Lyrics and translation Hánna feat. 狩野泰一 - 約束の場所

約束の場所

たとえばあなたが 今
此処にいたとしたら 何を伝えるでしょう?
言葉もないまま きっと
その胸に頬寄せ 涙零すだけね
もう一度 抱きあえたら
二度と離れぬよう
強く 結び合うの
それが 希望の光
きっと
愛よ どうか連れていって
約束の場所へ
繋ぎあえた 想いは永遠だから
愛を呼んで この腕に
抱きしめあえるなら
どんな未来も 恐れないで迎えにゆける
瞳を見つめ答えよう
あなたのそばにいる
静かに 心が言った
私はここにいて あなたを愛してる
離れていたって ずっと
変わらぬこの想い あなたに届けよう
もうなにも 怖くないよ
どんな暗闇でも
照らす この光は
いつか あなたの許へ
きっと
愛よ どうか連れていって
約束の場所へ
そこへゆくよ 誓いは永遠だから
愛を呼んで この腕に
抱きしめあえるなら
どんな痛みも 越えてみせる微笑みながら
光は二度と失くさない
かならずそこへゆく
時が すべてを癒す
それをただ待つより
今は 歩き出そう
風が 指差す場所で
明日が待ってる きっと
愛よ どうか連れていって
約束の場所へ
ただ、うなずき
抱きしめあえるその日へ
愛よ どうか連れていって
約束の場所へ
繋ぎあえた 想いは永遠だから
愛を呼んで この胸に
抱きしめあえるなら
どんな未来も 恐れないで迎えにゆける
瞳を見つめ答えよう
あなたのそばにいる

Le lieu de notre promesse

Par exemple, si tu étais là maintenant
Que dirais-tu ?
Sans un mot, je suis sûre que
Je me blottirais contre ton cœur et je laisserais couler mes larmes
Si je pouvais te serrer dans mes bras à nouveau
Pour ne plus jamais nous séparer
Nous nous serrerions fort l’un contre l’autre
C’est la lumière de l’espoir
Je suis sûre que
Amour, emmène-moi s’il te plaît
Au lieu de notre promesse
Nos souvenirs liés sont éternels
Appelle l’amour dans mes bras
Si je peux te serrer dans mes bras
Je peux faire face à n’importe quel avenir sans peur
Je regarderai dans tes yeux et je répondrai
Je suis à tes côtés
Mon cœur l’a dit doucement
Je suis ici et je t’aime
Même si nous étions séparés, pour toujours
Ce sentiment immuable, je veux te le faire parvenir
Je n’ai plus peur de rien
Peu importe les ténèbres
Cette lumière qui brille
Un jour, elle atteindra ton cœur
Je suis sûre que
Amour, emmène-moi s’il te plaît
Au lieu de notre promesse
J’y vais, notre promesse est éternelle
Appelle l’amour dans mes bras
Si je peux te serrer dans mes bras
Je surmonterai n’importe quelle douleur, en souriant
La lumière ne disparaîtra jamais
J’irai certainement là-bas
Le temps guérit tout
Plutôt que d’attendre simplement
Maintenant, partons
Là où le vent pointe du doigt
Demain nous attend, je suis sûre
Amour, emmène-moi s’il te plaît
Au lieu de notre promesse
Juste, hocher de la tête
Jusqu’au jour où nous pourrons nous serrer dans nos bras
Amour, emmène-moi s’il te plaît
Au lieu de notre promesse
Nos souvenirs liés sont éternels
Appelle l’amour dans mon cœur
Si je peux te serrer dans mes bras
Je peux faire face à n’importe quel avenir sans peur
Je regarderai dans tes yeux et je répondrai
Je suis à tes côtés