Lyrics and translation Hyst - Smettiamo un po'

Smettiamo un po'

Ci hai messo poco a deludermi
Dal venerdì sera alla mattina del lunedì,
Ho avuto storie poco serie, si
Ma ho avuto sbronze più concrete.
L'errore è stato mio non v'è dubbio alcuno
è che non sono abituato
è un po' che non vedo qualcuno,
Mi hai preso in un momento
In cui sto fuori allenamento,
Mi hai atteso fuori,
Mi hai preso dentro
E ti è bastato suggerirmi quel feeling
Di avere gusti affini più due tiri
E con le mani hai cancellato i confini
E ti sei messa lì dove per le altre è off-limits.
Hai fatto breccia
Con la faccia da santa e mordi la feccia,
Hai fatto centro, freccia
E la camicia si macchia di rosso,
Facciamo il conto, si è ketchup

(Rit)
Forse è meglio se smettiamo un po'
Che sembra il titolo di una canzone
Adesso spiego tu fai attenzione
Non è il caso di farne uno show,
Almeno non davanti a ste persone,
Ti prego almeno un po' di discrezione
Io non capisco ma so che arriverò(?)
Cos'ha portato a questa situazione
Io voglio tregua tu soddisfazione
Forse un giorno ti ringrazierò
E prendo tutto come una lezione
E poi ci scrivo sopra una canzone
Non sto nel trip di una donna al giorno
Non sono il tipo da amanti
Non sono il tipo che si guarda intorno,
Ma tu mi ti sei messa davanti

Aspetta aspetta, correggimi se sbaglio
Tu vuoi che faccia una carbonara senz'aglio
Ti rendi conto di che cosa mi chiedi
Facevi prima a dirmi sposami baby.
L'amico mio diceva attento che fingono
Devi imparare ogni singolo sintomo
Ma io ho sempre creduto nell'eccezione
Come si può mimare la perfezione alla perfezione?
Non si può, per definizione
Tu le rubi il look, le scippi il nome
Le rubi i vestiti, il profumo, la maschera
Libertà low cost, Amsterdam
Non è per quello fai a letto
Che poi tra l'altro per fortuna è ben poco
Ma è per quello che non mi hai concesso
Quando ti ho chiesto che succede dopo
(Rit)

Arrêtons un peu

Tu as mis peu de temps à me décevoir
Du vendredi soir au lundi matin,
J'ai eu des histoires peu sérieuses, oui
Mais j'ai eu des cuites plus concrètes.
L'erreur a été la mienne, il n'y a aucun doute
C'est que je ne suis pas habitué
Ça fait un moment que je n'ai pas vu quelqu'un,
Tu m'as pris à un moment
Où je suis hors de forme,
Tu m'as attendu dehors,
Tu m'as pris dedans
Et il t'a suffi de me suggérer ce feeling
D'avoir des goûts similaires plus deux verres
Et avec tes mains, tu as effacé les frontières
Et tu t'es mise là où pour les autres c'est hors limites.
Tu as fait irruption
Avec ton visage d'ange et mords la poussière,
Tu as fait mouche, flèche
Et la chemise se tache de rouge,
On fait le compte, c'est du ketchup

(Refrain)
Peut-être qu'il vaut mieux qu'on arrête un peu
Ce qui ressemble au titre d'une chanson
Maintenant j'explique, fais attention
Ce n'est pas le cas de faire un show,
Au moins pas devant ces gens,
Je te prie au moins un peu de discrétion
Je ne comprends pas mais je sais que j'arriverai(?)
Qu'est-ce qui a mené à cette situation
Je veux une trêve, toi la satisfaction
Peut-être qu'un jour je te remercierai
Et je prends tout comme une leçon
Et puis j'écrirai une chanson dessus
Je ne suis pas dans le trip d'une femme par jour
Je ne suis pas du genre à avoir des maîtresses
Je ne suis pas du genre à regarder autour de moi,
Mais tu t'es mise devant moi

Attends attends, corrige-moi si je me trompe
Tu veux que je fasse une carbonara sans ail
Tu te rends compte de ce que tu me demandes
Tu ferais mieux de me dire "épouse-moi bébé".
Mon ami disait "attention, elles font semblant"
Tu dois apprendre chaque symptôme
Mais j'ai toujours cru en l'exception
Comment peut-on imiter la perfection à la perfection ?
On ne peut pas, par définition
Tu leur voles le look, tu leur voles le nom
Tu leur voles les vêtements, le parfum, le masque
Liberté low cost, Amsterdam
Ce n'est pas pour ça que tu fais l'amour
Ce qui d'ailleurs, heureusement, est très peu
Mais c'est pour ça que tu ne m'as pas accordé
Quand je t'ai demandé ce qui arrive après
(Refrain)