Lyrics and translation HyunA - A Bitter Day

A Bitter Day

A bitter day
다 이렇게 지워가겠지
언젠가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만
지금은 나도 어쩔 수가 없네

날씨가 좋아도 기분은 전혀 좋지 않아
날 놀리는 것 같아 괜히 막 화가 나
견디기 힘든 상황에 빠져서 허우적대는 나와는 정반대
세상은 아무렇지도 않게 잘 돌아가잖아
너 또한 잘 살아가더라고 is not fair

이건 불공평해 지나가는 사람들 시선조차 내게 동정을 해
되는 일이 하나 없어 오늘 아침엔 내려야 할 곳을 놓쳤어
문득 네 생각에 뒤늦게 내린 인적 드문 정거장이 오늘따라
쓸쓸해 보여서 그냥 눈물이 났어
그렇게 한참을 걸었어 밉기만 했던 네가
새삼스레 그리워서 널 붙잡을 힘도 없이 약해빠졌었던
지난 날의 내가 너무 한심해서

A bitter day
다 이렇게 지워가겠지
언젠가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만
지금은 나도 어쩔 수가 없네
아무것도 할 수가 없어
지금 또 네 생각이 나서
참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만
계속 지워볼게

(A bitter day) 변명처럼 들리겠지 무슨 말을 해도
이 모든 게 다 널 위한 거라 말을 해도 (a bitter day)
넌 내게 너무나도 과분해서
어울리지 않는 옷을 걸친 듯 늘 불편했어
(A bitter day) 아름답기만 하던 네가
내 옆에서 시들어 가는데 그걸 지켜보는 내 기분 어떻겠어 (a bitter day)
Uh 아예 시작을 하지 말 걸 처음 그때
네 눈을 보지 말 걸 (a bitter day)

널 놓아주고 나면 홀가분해질 거라 생각했는데 그게 아니더라고
(A bitter day) 이별을 머리는 아는데 맘이 인정을 못하더라고 매일 널 그리고
(A bitter day) 지우기를 반복해 아픈 건 내가 다 할게 넌 그저 행복했음 좋겠어
(A bitter day) 지금 내 선택이 헛되지 않게 후회하지 않게
널 위해 항상 기도할게

A bitter day
다 이렇게 지워가겠지
언젠가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만
지금은 나도 어쩔 수가 없네
아무것도 할 수가 없어
지금 또 네 생각이 나서
참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만
계속 지워볼게

조금씩 잊혀질 거야 시간이 지나가면
웃으며 추억할 수 있겠지
시간이 약이란 흔한 말 말고 더 확실한 방법을 내게 말을 해줘
내게 받던 것보다 더 큰 사랑 받을 수 있어 넌 여전히 아름다워
영원할 거라 했잖아 결국 우리도 남들과 똑같아

A bitter day
다 이렇게 지워가겠지
언젠가는 잊혀지겠지, 지 -
Ooh oh 그 날이 오겠지

Горький день

Горький день
Всё это так стирается
Когда-нибудь забудется
Тогда-то я и улыбнусь
Но сейчас я ничего не могу поделать

Даже в хорошую погоду мне совсем нехорошо
Будто ты надо мной издеваешься, и я злюсь
В отличие от меня, барахтающейся в этой невыносимой ситуации
Мир продолжает вращаться, как ни в чём не бывало
Ты тоже живёшь хорошо, это несправедливо (is not fair)

Это несправедливо, даже взгляды прохожих полны сочувствия ко мне
У меня ничего не получается, сегодня утром я пропустила свою остановку
Внезапно подумав о тебе, я вышла на следующей, безлюдной остановке, которая сегодня кажется
Такой унылой, что я просто расплакалась
Я долго бродила так, и ты, которого я так ненавидела,
Внезапно стал мне так дорог, а я, такая слабая, что не могла тебя удержать,
Прежняя я казалась себе такой жалкой

Горький день
Всё это так стирается
Когда-нибудь забудется
Тогда-то я и улыбнусь
Но сейчас я ничего не могу поделать
Ничего не могу сделать
Сейчас я снова думаю о тебе
Так грустно, так тяжело
Но я буду продолжать стирать тебя из памяти

(Горький день) Это прозвучит как оправдание, что бы я ни сказала
Даже если я скажу, что всё это ради тебя (горький день)
Ты был слишком хорош для меня
Мне всегда было некомфортно, словно я носила одежду не по размеру
(Горький день) Ты, такой красивый,
Увядал рядом со мной, и каково, по-твоему, мне было смотреть на это? (горький день)
Ух, лучше бы мы и не начинали, тогда, в самом начале
Лучше бы я не смотрела в твои глаза (горький день)

Я думала, что мне станет легче, когда я тебя отпущу, но это не так
(Горький день) Мой разум понимает, что мы расстались, но сердце не принимает этого, я каждый день рисую тебя в своем воображении
(Горький день) И стираю снова и снова, вся боль достанется мне, а ты просто будь счастлив
(Горький день) Пусть мой выбор не будет напрасным, пусть я не пожалею об этом
Я всегда буду молиться за тебя

Горький день
Всё это так стирается
Когда-нибудь забудется
Тогда-то я и улыбнусь
Но сейчас я ничего не могу поделать
Ничего не могу сделать
Сейчас я снова думаю о тебе
Так грустно, так тяжело
Но я буду продолжать стирать тебя из памяти

Постепенно всё забудется, со временем
Я смогу вспоминать об этом с улыбкой
Не говори мне банальностей про время, которое лечит, скажи, как мне ещё помочь
Ты найдёшь любовь сильнее моей, ты всё ещё прекрасен
Мы говорили, что это будет вечно, но в итоге мы такие же, как все

Горький день
Всё это так стирается
Когда-нибудь забудется, за-
О-о, этот день настанет