Lyrics and translation HyunA - A Bitter Day

A Bitter Day

A bitter day
다 이렇게 지워가겠지
언젠가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만
지금은 나도 어쩔 수가 없네

날씨가 좋아도 기분은 전혀 좋지 않아
날 놀리는 것 같아 괜히 막 화가 나
견디기 힘든 상황에 빠져서 허우적대는 나와는 정반대
세상은 아무렇지도 않게 잘 돌아가잖아
너 또한 잘 살아가더라고 is not fair

이건 불공평해 지나가는 사람들 시선조차 내게 동정을 해
되는 일이 하나 없어 오늘 아침엔 내려야 할 곳을 놓쳤어
문득 네 생각에 뒤늦게 내린 인적 드문 정거장이 오늘따라
쓸쓸해 보여서 그냥 눈물이 났어
그렇게 한참을 걸었어 밉기만 했던 네가
새삼스레 그리워서 널 붙잡을 힘도 없이 약해빠졌었던
지난 날의 내가 너무 한심해서

A bitter day
다 이렇게 지워가겠지
언젠가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만
지금은 나도 어쩔 수가 없네
아무것도 할 수가 없어
지금 또 네 생각이 나서
참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만
계속 지워볼게

(A bitter day) 변명처럼 들리겠지 무슨 말을 해도
이 모든 게 다 널 위한 거라 말을 해도 (a bitter day)
넌 내게 너무나도 과분해서
어울리지 않는 옷을 걸친 듯 늘 불편했어
(A bitter day) 아름답기만 하던 네가
내 옆에서 시들어 가는데 그걸 지켜보는 내 기분 어떻겠어 (a bitter day)
Uh 아예 시작을 하지 말 걸 처음 그때
네 눈을 보지 말 걸 (a bitter day)

널 놓아주고 나면 홀가분해질 거라 생각했는데 그게 아니더라고
(A bitter day) 이별을 머리는 아는데 맘이 인정을 못하더라고 매일 널 그리고
(A bitter day) 지우기를 반복해 아픈 건 내가 다 할게 넌 그저 행복했음 좋겠어
(A bitter day) 지금 내 선택이 헛되지 않게 후회하지 않게
널 위해 항상 기도할게

A bitter day
다 이렇게 지워가겠지
언젠가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만
지금은 나도 어쩔 수가 없네
아무것도 할 수가 없어
지금 또 네 생각이 나서
참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만
계속 지워볼게

조금씩 잊혀질 거야 시간이 지나가면
웃으며 추억할 수 있겠지
시간이 약이란 흔한 말 말고 더 확실한 방법을 내게 말을 해줘
내게 받던 것보다 더 큰 사랑 받을 수 있어 넌 여전히 아름다워
영원할 거라 했잖아 결국 우리도 남들과 똑같아

A bitter day
다 이렇게 지워가겠지
언젠가는 잊혀지겠지, 지 -
Ooh oh 그 날이 오겠지

Un jour amer

Un jour amer
Tout ça va s'effacer
Un jour, tu seras oublié
Je rirai enfin
Mais pour l'instant, je n'y peux rien

Même si le temps est beau, je ne me sens pas du tout bien
C'est comme si tu te moquais de moi, je me mets en colère pour rien
Je suis coincée dans une situation difficile, je me débat, mais tu es le contraire
Le monde continue de tourner comme si de rien n'était
Tu continues à bien vivre, ce n'est pas juste

Ce n'est pas juste, même les passants me regardent avec pitié
Rien ne va, ce matin j'ai manqué mon arrêt
En pensant à toi, j'ai fini par descendre à une station déserte, et aujourd'hui
Elle me semble si triste que j'ai pleuré
J'ai marché longtemps comme ça, toi que je détestais
Tu me manques soudainement, je n'ai plus la force de te retenir, je suis si faible
Je suis tellement déçue de moi-même

Un jour amer
Tout ça va s'effacer
Un jour, tu seras oublié
Je rirai enfin
Mais pour l'instant, je n'y peux rien
Je ne peux rien faire
Je pense à toi encore
C'est tellement triste, c'est tellement difficile, mais
Je vais continuer à effacer

(Un jour amer) ça ressemblera à une excuse, quoi que je dise
Même si je dis que tout ça est pour toi (un jour amer)
Tu es trop bien pour moi
C'est comme si je portais des vêtements qui ne me vont pas, je suis toujours mal à l'aise
(Un jour amer) toi qui étais si belle
Tu dépéris à mes côtés, comment je peux supporter de te voir comme ça (un jour amer)
Uh, j'aurais dû ne jamais commencer, au début
Je n'aurais jamais dû te regarder dans les yeux (un jour amer)

Je pensais que je me sentirais libérée en te quittant, mais ce n'est pas le cas
(Un jour amer) Ma tête comprend la rupture, mais mon cœur ne l'accepte pas, je te dessine tous les jours
(Un jour amer) et j'efface, je suis celle qui souffre, je veux juste que tu sois heureux
(Un jour amer) pour que mon choix d'aujourd'hui ne soit pas vain, pour que je ne le regrette pas
Je prierai toujours pour toi

Un jour amer
Tout ça va s'effacer
Un jour, tu seras oublié
Je rirai enfin
Mais pour l'instant, je n'y peux rien
Je ne peux rien faire
Je pense à toi encore
C'est tellement triste, c'est tellement difficile, mais
Je vais continuer à effacer

Tu vas peu à peu disparaître avec le temps
Je pourrai rire en me remémorant le passé
Dis-moi autre chose que ce banal "le temps guérit", dis-moi un moyen plus sûr
Tu pourras recevoir un amour plus grand que celui que tu as reçu de moi, tu es toujours belle
On disait que ce serait pour toujours, mais finalement, on est comme tout le monde

Un jour amer
Tout ça va s'effacer
Un jour, tu seras oublié, ce -
Ooh oh, ce jour arrivera