Du kan gå din egen väg (Live) - Håkan Hellström translation in French

Du kan gå din egen väg (Live)

Folk viskar om oss
Säger att vi inte hör ihop
Och du bryr dig inte om dem
Titta rakt fram, inte runt om, se in i mina ögon

Vi kan gå vår egen väg!
Du kan gå din egen väg

Jag är din rö-r-r-r-r
I regnet som aldrig ts-ts-t (slutar)
Du är en sång på mina läppar
En klavassiker och när trummorna rullar igång
Är jag säker!

Du kan gå din egen väg

Om jag k-k-k-k-k-kunde säga
Ord som egentligen är e-e-e (enkla)
Att jag älskar ditt skratt
Som kom-kom-kommer så sällan, jag höll orden gömda
I åratal

Du kan gå din egen väg

Jag vet att ssss (svanar), inte jagar m-m-m-myror
Men ta aldrig handen från nå-nå-nån som älskar dig
Nej, håll dig tätt intill mig

Du kan gå din egen väg
Du kan gå din egen väg
Du kan gå din egen väg
Du kan gå din egen väg
Du kan gå din egen väg
Du kan gå din egen väg
Du kan gå din egen väg
Du kan gå din egen väg
Du kan gå din egen väg

Du kan gå
Du kan gå din egen väg
Du kan gå, gå
Du kan gå
Du kan gå
Du kan gå
Gå, gå
Du kan gå din egen väg!

Hallå på er!
Oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj
Ja, hörni, man kan gå sin egen väg men hur tusan blev det så här?
När jag hoppa på bussen i Högsbohöjd för ungefär 25 år sen
Sen trodde jag nog inte att den där bussen skulle föra mig särskilt långt
Kanske till Brunnsparken eller så, kanske genom stan, men inte längre än så
Och 25 år senare så får man va med om det här, det, det är märkligt, herregud!
Men, men, en sak har inte förändrats under de där åren, jag för fortfarande exakt samma sak
Skriver historier som utspelar sig på gatorna där utanför
Och eftersom jag lever på att sjunga de där små historierna
Och eftersom jag sjunger för att bevara mitt förnuft något sånär i takt
Hur fan jag nu ska lyckas göra det efter den här kvällen vet jag inte men
Så ska jag sjunga så länge benen bara bär mig ikväll, kära vänner!
Så att det räcker till hela året ut, eller till Göreborgs stad bryter strömmen!
Men det får de banne mig inte göra
Men jag vill bara säga det innan
Hur otroligt stolt jag är över att få stå här ikväll
Vid liv och mår bra, och än en gång få spela och sjunga för er
Och hur bra det känns att ni fortfarande är där, vid liv och mår bra
Och jag vet, hörni
Jag vet att ni har jättehöga förväntningar på den här kvällen och på den här konserten
Det ska bli klassiker och så där
Men jag tror inte jag kan leva upp till dem riktigt
Det är så jag kände innan i alla fall men
Jag ville bara säga det att jag har tatt med mig ovanligt många sånger hit ikväll
Och det är dem ni får
Och ni får en stor del av mig också för jag finns inuti de där sångerna!

Tu peux suivre ton propre chemin (En direct)

Les gens murmurent à notre sujet
Ils disent que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Et toi, tu t'en fiches d'eux
Regarde droit devant, pas autour de toi, regarde dans mes yeux

Nous pouvons suivre notre propre chemin !
Tu peux suivre ton propre chemin

Je suis ton r-r-r-r-r
Sous la pluie qui ne s'a-a-t (s'arrête pas)
Tu es une chanson sur mes lèvres
Un classique, et quand les tambours commencent à rouler
Je suis sûr !

Tu peux suivre ton propre chemin

Si j'avais pu te d-d-d-d-d-dire
Des mots qui sont en réalité s-s-s (simples)
Que j'aime ton rire
Qui v-v-vient si rarement, j'ai gardé les mots cachés
Pendant des années

Tu peux suivre ton propre chemin

Je sais que les c-c-c-c-c (cygnes), ne chassent pas les f-f-f-fourmis
Mais ne retire jamais ta main de q-q-quelqu'un qui t'aime
Non, reste bien près de moi

Tu peux suivre ton propre chemin
Tu peux suivre ton propre chemin
Tu peux suivre ton propre chemin
Tu peux suivre ton propre chemin
Tu peux suivre ton propre chemin
Tu peux suivre ton propre chemin
Tu peux suivre ton propre chemin
Tu peux suivre ton propre chemin
Tu peux suivre ton propre chemin

Tu peux suivre
Tu peux suivre ton propre chemin
Tu peux suivre, suivre
Tu peux suivre
Tu peux suivre
Tu peux suivre
Suivre, suivre
Tu peux suivre ton propre chemin !

Bonjour à tous !
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oui, vous savez, on peut suivre son propre chemin, mais comment diable est-ce arrivé ?
Quand je suis monté dans le bus à Högsbohöjd il y a environ 25 ans
Je ne pensais pas que ce bus m'emmènerait très loin
Peut-être à Brunnsparken ou quelque chose comme ça, peut-être à travers la ville, mais pas plus loin que ça
Et 25 ans plus tard, on se retrouve à vivre ça, c'est, c'est étrange, mon Dieu !
Mais, mais, une chose n'a pas changé au cours de toutes ces années, je fais toujours exactement la même chose
J'écris des histoires qui se déroulent dans les rues là-bas
Et comme je vis de chanter ces petites histoires
Et comme je chante pour préserver mon bon sens dans une certaine mesure
Comment diable je vais réussir à le faire après cette soirée, je ne sais pas, mais
Je vais chanter aussi longtemps que mes jambes me porteront ce soir, mes chers amis !
Pour que ça dure toute l'année, ou jusqu'à ce que la ville de Göteborg coupe le courant !
Mais ils ne vont pas le faire, pardieu
Mais je voulais juste le dire avant
Comme je suis incroyablement fier d'être ici ce soir
En vie et en bonne santé, et de pouvoir encore une fois jouer et chanter pour vous
Et comme c'est agréable de vous savoir toujours là, en vie et en bonne santé
Et je sais, vous savez
Je sais que vous avez de très grandes attentes pour cette soirée et ce concert
Ce sera des classiques et tout ça
Mais je ne pense pas pouvoir répondre à vos attentes
C'est comme ça que je me sentais avant en tout cas, mais
Je voulais juste dire que j'ai apporté beaucoup de chansons avec moi ce soir
Et ce sont celles que vous aurez
Et vous aurez une grande partie de moi aussi, car je suis à l'intérieur de ces chansons !