Kamikaze, Pt. 1 - Hyst translation in German

Kamikaze, Pt. 1

Io a Roma in piena estate
Voi a mare come state?
Qui i turisti ci riempiono le piazze
Kamikaze mi sento un Kamikaze

Era un'estate calda e umida
Né la prima né l'ultima
Di quelle che uno dubita
Che faccio lo mollo sto posto?
Tanto non c'è più nessuno che conosco
Ma infondo Roma, è così bella in agosto
Così restai come se la città m'avesse preso in ostaggio
Lei ricambiò con l'afa
Tanto per dire d'avermi reso un omaggio
Che poi non cambia di tanto
Non c'è traffico, forza e coraggio!
Ma ndo' vado che la patente me l'hanno tolta sto maggio?
Si fotta la macchina prendo la bici e levo la panza
Si fotta l'afa e gli amici sul Mar Nero in vacanza
Si fotta Trenitalia, Alitalia, Alpitour, io faccio da me
Mi alzo presto, corro, faccio la spesa e mi preparo un pranzo da re
Se, pareva vero
Mi alzavo a mezzogiorno quando mi sentivo mattiniero
Correvo?
Dal letto al cesso e una volta quasi cadevo
Mi guardavo allo specchio e sulla fronte avevo scritto:
"Voglio il Mar Nero"

Io a Roma in piena estate
Voi a mare come state?
Qui i turisti ci riempiono le piazze
Kamikaze mi sento un Kamikaze
Qui le strade sono desolate (Kamikaze)
Son scomparse pure le ragazze (A
N'a bionda sul lungo Tevere ca' a bici)
Calda estate volevo che arrivasse
Kamikaze sono un Kamikaze

Che fare?
Chiamo quella tipa?
Sarà ancora perplessa che gli ho trombato l'amica?
L'ultima volta che mi ha sbattuto
La porta a momenti mi tronca due dita
Non so se sia abbastanza per dire che è finita
(Nooooo)
Ma no, meglio da solo dai mi faccio un giro
Tanto una era un cesso e l'altra un lavandino
Compro un paio di Oakley falsi giù dal marocchino
Cazzo si so evoluti, questo qui mi rilascia lo scontrino
Americane, il Colosseo, i Fori, Campo dei fiori
Ma ormai rimorchiano i rumeni coi bicipiti da muratori
Mollo la piazza, Fiesta, Capannelle e prossima tappa
Dove metà pischelle si chiamano Jessica
E le altre Deborah con l'H
Pedalavo, pedalavo, con quel bagaglio di pensieri
Un'anima ciclistica in mezzo a troppi forestieri
Volti che ricordo quasi come fosse ieri
E tu Roma ricordi, come mi possedevi?

Io a Roma in piena estate
Voi a mare come state?
Qui i turisti ci riempiono le piazze
Kamikaze mi sento un Kamikaze (I moscerini tra i denti)
Qui le strade sono desolate
Son scomparse pure le ragazze (A casa alle 4)
Calda estate volevo che arrivasse (Internet)
Kamikaze sono un Kamikaze

Basta torno a casa che sto mezzo sudato
Giusto il tempo di pigliarmi il mio terzo gelato
Fragola e pistacchio sì, ma limone non mi va
Mmh pinolata!
Per un brivido di novità
Ed è proprio su pinolata che sentii quella risata
Non grassa ma nemmeno risicata, delicata
Capelli neri lisci, occhi verdi grigi
"Kryptonite in mano, ma dai pure te in giro in bici?"
"Agosto sola a Roma eh, te che dici?"
"Sarei dovuta andare sul Mar Nero coi miei amici"
La guardo e dico:
"Io e te siamo soli allo stesso identico modo"
E lei:
"Occhio Don Juan che ti cade il gelato dal cono"
"Lo vedi come mi rispondi cazzo sei perfetta"
"Si ma non ti fomentare alzami una
Sigaretta che m'è rimasta mezza cannetta"
Volevo dirle:
"Ho pregato per un angelo e sei stata inviata tu"
E tutto ciò che uscì fu:
"Va bene una Diana blu?"
Quel giorno sul Mar Nero ci fu un attentato (Attentato)
Kamikaze inesploso perché troppo sudato, che avventato
Fu un'estate calda ed umida, né la prima né l'ultima
Ma quella fu speciale, sì speciale

Io a Roma in piena estate
Voi a mare come state?
Qui i turisti ci riempiono le piazze
Kamikaze mi sento un Kamikaze
Qui le strade sono desolate
Son scomparse pure le ragazze
Calda estate volevo che arrivasse
Kamikaze sono un Kamikaze

Io a Roma in piena estate
Voi a mare come state?
Qui i turisti ci riempiono le piazze
Kamikaze mi sento un Kamikaze
Qui le strade sono desolate
Son scomparse pure le ragazze
Calda estate volevo che arrivasse
Kamikaze sono un Kamikaze

Kamikaze, Pt. 1

Ich in Rom im Hochsommer
Ihr am Meer, wie geht's euch?
Hier füllen Touristen die Plätze
Kamikaze, ich fühl mich wie ein Kamikaze

Es war ein heißer, schwüler Sommer
Weder der erste noch der letzte
Einer, wo man zweifelt:
„Soll ich's lassen, diesen Ort?“
Eh niemand mehr da ist, den ich kenn
Doch Rom ist im August so schön
Also blieb ich, als hielte die Stadt mich als Geisel
Sie erwiderte mit Schwüle
Nur um mir zu zeigen, dass sie mich ehrt
Doch ändert das viel? Nein.
Kein Stau, nur Mut und Tempo!
Doch wohin, wenn man mir den Führerschein nahm im Mai?
Scheiß aufs Auto, ich nehm's Rad und verlier den Bauch
Scheiß auf die Hitze und Freunde am Schwarzen Meer
Scheiß auf Trenitalia, Alitalia, Alpitour, ich mach's allein
Steh früh auf, renn, kauf ein und koch mir ein Festmahl
Ja, klang gut
Ich stand um 12 auf, wenn ich früh dran war
Rennen?
Vom Bett zum Klo, fast wär ich gestürzt
Im Spiegel stand auf meiner Stirn:
„Ich will ans Schwarze Meer“

Ich in Rom im Hochsommer
Ihr am Meer, wie geht's euch?
Hier füllen Touristen die Plätze
Kamikaze, ich fühl mich wie ein Kamikaze
Hier sind die Straßen leer (Kamikaze)
Sogar die Mädchen verschwunden (Ah
'ne Blonde am Tiber, Fahrrad fährt)
Heißen Sommer wollt' ich kommen sehn
Kamikaze, ich bin ein Kamikaze

Was tun?
Ruf ich die Alte an?
Ist sie noch sauer, weil ich mit ihrer Freundin schlief?
Als sie mich rauswarf
Fast zwei Finger ab
Ob das reicht, um zu sagen: „Es ist vorbei“?
(Neeeein)
Ach, lass, besser allein, geh ich spazieren
Eine war hässlich, die andere ein Waschbecken
Kauf fake Oakleys vom Marokkaner
Krass, der gibt mir 'nen Kassenbon!
Amis, Kolosseum, Forum, Campo de' Fiori
Doch jetzt klären Rumänen mit Maurer-Bizeps
Ich geh, Fiesta, Capannelle, nächster Stop
Wo halbe Mädels Jessica heißen
Und andere Deborah mit H
Ich radle, radle mit dem Gedankenballast
Ein Fahrradgeist unter Fremden
Gesichter, die ich noch kenn wie gestern
Und Rom, erinnerst du, wie du mich hieltest?

Ich in Rom im Hochsommer
Ihr am Meer, wie geht's euch?
Hier füllen Touristen die Plätze
Kamikaze, ich fühl mich wie ein Kamikaze (Mücken zwischen den Zähnen)
Hier sind die Straßen leer
Sogar die Mädchen verschwunden (Um 4 heim)
Heißen Sommer wollt' ich kommen sehn (Internet)
Kamikaze, ich bin ein Kamikaze

Genug, geh heim, bin halb verschwitzt
Hol mir mein drittes Eis
Erdbeer und Pistazie, aber Zitrone? Nein
Hmm, Pinienkerne!
Für 'nen Nervenkitzel
Und beim Pinienkern-Eis hör ich ihr Lachen
Nicht fett, nicht dünn, einfach perfekt
Schwarze Haare, grüne Augen
„Kryptonite in der Hand, auch du mit Fahrrad unterwegs?“
„August, allein in Rom, was denkst du?“
„Sollte ans Schwarze Meer mit Freunden“
Ich sage:
„Wir sind auf gleiche Weise allein“
Sie:
„Don Juan, dein Eis fällt runter“
„Siehst du, wie du antwortest? Perfekt!“
„Aber reg dich nicht auf, borg mir 'ne
Zigarette, hab nur noch halb“
Ich wollt sagen:
„Ich betete für einen Engel, und da warst du“
Doch raus kam:
„Okay, 'ne blaue Diana?“
An dem Tag am Schwarzen Meer gab's 'nen Anschlag (Anschlag)
Kamikaze unexplodiert, zu verschwitzt, wie unbedacht
Es war ein heißer, schwüler Sommer, weder der erste noch der letzte
Doch der war besonders, ja, besonders

Ich in Rom im Hochsommer
Ihr am Meer, wie geht's euch?
Hier füllen Touristen die Plätze
Kamikaze, ich fühl mich wie ein Kamikaze
Hier sind die Straßen leer
Sogar die Mädchen verschwunden
Heißen Sommer wollt' ich kommen sehn
Kamikaze, ich bin ein Kamikaze

Ich in Rom im Hochsommer
Ihr am Meer, wie geht's euch?
Hier füllen Touristen die Plätze
Kamikaze, ich fühl mich wie ein Kamikaze
Hier sind die Straßen leer
Sogar die Mädchen verschwunden
Heißen Sommer wollt' ich kommen sehn
Kamikaze, ich bin ein Kamikaze