Lyrics and translation HYUKOH - 맛있는술

맛있는술

술이 물이 되고
물이 불이 되는 한 잔에
부리부리하던
우리 눈이 열려 한 잔에
둘이 셋이 되고
셋이 넷이 되는 한 잔에
우리들이 부은
술이 불이 돼서 뜨겁네
술이 물이 되고
물이 술이 되어버렸네
부리부리하던
눈을 부려봐도 똑같네
둘이 셋이 되고
셋이 넷이 되는 첫 잔에
우리들이 부은
술이 불이 돼서 뜨겁네
보리 술이 소리 없이
우리 잔에 담기네
구리 구리하던
무리들이 잔을 들치네
둘이 셋인지
셋이 넷인진 모르겠지만
우리들이 부은
술이 아직까진 뜨겁네
집에 가는 줄이
멀리 멀리 길이 되어도
우리 둘이 집이
멀다 해도 나는 마시리
우리들이 그리
술이 굳이 좋은 이유는
유리잔에 술이
'술'이 아닌 달릴 '술'이니
매일 매일 매일 매일
매일 여기 모여

L'alcool délicieux

L'alcool se transforme en eau
Et l'eau se transforme en feu en une seule gorgée
Nos yeux, qui étaient si grands
S'ouvrent à nouveau grâce à une seule gorgée
Nous devenons deux, puis trois
Puis trois, puis quatre en une seule gorgée
L'alcool que nous avons bu
Se transforme en feu et brûle
L'alcool se transforme en eau
Et l'eau se transforme en alcool
Nos yeux, qui étaient si grands
Ressemblent à tous les autres maintenant
Nous devenons deux, puis trois
Puis trois, puis quatre dès la première gorgée
L'alcool que nous avons bu
Se transforme en feu et brûle
La bière d'orge, silencieusement
Se verse dans nos verres
Les groupes bruyants
Levent leurs verres
Je ne sais pas si nous sommes deux, puis trois
Ou trois, puis quatre
L'alcool que nous avons bu
Est encore chaud
Le chemin du retour
Est long, très long
Même si notre maison
Est loin, je continuerai à boire
Il y a une raison pour laquelle nous aimons
Tant l'alcool
L'alcool dans le verre
N'est pas "alcool" mais "courir"
Chaque jour, chaque jour, chaque jour
Nous nous réunissons ici