Lyrics and translation HyunA - Green Apple

Green Apple

우우우
첫사랑이란 말에 살짝쿵 놀랐지만
그런 니모습 오히려 더 귀여웠어
설레는 니앞에서 순진한 니눈에서
나도 모르게 당황하고 말았었지
두근두근 Oh baby
콩닥콩닥 My baby
니가 먼저 내 손 잡을까
기다려도 너는 몰라몰라
니 입술을 훔칠까? 조금만 더 기다릴까?
이런 내 모습 알면 친구들 욕할거야
처음이고 싶어 숨기고 싶어
아직은 시큼새큼 풋사과처럼
어린아이처럼 떼쓰고 싶어
좋아해 두근두근 풋사과처럼
우우우우우우우우
혹시나 알아도 다 눈 감아줄래?
우우우우우우우우
그렇게 날 엉큼하게만 보지마
첫키스라는 말에 엄머머 놀랐지만
눈질끈 감은 니모습 좀 귀여웠어
새침한척했지만 순진한 니눈 보면
설레는 내맘 널 정말 사랑하나봐
스륵스륵 Oh baby
주륵주륵 My baby
어느샌가 나도 모르게
네게 네게 네게 빠졌나봐
아슬아슬 아찔해 짜릿짜릿 널보면
이런 내모습 알면 엄마도 욕할거야
처음이고 싶어 숨기고 싶어
아직은 시큼새큼 풋사과처럼
어린아이처럼 떼쓰고 싶어
좋아해 두근두근 풋사과처럼
우우우우우우우우
혹시나 알아도 다 눈 감아줄래?
우우우우우우우우
그렇게 날 엉큼하게만 보지마
Oops! 좀급했나
노는애답지 않게 성급했나
걱정이돼 순진한 놈 취급할까봐
어린애로 볼까봐
그래도 참 안심이돼 너도 처음이라니깐
근데 좀 기분이 상해 Like
내가 속고 있는 기분이랄까
처음이고 싶어 숨기고 싶어
아직은 시큼새큼 풋사과처럼
어린아이처럼 떼쓰고싶어
좋아해 두근두근 풋사과처럼
우우우우우우우우
혹시나 알아도 다 눈 감아줄래?
우우우우우우우우
그렇게 날 엉큼하게만 보지마

Pomme Verte

Woo woo
J'ai été un peu surprise quand tu as dit "premier amour",
Mais ton attitude m'a semblé encore plus adorable.
Devant toi qui me fais palpiter, dans tes yeux innocents,
J'ai été décontenancée sans m'en rendre compte.
Mon cœur bat la chamade, Oh bébé
Mon cœur bat la chamade, Mon bébé
Vas-tu me prendre la main en premier ?
J'attends, mais tu ne le sais pas, tu ne le sais pas.
Dois-je voler tes lèvres ? Dois-je attendre un peu plus ?
Si tu savais comment je suis, mes amies me prendraient pour une folle.
Je veux que ce soit une première fois, je veux le garder secret.
Comme une pomme verte encore acide,
Je veux faire des caprices comme une enfant.
Je t'aime, mon cœur bat la chamade, comme une pomme verte.
Woo woo woo woo woo
Si jamais tu le savais, tu fermerais les yeux, n'est-ce pas ?
Woo woo woo woo woo
Ne me regarde pas avec tant de malice.
J'ai été surprise, oh mon Dieu, quand tu as parlé de premier baiser,
Mais ton regard baissé était adorable.
Tu faisais semblant de faire la fière, mais tes yeux innocents me font comprendre
Que mon cœur qui bat la chamade signifie que je t'aime vraiment.
Tout doucement, Oh bébé
Lentement, Mon bébé
Sans m'en rendre compte, j'ai fini par
Tomber, tomber, tomber amoureuse de toi.
J'ai le vertige, j'ai des frissons quand je te vois.
Si ma mère savait comment je suis, elle me prendrait pour une folle.
Je veux que ce soit une première fois, je veux le garder secret.
Comme une pomme verte encore acide,
Je veux faire des caprices comme une enfant.
Je t'aime, mon cœur bat la chamade, comme une pomme verte.
Woo woo woo woo woo
Si jamais tu le savais, tu fermerais les yeux, n'est-ce pas ?
Woo woo woo woo woo
Ne me regarde pas avec tant de malice.
Oups ! J'ai été un peu trop pressée.
Je me suis emballée, ce qui n'est pas vraiment dans mon style.
Je m'inquiète de ce que tu me trouves naive.
J'ai peur que tu me prennes pour une enfant.
Mais je suis rassurée de savoir que c'est aussi une première pour toi.
Mais je suis un peu déçue, c'est comme si
Je me faisais avoir.
Je veux que ce soit une première fois, je veux le garder secret.
Comme une pomme verte encore acide,
Je veux faire des caprices comme une enfant.
Je t'aime, mon cœur bat la chamade, comme une pomme verte.
Woo woo woo woo woo
Si jamais tu le savais, tu fermerais les yeux, n'est-ce pas ?
Woo woo woo woo woo
Ne me regarde pas avec tant de malice.