Augusti i helvetet - Håkan Hellström translation in German

Augusti i helvetet

Du behöver inte säga
(Att du hittat nån annan)
För jag kan känna det
(Varje gång vi är tillsammans)

Hur kan du be mig?
Be mig att förstå
Sätt dig själv i min sits
Hur kan du? kan du leva så?

Låt honom inte ta dig
Låt honom inte ta din kärlek från mig
Låt honom inte ta dig
Låt honom inte ta din kärlek ifrån mig

Så om han viskar
(Hur mycket han älskar dig)
Pay no mind, för ingen kan vilja ha dig mer än mig
Och akta dig för människor
(För människor gör en illa om de kan)
Och var försiktig, du har mitt liv i din hand

Låt honom inte ta dig
Låt honom inte ta din kärlek från mig
Låt honom inte ta dig
Låt honom inte ta din kärlek ifrån mig

Allt det bästa till dig min vän
(Allt det bästa till dig)
Och må kärlek gå din väg igen
(Även om det är slut med mig)
Jag står utanför din dörr bara för att säga
Att jag aldrig, aldrig känt mig så ensam

Låt honom inte ta dig
Låt honom inte ta din kärlek från mig
Låt honom inte ta dig
Låt honom inte ta din kärlek ifrån mig (åh nej, nej)

Låt honom inte ta dig
Låt honom inte ta din kärlek från mig
Låt honom inte ta dig
Låt honom inte ta din kärlek ifrån mig

August in der Hölle

Du brauchst es nicht zu sagen
(Dass du jemand anderen gefunden hast)
Denn ich kann es fühlen
(Jedes Mal, wenn wir zusammen sind)

Wie kannst du mich bitten?
Mich bitten zu verstehen
Versetzt dich in meine Lage
Wie kannst du? Kannst du so leben?

Lass ihn dich nicht nehmen
Lass ihn nicht deine Liebe von mir nehmen
Lass ihn dich nicht nehmen
Lass ihn nicht deine Liebe von mir nehmen

Also, wenn er flüstert
(Wie sehr er dich liebt)
Schenk dem keine Beachtung, denn niemand kann dich mehr wollen als ich
Und hüte dich vor Menschen
(Denn Menschen tun einem weh, wenn sie können)
Und sei vorsichtig, du hältst mein Leben in deiner Hand

Lass ihn dich nicht nehmen
Lass ihn nicht deine Liebe von mir nehmen
Lass ihn dich nicht nehmen
Lass ihn nicht deine Liebe von mir nehmen

Alles Beste für dich
(Alles Beste für dich)
Und möge die Liebe deinen Weg wieder kreuzen
(Auch wenn es mit mir vorbei ist)
Ich stehe vor deiner Tür, nur um zu sagen
Dass ich mich niemals, niemals so einsam gefühlt habe

Lass ihn dich nicht nehmen
Lass ihn nicht deine Liebe von mir nehmen
Lass ihn dich nicht nehmen
Lass ihn nicht deine Liebe von mir nehmen (oh nein, nein)

Lass ihn dich nicht nehmen
Lass ihn nicht deine Liebe von mir nehmen
Lass ihn dich nicht nehmen
Lass ihn nicht deine Liebe von mir nehmen