Lyrics and translation Hämatom - Warum kann ich nicht glücklich sein?

Warum kann ich nicht glücklich sein?

Das Leben hat mich wachgeküsst
Lud mich auf 'ne Reise ein
Auch wenn sie manchmal steinig ist
Es könnte schlimmer sein
Hier und da fallen Schüsse
Jeder zielt, so gut er kann
Aber bis auf ein paar Kratzer
Komme ich ganz gut voran
Doch da ist diese Stimme
Die mich nachts nicht schlafen lässt
Sie reist meinen Kopf in Stücke
Weil ich eines nicht versteh'
Warum kann ich nicht glücklich sein?
Bin ich damit ganz allein?
Hoffnung und Schmerz
Kämpfen täglich um mein Herz
Warum kann ich nicht glücklich sein?
Bin ich damit ganz allein?
Nein, ich geb' nicht auf
Auch wenn der Abgrund meinen Namen schreit
Ich mauere mich ein
Tag für Tag, Stein um Stein
Danach schlag' ich Löcher in die Wand
Und lass' wieder Licht hinein
Dieser gottverdammte Virus
Zwingt mich so oft in die Knie
Lässt mich auf Messers Schneide tanzen
Und ich hoff', ich falle nicht
Warum fühlt sich mein Jackpot wie eine Niete an?
Was ist wirklich wichtig, wenn man alles haben kann?
Warum kann ich nicht glücklich sein?
Bin ich damit ganz allein?
Hoffnung und Schmerz
Kämpfen täglich um mein Herz
Warum kann ich nicht glücklich sein?
Bin ich damit ganz allein?
Nein, ich geb' nicht auf
Auch wenn der Abgrund meinen Namen schreit
Warum kann ich nicht glücklich sein?
Bin ich damit ganz allein?
Hoffnung und Schmerz
Kämpfen täglich um mein Herz
Warum kann ich nicht glücklich sein?
Bin ich damit ganz allein?
Nein, ich geb' nicht auf
Auch wenn der Abgrund meinen Namen schreit
Warum kann ich nicht glücklich sein?
Warum kann ich nicht glücklich sein?
Warum kann ich nicht glücklich sein?
Warum kann ich nicht glücklich sein?
Bin ich damit ganz allein?

Pourquoi ne puis-je pas être heureux ?

La vie m'a réveillé ;
M'a invité à un voyage ;
Même si parfois, il est cahoteux,
Cela pourrait être pire.
Par-ci par-là, des coups de feu retentissent,
Chacun vise du mieux qu'il peut ;
Mais à part quelques égratignures,
Je m'en sors plutôt bien.
Mais il y a cette voix ;
Qui m'empêche de dormir la nuit,
Elle me brise la tête en mille morceaux,
Parce que je ne comprends pas :
Pourquoi ne puis-je pas être heureux ?
Suis-je le seul dans ce cas ?
L'espoir et la douleur
Se battent chaque jour pour mon cœur.
Pourquoi ne puis-je pas être heureux ?
Suis-je le seul dans ce cas ?
Non, je n'abandonnerai pas,
Même si l'abîme hurle mon nom.
Je m'enferme
Jour après jour, pierre par pierre.
Puis, je fais des trous dans le mur
Et je laisse à nouveau la lumière entrer.
Ce maudit virus,
Me met souvent à genoux,
Me fait danser sur le fil d'un rasoir,
Et j'espère ne pas tomber.
Pourquoi mon jackpot me semble-t-il être un lot de consolation ?
Qu'est-ce qui compte vraiment quand on peut tout avoir ?
Pourquoi ne puis-je pas être heureux ?
Suis-je le seul dans ce cas ?
L'espoir et la douleur
Se battent chaque jour pour mon cœur.
Pourquoi ne puis-je pas être heureux ?
Suis-je le seul dans ce cas ?
Non, je n'abandonnerai pas,
Même si l'abîme hurle mon nom.
Pourquoi ne puis-je pas être heureux ?
Suis-je le seul dans ce cas ?
L'espoir et la douleur
Se battent chaque jour pour mon cœur.
Pourquoi ne puis-je pas être heureux ?
Suis-je le seul dans ce cas ?
Non, je n'abandonnerai pas,
Même si l'abîme hurle mon nom.
Pourquoi ne puis-je pas être heureux ?
Pourquoi ne puis-je pas être heureux ?
Pourquoi ne puis-je pas être heureux ?
Pourquoi ne puis-je pas être heureux ?
Suis-je le seul dans ce cas ?