Lyrics and translation Hyst - Autostoppista di me stesso

Autostoppista di me stesso

In quanto esseri umani abbiamo fatto molto
Cioè abbiamo fatto un po'
Poi abbiamo fatto i pro, poi abbiamo fatto i contro
Alcune delle conseguenze erano state messe in conto
Ora salviamo le apparenze ma in verità abbiamo perso il conto
E non è solo iconoclastia di gioventù, o almeno non lo è più
E non lo è più da tanto
E non è nemmeno la solita invettiva alla TV
Che tra l'altro di TV, in fondo, io un po' ci campo
È che arrivato a un certo punto uno tira le somme
Come mia madre mentre si strucca, prima che dorme
Come mio padre di cui vorrei solo seguire le orme
Il viaggio è lungo e l'asfalto m'alliscia le gomme
A volte mi sento autostoppista di me stesso
Mi chiedo dove vado, mi sto seduto accanto
Studio attentamente il mio volto, mi chiedo che musica ascolto
E mi rispondo che canto

Non mi stupisce che uno come te
Faccia la mia stessa strada
Ora gira qui, fidati di me
Anche il navigatore sbaglia
Tu dove sei diretto? Per me va bene
Abbiamo tutto il tempo, andiamo insieme
Tu dove sei diretto? Per me va bene
Abbiamo tutto il tempo, andiamo insieme

Pensavo, potremmo fare una pausa per mangiare un boccone
O per bere un caffè, ci vuole
Da quando sono partito ne avrò bevuti un milione
Ed è impossibile dire quale sia stato il migliore
È come con le persone non sei d'accordo?
È sempre stato il peggiore quello che meglio ricordo
O quelle storie d'amore e dolore profondo
Preziose come suono per un cieco, come foto per un sordo
Alla famiglia ci penso, a quella che ho, a quella che vorrei
E se dovessi avere un figlio, come lo chiamerei?
E se invece che un lui fosse una lei? E se fossero sei?
E se fosse, e se fosse... mannaggia a me e ai miei forse
A questa strada e alle ore trascorse, ma lei non ha colpe
Lei sta già oltre, sono io che inseguo l'orizzonte

Non mi stupisce che uno come te
Faccia la mia stessa strada
Ora gira qui, fidati di me
Anche il navigatore sbaglia
Tu dove sei diretto? Per me va bene
Abbiamo tutto il tempo, andiamo insieme
Tu dove sei diretto? Per me va bene
Abbiamo tutto il tempo, andiamo insieme

Parlo da solo mentre guido, OK, non mi commento
Il bello è che non smetto, anzi, mi do il tormento
"Oh, se ti do fastidio scendo"
Non è che volevo fare il punto, ma mi sto accorgendo
Che sto facendo un segmento

Auto-stoppeur de moi-même

En tant qu'êtres humains, nous avons fait beaucoup
C'est-à-dire que nous avons fait un peu
Puis nous avons fait les pros, puis nous avons fait les cons
Certaines des conséquences avaient été prises en compte
Maintenant, nous sauvons les apparences, mais en vérité, nous avons perdu le compte
Et ce n'est pas seulement l'iconoclastie de la jeunesse, ou du moins ce n'est plus le cas
Et ce n'est plus le cas depuis longtemps
Et ce n'est même pas la diatribe habituelle à la télé
D'ailleurs, en parlant de télé, j'y connais un peu
C'est qu'à un moment donné, on fait le bilan
Comme ma mère quand elle se démaquille, avant de dormir
Comme mon père, dont je voudrais juste suivre les traces
Le voyage est long et l'asphalte lisse mes pneus
Parfois, je me sens auto-stoppeur de moi-même
Je me demande où je vais, je m'assois à côté
J'étudie attentivement mon visage, je me demande quelle musique j'écoute
Et je me réponds que je chante

Je ne suis pas surpris qu'un type comme toi
Prenne le même chemin que moi
Maintenant, tourne ici, fais-moi confiance
Même le GPS se trompe
Où vas-tu ? Ça me va
On a tout le temps, on y va ensemble
Où vas-tu ? Ça me va
On a tout le temps, on y va ensemble

Je pensais qu'on pourrait faire une pause pour manger un morceau
Ou pour boire un café, c'est nécessaire
Depuis que je suis parti, j'en ai bu un million
Et il est impossible de dire lequel a été le meilleur
C'est comme avec les gens, tu ne trouves pas ?
C'est toujours le pire que je me souviens le mieux
Ou ces histoires d'amour et de douleur profonde
Précieuses comme le son pour un aveugle, comme des photos pour un sourd
Je pense à ma famille, à celle que j'ai, à celle que je voudrais
Et si j'avais un fils, comment l'appellerais-je ?
Et si au lieu d'un garçon c'était une fille ? Et s'il y en avait six ?
Et si c'était, et si c'était... zut alors, moi et mes peut-être
Cette route et les heures passées, mais elle n'est pas coupable
Elle est déjà au-delà, c'est moi qui suis à la poursuite de l'horizon

Je ne suis pas surpris qu'un type comme toi
Prenne le même chemin que moi
Maintenant, tourne ici, fais-moi confiance
Même le GPS se trompe
Où vas-tu ? Ça me va
On a tout le temps, on y va ensemble
Où vas-tu ? Ça me va
On a tout le temps, on y va ensemble

Je parle tout seul en conduisant, OK, je ne me commente pas
Le bon côté des choses, c'est que je n'arrête pas, au contraire, je me donne du souci
"Oh, si je te dérange, je descends"
Ce n'est pas que je voulais faire le point, mais je me rends compte
Que je fais un segment