Lyrics and translation Hämatom - Es ist nicht alles Gold was glänzt

Es ist nicht alles Gold was glänzt

Ihr wollt euch über Reichtum, über Macht definieren,
Wollt mehr, mehr, mehr, immer mehr konsumieren.
Geht dabei über Leichen, doch was kümmert euch das?
Irgendjemand muss bei diesem Spiel ja nun mal verlieren.

Ihr seid wie Goldgräber, schändet ohne Skrupel das Land.
Ihr packt die Schaufeln wieder ein, hinterlasst roten Sand.
Euer Durst nach Besitz wird nur ganz kurz gestillt,
Also zieht ihr wieder los, wie ein hungriges Wild.

Überfluss und Dekadenz,
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Eure Gier ist unbegrenzt,
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Krepiert an eurem Reichtum,
An den Geistern, die ihr ruft.
Wir leben frei in Würde und mit Stolz,
Auch wenn es glänzt ist es nicht Gold.

Hundert tote Tiere für den Pelz sind nicht schlimm.
Tausend tote Kinder für den Stein am Ring.
Hunderttausend Seelen, die du täglich verschlingst,
Millionen Gründe, warum ich nicht so bin.

Tout ce qui brille n'est pas or

Tu veux te définir par la richesse, par le pouvoir,
Tu veux toujours plus, plus, plus, toujours plus consommer.
Tu marches sur les morts, mais qu'est-ce que ça te fait ?
Quelqu'un doit perdre dans ce jeu, après tout.

Tu es comme un chercheur d'or, tu profanes le pays sans scrupules.
Tu ranges ta pelle, laissant derrière toi du sable rouge.
Ta soif de possession ne sera assouvie que brièvement,
Alors tu repars, comme une bête affamée.

Excès et décadence,
Tout ce qui brille n'est pas or.
Ta cupidité est sans limites,
Tout ce qui brille n'est pas or.
Meurs de ta richesse,
Des fantômes que tu invoques.
Nous vivons libres, avec dignité et fierté,
Même si ça brille, ce n'est pas de l'or.

Cent animaux morts pour la fourrure, ce n'est pas grave.
Mille enfants morts pour la pierre sur ton anneau.
Cent mille âmes que tu dévores chaque jour,
Des millions de raisons pour lesquelles je ne suis pas comme toi.