Lyrics and translation Hämatom - Genug ist genug

Genug ist genug

Augen auf
Dunkelheit
Graue Wände kalter Rauch
Der Tag beginnt mit Frustration
Und angestauter Wut im Bauch
Wir sind taub stumm und blind
Ausgelaugt und ohne Ziel
Dabei verlangen wir vom Leben gar nicht mal so viel
Wir halten uns an die Regeln
Bis regelmäßig sie zerbrechen
Schauen zu Idolen auf
Die Lebenslanges Glück versprechen
Wachen auf in Ruinen
Schutt und Asche bis zum Kinn
Mit Zorn gespicktes Mienenfeld
Und wir stehen mittendrin
Kein Licht das mehr die Nacht erhellt
Das Paradies scheint gottverlassen
Mit unsrer Zukunft in der Hand
Stürmen wir die Straßen
Genug ist genug ist genug ist genug
Brennende Straßen Feuer und Glut
Die Feinde im Nacken
Es regnet Blut
Augen zu
Lichtermeer
Neue Welt in bunten Farben
Solange Träume in uns keimen
Heilen auch die tiefsten Narben
Helden fallen Tränen fließen
Konterfeis in Stein gehauen
Altes Leben wird vernichtet
Um es wieder aufzubauen
Wenn Smartphones zum Erlöser werden
Kleinste Wünsche laut zerplatzen
Die Straßen voll sind mit Hyänen
Henkern Lügnern miesen Glatzen
Lohnt sich dieser harte Kampf
Auch wenn sie uns am Galgen hängen
Denn der Puls in unseren Adern
Wird das Seil in Stücke sprengen

Assez, c'est assez

Les yeux ouverts
Ténèbres
Murs gris, fumée froide
La journée commence par la frustration
Et une colère refoulée dans le ventre
Nous sommes sourds, muets et aveugles
Épuisés et sans but
Alors que nous ne demandons pas tant de la vie
Nous respectons les règles
Jusqu'à ce qu'elles se brisent régulièrement
Nous regardons vers le haut, vers des idoles
Qui promettent le bonheur à vie
Nous nous réveillons dans des ruines
Décombres et cendres jusqu'au menton
Un champ de mines parsemé de colère
Et nous sommes au milieu
Pas de lumière qui éclaire la nuit
Le paradis semble abandonné par Dieu
Avec notre avenir en main
Nous prenons d'assaut les rues
Assez, c'est assez, c'est assez, c'est assez
Rues en feu, feu et braises
Les ennemis dans le dos
Il pleut du sang
Les yeux fermés
Mer de lumières
Nouveau monde aux couleurs vives
Tant que les rêves germent en nous
Même les cicatrices les plus profondes guérissent
Les héros tombent, les larmes coulent
Des portraits gravés dans la pierre
La vieille vie est détruite
Pour la reconstruire
Quand les smartphones deviennent des sauveurs
Les plus petits désirs éclatent bruyamment
Les rues sont pleines d'hyènes
Des bourreaux, des menteurs, des chauves misérables
Ce combat acharné en vaut-il la peine ?
Même s'ils nous pendent à la potence
Car le pouls dans nos veines
Fera exploser la corde en morceaux