensemble
La dernière dose de toi dans mes veines
Si je pète les plombs, c'est que je suis en manque
Tu me fais goûter au paradis et puis tu me laisses sans
Toi
(?)
Mes mains sur tes hanches
Je les attire vers moi et tu les imagines lointaines
Combien sont capables d'un amour vrai ? de moins en moins
Comme moi ou comme les martyrs parmi les saints
Et j'apprendrai à être un tigre même si je suis né hirondelle, mais on ne change pas en un jour
Je ne veux pas parler pour te convaincre de rester parce que tu sais qu'à l'intérieur je meurs un peu, j'ai une fierté
Et ensemble, nous avons atteint des sommets comme le Septième Ciel, même si je suis plus familier avec le fond
Avant que tu ne partes pour toujours, fais-moi un film porno
À quoi ça sert ? Comme ça, pour le souvenir

Quand c'est fini, c'est fini
Quand c'est fini, c'est fini
Mais ça ne me plaît pas comme ça, je veux changer ce film
Qui écrit le scénario de ma vie ?

Quand c'est fini, c'est fini
Quand c'est fini, c'est fini
Tu tournes la page sans une larme
Tu effaces le "A" d'une âme au crayon

Tu m'as amené jusqu'ici
Mais la fin de ton film arrive trop tôt
Ça n'a aucun sens
Ça me fait mal si c'est comme ça
Si tu ne veux pas changer de texte
Tu tournes la page et de moi...
Il ne reste même plus un vers

C'est :
Le premier jour du tigre qui sait qu'il devra chasser et demande à apprendre avec le temps
Le dernier jour de l'hirondelle qui sait voler et ne demande qu'à planer avec le vent

Le premier jour du tigre qui sait qu'il devra chasser et demande à apprendre avec le temps
Le dernier jour de l'hirondelle qui sait voler et ne demande qu'à planer avec le vent

Ne demande qu'à... planer avec le vent
Et ne demande qu'à... planer avec le vent