Lyrics and translation Håkan Hellström - Dom där jag kommer från

Dom där jag kommer från

Första gången jag såg Freddie var på valvetscenen
"Vi ska ha ett band som fan låter exakt som Liket Lever"
Jag gick ut på första lång och slängde ett mynt i luften
Blir det krona kommer jag härifrån, blir det klave ligger jag
Snart under jorden, levande, le-levande begraven

Jag var bara halvvägs ner mot botten när jag trodde jag hade nått den
Nere på C von, Tottas klubb, jag var sjutton
Och jag jobbade med med veteranen och Totta svara över axeln
Du vet inget om bluesen förrän du har ätit sten
Totta, och nu vet jag vad du menade

Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Götaälven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från

Fernando har ingen klass men jag gillar han ändå
Och han har ingen klass för klass är det enda som han försöker få
Tynnered-hustler, vi växte upp längs samma gata
Men numret på hans cell stod fanimig stämplat i hans panna
Han skulle få mig i trubbel längre fram
När jag sprang för mitt liv på Ångpannegatan

Spattpundare köper en kaffe och en kaka
Går raka vägen ut och svinar alltihopa ner i gatan
En gammal vän blev sinnessjuk på tre dagar
Nu går han alltid där bakom och ropar:
"Följ efter mig", ropar han
Fast han bara vill gå bakom mig ensam

Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Götaälven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från

När jag går förbi Tynnereds white trash-familjer
Vrider jag inte på huvet för jag har det i mig
När jag ser på mig idag har jag inte kommit en meter
Jag står fortfarande fastkilad framför Carbide i kravallstaketet
Filosofiskt missnöjd, ekonomiskt bortskämd

Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Götaälven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från

Tough Alliance, vad är det jag hör om Coca-cola-vener?
Ta det lugnt pojkar, ni är bara halvvägs ner

D'où je viens

La première fois que j'ai vu Freddie, c'était sur la scène du Valvet
"On va faire un groupe qui va sonner exactement comme Liket Lever"
Je suis sorti pour la première fois et j'ai lancé une pièce en l'air
Si c'est face, je pars d'ici, si c'est pile, je reste
Bientôt sous terre, vivant, vivant, vivant, enterré

Je n'étais qu'à mi-chemin du fond lorsque j'ai pensé que j'y étais arrivé
En bas du C von, le club de Totta, j'avais dix-sept ans
Et je travaillais avec le vétéran et Totta répondit par-dessus son épaule
Tu ne connais pas le blues avant d'avoir mangé de la pierre
Totta, et maintenant je comprends ce que tu voulais dire

Il y a un premier endroit que l'on ne peut pas atteindre
Car personne ne pense qu'il est quelque chose d'où je viens
Et tout le monde essaie de se débarrasser de la boue
De la rivière Göta qui s'est installée dans l'âme
Et sur la confiance en soi de chaque bougre
Je crois que j'aime ceux d'où je viens

Fernando n'a pas de classe, mais je l'aime quand même
Et il n'a pas de classe parce que la classe est la seule chose qu'il essaie d'obtenir
Hustler de Tynnered, on a grandi dans la même rue
Mais le numéro de sa cellule était fichu dans son front
Il allait me mettre dans le pétrin plus tard
Quand j'ai couru pour ma vie dans la rue Ångpanne

Un gros sac à dos achète un café et un gâteau
Il sort tout droit et salit tout le monde dans la rue
Un vieil ami est devenu fou en trois jours
Maintenant, il est toujours là derrière et crie :
"Suis-moi", crie-t-il
Bien qu'il veuille juste marcher derrière moi tout seul

Il y a un premier endroit que l'on ne peut pas atteindre
Car personne ne pense qu'il est quelque chose d'où je viens
Et tout le monde essaie de se débarrasser de la boue
De la rivière Göta qui s'est installée dans l'âme
Et sur la confiance en soi de chaque bougre
Je crois que j'aime ceux d'où je viens

Quand je passe devant les familles white trash de Tynnered
Je ne tourne pas la tête, car je l'ai en moi
Quand je me regarde aujourd'hui, je n'ai pas fait un mètre
Je suis toujours coincé devant Carbide dans la barrière de la foule
Philosophiquement insatisfait, économiquement gâté

Il y a un premier endroit que l'on ne peut pas atteindre
Car personne ne pense qu'il est quelque chose d'où je viens
Et tout le monde essaie de se débarrasser de la boue
De la rivière Göta qui s'est installée dans l'âme
Et sur la confiance en soi de chaque bougre
Je crois que j'aime ceux d'où je viens

Tough Alliance, qu'est-ce que j'entends dire sur les veines de Coca-Cola ?
Calmez-vous les garçons, vous n'êtes qu'à mi-chemin