Lyrics and translation Hà Trần - Gió

Gió

Gió ơi đem tình về mau
Trái tim chờ đã bạc màu
Ai đưa, ai đón đường dốc đầy vơi còn gió thôi
Gió bao nhiêu vừa lòng ta?
Gió bao nhiêu để thôi nhung nhớ?
Bao nhiêu cho vừa quên hương tóc
Nồng ấm những chiều xưa

Nghe lao xao cơn gió nói ta còn mãi yêu (mãi yêu)
Nghe đêm thâu cơn gió nhắc ta rằng (huh)
Em ra đi nhưng ấm áp còn nguyên
Em ra đi nhưng mắt sáng môi hiền
Còn bên ta suốt đời

Gió cao xa về gần bên (về gần bên)
Gió kia còn biết hẹn đền
Không như em đấy lặng lẽ rời ta chẳng nói thưa
Gió bao nhiêu vừa buồn đây?
Gió bao nhiêu để em nghe tiếng?
Bâng khuâng quay về ta em khóc
Giọt nước mắt sạch trong

Nghe lao xao cơn gió nói em còn rất xa
Em xa ta, xa lắm chắc không về
Nghe êm êm cơn gió vuốt lòng ta
Xin tươi nguyên em mắt sáng môi hiền
Để ta mong suốt đời

Nghe lao xao cơn gió nói ta còn mãi yêu (mãi yêu)
Nghe đêm thâu cơn gió nhắc ta rằng
Em ra đi nhưng ấm áp còn nguyên
Em ra đi nhưng mắt sáng môi hiền
Còn ta bên ta suốt đời (yeah yeah)

Oh hoh hoh yeah (yeah yeah)
Oh hoh hoh yeah (yeah yeah)
Còn gió thôi

Oh hoh hoh yeah (yeah yeah)
Oh hoh hoh yeah (yeah yeah)
Còn gió thôi

Le vent

Vent, ramène-moi vite mon amour
Mon cœur attend, il est devenu pâle
Qui apportera, qui accueillera, sur ce chemin en pente raide, il ne reste que le vent
Combien de vent faut-il pour me satisfaire ?
Combien de vent faut-il pour oublier mes souvenirs ?
Combien faut-il pour oublier la fragrance de tes cheveux
La chaleur des anciens après-midis ?

J'entends le murmure du vent me dire que je t'aime toujours (toujours)
J'entends la nuit profonde, le vent me rappeler (huh)
Tu es partie, mais la chaleur est toujours là
Tu es partie, mais tes yeux brillants et ton sourire doux
Sont toujours avec moi, pour toujours

Vent, lointain, tu reviens près de moi (près de moi)
Ce vent-là sait encore tenir ses promesses
Pas comme toi, tu es partie silencieusement, sans me dire au revoir
Combien de vent faut-il pour que ma tristesse soit apaisée ?
Combien de vent faut-il pour que tu entendes ma voix ?
Tu retournes à moi, pensive, tu pleures
Des larmes pures et limpides

J'entends le murmure du vent me dire que tu es très loin
Tu es loin de moi, très loin, tu ne reviendras sûrement pas
J'entends le vent doux caresser mon cœur
Que tes yeux brillants et ton sourire doux restent tels quels
Pour que je puisse espérer toute ma vie

J'entends le murmure du vent me dire que je t'aime toujours (toujours)
J'entends la nuit profonde, le vent me rappeler
Tu es partie, mais la chaleur est toujours là
Tu es partie, mais tes yeux brillants et ton sourire doux
Sont toujours avec moi, pour toujours (yeah yeah)

Oh hoh hoh yeah (yeah yeah)
Oh hoh hoh yeah (yeah yeah)
Il ne reste que le vent

Oh hoh hoh yeah (yeah yeah)
Oh hoh hoh yeah (yeah yeah)
Il ne reste que le vent