Lyrics and translation Hà Trần - Tình Ơi

Tình Ơi

Người xa mấy rừng xa mây ngàn vực sâu
Người xa mấy mùa không thấy nhau buồn rầu
Người xa cách người khi cất lời hẹn sai
Người chưa biết khóc mộng phai

Người chưa biết tình đang hát gọi mùa dông
Tình đang hát dài như chút hơi cầm lòng
Là ta nhớ tình ta dấu đi hàm oan
Tình yên ấm nhé đừng tan.

Tình yên ấm rồi em sẽ nghe
Tự nhiên khóc oà khi có nhau
Lệ rơi sáng loà không dấu nữa tình đau
Tình đau miễn là em sẽ về
Về ta nối lại tơ tóc xưa
Rồi ta có tình ta đón đưa
Và em sẽ gần ta chút nữa tình ơi
Vì ta sẽ cần em suốt đời.

Mà em vẫn chờ em vẫn chờ mùa đông
Mà ta vẫn còn thao thức trông đèn ngồi
Vì em sẽ về trong ngỡ ngàng rồi đi
Mùa theo gót ấy, mùa ơi .

Tình yên ấm rồi em sẽ nghe
Tự nhiên khóc oà khi có nhau
Lệ rơi sáng loà không dấu nữa tình đau
Tình đau miễn là em sẽ về
(Hà ha há hà ha há ha
Hà ha há hà ha há ha)
Một đêm thức tròn ta bổng thấy tình vui
Để khi sáng lại ta khóc vui
Tình đau miễn là em sẽ về
Vì ta sẽ cần em suốt đờ

Mon amour

Tu es si loin, au-delà des forêts, des nuages et des gouffres profonds
Tu es si loin, des saisons passent sans que je te voie, le cœur lourd
Tu es si loin, notre promesse s'est brisée au moment où je t'ai laissé partir
Tu ne connais pas encore la tristesse de voir tes rêves s'envoler

Tu ne sais pas que l'amour chante, appelant l'orage
L'amour chante un chant long, comme un souffle que je retiens
Je cache mon amour pour toi, cachant mon chagrin
Mon amour, reste en paix, ne disparais pas.

Mon amour, reste en paix, tu entendras
Les larmes couleront naturellement quand nous serons ensemble
Mes larmes brilleront, je ne cacherai plus la douleur de l'amour
L'amour fait mal, mais tu reviendras
Tu reviendras pour que nos cheveux gris se mêlent à nouveau
Alors nous aurons l'amour, nous nous conduirons
Et tu seras plus près de moi, mon amour
Parce que j'aurai besoin de toi pour toujours.

Mais tu attends, tu attends toujours l'hiver
Et moi, je reste éveillé, regardant la lumière de la lampe
Parce que tu reviendras, dans la confusion, puis tu partiras
La saison suit tes pas, oh saison.

Mon amour, reste en paix, tu entendras
Les larmes couleront naturellement quand nous serons ensemble
Mes larmes brilleront, je ne cacherai plus la douleur de l'amour
L'amour fait mal, mais tu reviendras
(Ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha)
Une nuit, je me suis réveillée et j'ai soudainement trouvé l'amour joyeux
Et quand le matin est arrivé, j'ai pleuré de joie
L'amour fait mal, mais tu reviendras
Parce que j'aurai besoin de toi pour toujours