Lyrics and translation Hà Vân - Không Giờ Rồi

Không Giờ Rồi

Không giờ rồi anh ngủ đi thôi
Hơi đâu mà lo lắng anh ơi
Thà nghèo mà biết mến thương nhau
Còn hơn giàu có đổi thay mau
Chẳng lẽ nghèo hoài hay sao?

Không giờ rồi anh biết chưa anh
Sao anh còn thao thức trong đêm
Bọn mình nghèo túng để cho quen
Ngày sau giàu có mới thương thêm
Thôi em đừng buồn nhé em.

Anh ơi, anh suy nghĩ chi từng giờ
Cho em gối chăn hững hờ (ơ thờ)
Gần nhau nhưng bơ vơ tội lắm.

Em ơi rằng trời sinh voi sinh cỏ
Đâu ai đói mà em lo
Em thao thức hoài thêm ốm o.

Không giờ rồi ta ngủ cho say
Mai đây còn lo kế sinh nhai
Bọn mình giờ rất trắng đôi tay
Vẫn tin hạnh phúc ở tương lai
Không bao giờ tình nhạt phai.

Il est tard

Il est tard, mon amour, allons dormir
Pourquoi t'inquiètes-tu tant?
Mieux vaut être pauvre et s'aimer
Que d'être riche et voir l'amour se faner
Est-ce que la pauvreté est éternelle?

Il est tard, mon chéri, le sais-tu?
Pourquoi es-tu encore éveillé dans la nuit?
Apprenons à vivre dans la pauvreté
Nous aimerons encore plus quand nous serons riches
S'il te plaît, ne sois pas triste, mon amour.

Mon chéri, pourquoi penses-tu sans cesse?
Tu me laisses seule avec mon oreiller (oh, mon amour)
C'est une offense de rester près l'un de l'autre, mais sans se parler.

Mon amour, le ciel a créé l'éléphant, il a créé l'herbe
Qui est-ce qui souffre de la faim pour que tu t'inquiètes?
Tu t'inquiètes sans cesse, tu vas tomber malade.

Il est tard, dormons profondément
Demain, nous devrons nous soucier de notre subsistance
Nous avons les mains vides pour l'instant
Mais nous croyons toujours en un avenir heureux
Notre amour ne se fanera jamais.