Lyrics and translation Hà Vân - Hoa Nở Về Đêm

Hoa Nở Về Đêm

Chuyện từ một đêm cuối nẻo một người tiễn một người đi
Đẹp tựa bài thơ nở giữa đêm sương nở tận tâm hồn
Chuyện một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì giây phút ấy tôi tình cờ hiểu rằng
Tình yêu đẹp nghìn đời là tình yêu khi đơn côi.

Vào chuyện từ khi khoác bờ vai một mảnh áo dạ đường khuya
Bồi hồi người trai hướng nẻo đêm sâu, dấu tình yêu đầu
Vì còn tìm nhau lối về ngõ hẹp còn chờ in dấu chân anh
Niềm thương mến đó bây giờ và nghìn đời
Dù gió đùa dạt dào còn đẹp như khi quen nhau.

Ai lớn lên không từng hẹn hò không từng yêu thương
Nhưng có mấy người tìm được một tình yêu ngát hương
Mến những người chưa quen
Một người ở lại đèn trăng gối mộng
Yêu ai anh băng sông dài cho đẹp lòng trai.

Một người tìm vui mãi tận trời nào giá lạnh hồn đông
Một người chợt nghe gió giữa mênh mông rót vào trong lòng
Và một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì trong phút ấy tôi tìm mình thì thầm
Giờ đã gặp được một nụ hoa nở về đêm.

Ночные цветы

История с окраины земли, где однажды ночью кто-то кого-то провожал.
Прекрасная, словно распустившаяся в ночной прохладе поэма, распустившаяся в самой душе.
История о том, как я в одиночестве записываю строки своих чувств, чтобы подарить тому, кого ни разу не встречала.
Ведь в то мгновение я вдруг поняла,
Что любовь, прекрасная на века, — это любовь в одиночестве.

Всё началось с того, как на плечи накинули поношенный плащ,
Взволнованный юноша смотрит в ночную даль, туда, где зародилась их любовь.
Ведь нужно ещё найти дорогу в этой глуши, ведь ещё жду отпечатка твоих ног.
Эта нежность сейчас и на веки вечные
Несмотря на порывы ветра, прекрасна, как в тот день, когда мы встретились.

Кто из нас, взрослея, не ходил на свидания, не любил?
Но многим ли удавалось найти любовь, благоухающую ароматом?
Восхищаюсь теми, кто ещё не знаком,
Кто остаётся наедине с луной и звёздами, погружаясь в мечты,
А полюбив, переплывает реки и моря, чтобы сердце мужчины было полно радости.

Кто-то в погоне за радостью устремляется к далёким небесам, где царит зимний холод.
А кто-то вдруг слышит, как посреди бескрайних просторов ветер шепчет ему прямо в сердце.
И я в одиночестве записываю строки своих чувств, чтобы подарить тому, кого ни разу не встречала.
Потому что в то мгновение я, прислушиваясь к себе, прошептала:
«Теперь я знаю, что такое цветок, распускающийся в ночи».