Lyrics and translation Hà Duy Thái - Quên Người Đã Quá Yêu

Quên Người Đã Quá Yêu

Đã quá xa vời con đường anh đi
Giờ đây đã vắng bóng một người
Mình anh bước, anh bước trên cô đơn
Từng giọt nước mắt cứ rơi bao ngày

Chỉ muốn nói yêu lắm, yêu em yêu nhiều lắm nhưng anh không thể
Giữ được hết tất cả yêu thương như ngày xưa
Dẫu biết em xa lắm, xa anh xa nhiều lắm, xa anh trọn kiếp
Bởi vì hai chúng ta không thuộc về nhau

Anh muốn xoá đi hết tất cả kỷ niệm buồn trong anh
Mặc dù em ơi anh đang chơi vơi giữa dòng đời
Vì cứ nhớ mãi một người đã quá xa vời
Yêu thêm cho con tim anh trở nên lạc lối

Anh muốn xoá hết tất cả bao hy vọng trong anh
Mặc dù con tim anh đang trở nên rất rối bời
Vì phải cố quên một người đã quá yêu rồi
Nhưng em ơi anh không tìm ra lối

Chỉ muốn nói yêu lắm, yêu em yêu nhiều lắm nhưng anh không thể
Giữ được hết tất cả yêu thương như ngày xưa (anh dành cho em)
Dẫu biết em xa lắm, xa anh xa nhiều lắm, xa anh trọn kiếp
Bởi vì hai chúng ta không thuộc về nhau

Anh muốn xoá đi hết tất cả kỷ niệm buồn trong anh
Mặc dù em ơi anh đang chơi vơi giữa dòng đời
Vì cứ nhớ mãi một người đã quá xa vời
Yêu thêm cho con tim anh trở nên lạc lối

Anh muốn xoá hết tất cả bao hy vọng trong anh
Mặc dù con tim anh đang trở nên rất rối bời
Vì phải cố quên một người đã quá yêu rồi
Nhưng em ơi anh không tìm ra lối

Anh muốn xoá đi hết tất cả kỷ niệm buồn trong anh
Mặc dù em ơi anh không thể nào quên được em
Hoh
Cho con tim anh lạc lối

Anh muốn xoá hết tất cả bao hy vọng trong anh
Mặc dù con tim anh đang trở nên rất rối bời
Vì phải cố quên một người đã quá yêu rồi
Nhưng em ơi anh không tìm ra lối

Oublier celle que j'aimais tant

Le chemin que j'ai parcouru est bien trop loin
Maintenant, l'ombre d'une personne a disparu
Je marche seul, je marche dans la solitude
Des larmes coulent depuis des jours

Je voudrais tellement dire que je t'aime, que je t'aime plus que tout, mais je ne peux pas
Conserver tout l'amour que nous avions autrefois
Bien que je sache que tu es bien loin, bien loin de moi, pour toute la vie
Parce que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Je veux effacer tous les souvenirs douloureux en moi
Même si, mon amour, je suis perdu au milieu de la vie
Car je me souviens toujours de celle qui est bien trop loin
Aimer davantage rend mon cœur perdu

Je veux effacer tous les espoirs en moi
Même si mon cœur est très troublé
Parce que je dois essayer d'oublier celle que j'aimais tant
Mais mon amour, je ne trouve pas le chemin

Je voudrais tellement dire que je t'aime, que je t'aime plus que tout, mais je ne peux pas
Conserver tout l'amour que nous avions autrefois (que je te portais)
Bien que je sache que tu es bien loin, bien loin de moi, pour toute la vie
Parce que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Je veux effacer tous les souvenirs douloureux en moi
Même si, mon amour, je suis perdu au milieu de la vie
Car je me souviens toujours de celle qui est bien trop loin
Aimer davantage rend mon cœur perdu

Je veux effacer tous les espoirs en moi
Même si mon cœur est très troublé
Parce que je dois essayer d'oublier celle que j'aimais tant
Mais mon amour, je ne trouve pas le chemin

Je veux effacer tous les souvenirs douloureux en moi
Même si, mon amour, je ne peux pas t'oublier
Hoh
Que mon cœur se perde

Je veux effacer tous les espoirs en moi
Même si mon cœur est très troublé
Parce que je dois essayer d'oublier celle que j'aimais tant
Mais mon amour, je ne trouve pas le chemin