Lyrics and translation Håkan Hellström - Du är snart där (Live)

Du är snart där (Live)

Fortsätt när mörkret kommer och allt gör ont
Fortsätt som ett höstlöv i vårens första flod
Som ett hjärta som vägrar sluta slå
När varje bön gått åt, fortsätt
När jag fallit tungt
På ditt minnes skrothög
Hitta mig när som helst
På samma gator som Cederhök

Blitt sparkad runt några gånger
Som en del måste bli
För att fatta vad som betyder nåt
Och vem som går att lita på
Men när du var med mig
Musiken slutade aldrig
Du bara får mig att hänga, att hänga kvar

Fortsätt när de lynchat sista hoppet
Fortsätt när allt du levt för räknats ut som ett skämt
Där under träden, bakom stängslet
Finns en stig för dig, fortsätt
När du blir gammal
Och när du somnar
Med det sista de sa i din dörr
"Håkan, du var bättre förr"

Blitt sparkad runt några gånger
Som en del måste bli
För att fatta vad som betyder nåt
Och vem som går att lita på
Men när du var med mig
Musiken slutade aldrig
Du bara får mig att hänga, att hänga kvar

För jag tror
När vi går genom tiden
Att allt det bästa
Inte hänt än

Jag tror, jag tror
Att när vi går genom tiden
Att allt det bästa
Inte hänt än
Säg det, säg det, säg det

Jag tror
När vi går genom tiden
Att allt det bästa
Inte hänt än
Säg det, säg det, säg det

Jag tror, jag tror
När vi går genom tiden
Att allt det bästa
Inte hänt än
Fortsätt, fortsätt för mig nu
Get up, get up, get up

Och jag tror
När vi går genom tiden
Att allt det bästa
Inte hänt än
Säg det, säg det, säg det, säg det

Jag tror
Att när vi går genom tiden
Att allt det bästa
Inte hänt än

Och jag tror
När vi går genom tiden
Att allt det bästa
Inte hänt än

Tack ska ni ha kära vänner!
Jag tror när vi går genom tiden att allt det bästa inte hänt än!
Kalle, kan du tända upp arenan så jag får se allihop?
Jag ska försöka komma ihåg det här, herregud
Ja, hörni, jag gick i skolan ett stenkast härifrån bara
Och ibland blev det så att jag satt bredvid klassens äss i matte
Och på mattelektionerna så brukade han liksom titta i mina papper för att se
Hur jag hade räknat ut talen, men jag var verkligen usel på matte
Kanske sämst i klassen
Så bara för att liksom reta honom lite grann och för att jag inte kunde lösa talen
Så bläddrade jag direkt i facit och började skriva av en siffra
Och när han fick se på det, min kompis, där
Så kunde han förskräckt utropa: "Men Håkan, du hoppar ju över uträkningen!"
Du fuskar ju
Jag tänkte så här
Det spelar ingen roll, jag kommer inte komma ihåg ett skit av vad de säger
Här inne ändå
Om jag är liten, om jag är liten som en myra
Eller en fluga i universum, så kommer jag ändå aldrig förstå vad ett
Lejon eller ett monster egentligen är för nånting
Det där var ungefär 25 år sen, det var där allting började
Men vissa saker tycks liksom aldrig förändras
Man är den man är på nåt märkligt sätt och man förbliver den man en gång var
Och jag tror det gäller både min käre bänkkamrat och mig
Jag tror förresten jag hörde från honom
I ett brev för ungefär 15 år sen
Och det är det här som ringar in både honom och mig
Han var nämligen handläggare i ett betalningsärende
Som hade gått till inkasso
För att jag hade missat att betala hyran
Tusen tack för att ni kom ikväll, kära vänner
Det här var min stora stund i livet, tack!
Kör försiktigt hem ni som är från utanför stan!
På återseende snart hoppas jag!

Tu y es presque (Live)

Continue quand l'obscurité vient et que tout fait mal
Continue comme une feuille d'automne dans le premier flot du printemps
Comme un cœur qui refuse de s'arrêter de battre
Quand chaque prière est vaine, continue
Quand je suis tombé lourdement
Sur le tas de ferraille de ta mémoire
Retrouve-moi n'importe quand
Dans les mêmes rues que Cederhök

J'ai été malmené à quelques reprises
Comme on doit l'être
Pour comprendre ce qui compte vraiment
Et à qui on peut se fier
Mais quand tu étais avec moi
La musique ne s'arrêtait jamais
Tu me donnes juste envie de rester, de m'accrocher

Continue quand ils auront lynché le dernier espoir
Continue quand tout ce pour quoi tu as vécu aura été considéré comme une blague
Là, sous l'arbre, derrière la clôture
Il y a un chemin pour toi, continue
Quand tu seras vieille
Et quand tu t'endormiras
Avec leurs derniers mots sur le pas de ta porte
"Håkan, tu étais meilleur avant"

J'ai été malmené à quelques reprises
Comme on doit l'être
Pour comprendre ce qui compte vraiment
Et à qui on peut se fier
Mais quand tu étais avec moi
La musique ne s'arrêtait jamais
Tu me donnes juste envie de rester, de m'accrocher

Parce que je crois
Quand on traverse le temps
Que tout ce qu'il y a de mieux
N'est pas encore arrivé

Je crois, je crois
Que lorsqu'on traverse le temps
Que tout ce qu'il y a de mieux
N'est pas encore arrivé
Dis-le, dis-le, dis-le

Je crois
Quand on traverse le temps
Que tout ce qu'il y a de mieux
N'est pas encore arrivé
Dis-le, dis-le, dis-le

Je crois, je crois
Que lorsqu'on traverse le temps
Que tout ce qu'il y a de mieux
N'est pas encore arrivé
Continue, continue pour moi maintenant
Lève-toi, lève-toi, lève-toi

Et je crois
Quand on traverse le temps
Que tout ce qu'il y a de mieux
N'est pas encore arrivé
Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le

Je crois
Que lorsqu'on traverse le temps
Que tout ce qu'il y a de mieux
N'est pas encore arrivé

Et je crois
Quand on traverse le temps
Que tout ce qu'il y a de mieux
N'est pas encore arrivé

Merci à vous, chers amis !
Je crois que lorsqu'on traverse le temps, tout ce qu'il y a de mieux n'est pas encore arrivé !
Kalle, peux-tu éclairer l'arène pour que je puisse tous vous voir ?
Je vais essayer de m'en souvenir, mon Dieu
Ouais, vous savez, j'allais à l'école à deux pas d'ici
Et parfois, je me retrouvais assis à côté du meilleur élève en maths
Et pendant les cours de maths, il avait l'habitude de regarder dans mes papiers pour voir
Comment j'avais calculé les chiffres, mais j'étais vraiment nul en maths
Peut-être le pire de la classe
Alors juste pour l'embêter un peu et parce que je ne pouvais pas résoudre les problèmes
Je lisais directement la solution et je commençais à recopier un chiffre
Et quand il voyait ça, mon pote, là
Il s'écriait avec effroi : "Mais Håkan, tu sautes le calcul !"
Tu triches
Je me suis dit
Peu importe, je ne me souviendrai de toute façon de rien de ce qu'ils disent
Ici
Si je suis petit, si je suis petit comme une fourmi
Ou une mouche dans l'univers, je ne comprendrai jamais ce qu'un
Lion ou un monstre est vraiment
C'était il y a environ 25 ans, c'est là que tout a commencé
Mais certaines choses ne semblent jamais changer
On est qui on est d'une certaine manière et on reste celui qu'on a toujours été
Et je pense que c'est vrai pour mon cher camarade de classe et moi
D'ailleurs, je crois que j'ai eu de ses nouvelles
Dans une lettre il y a environ 15 ans
Et c'est ce qui nous définit tous les deux
Il était chargé de traiter un dossier de paiement
Qui avait été envoyé au recouvrement
Parce que j'avais oublié de payer mon loyer
Merci mille fois d'être venus ce soir, chers amis
C'était le plus beau jour de ma vie, merci !
Rentrez bien chez vous, ceux qui ne sont pas de la ville !
Au revoir et à bientôt, j'espère !