Går vidare - Håkan Hellström translation in German

Går vidare

Det leker några ungar
I slutet av dagen
Och det räcker för mig
Nu för tiden
Jag minns ett berg dit jag brukade gå
Det var så vackert där
Som en tavla över rätt och fel
Man såg gårdakvarnar
Men man såg skiten med

Det är samma spel, det är samma stad
Det är nya ansikten men samma hat
Då bäst just nu samma poäng
Samma poser men ett annat band på scen
Ta min hand och kom så går vi vidare

Jag minns en dag på bensin, du brevid
Du vissla en Björn Olsson melodi
Jag minns det men inte mycket mer
Jag ser mig själv i spegeln, minns inte texten
Gå ut på scenen med allt du har
Bara en gång till
Det snurrar till som svindel
Tio år
Tio år

Förändras, förändras aldrig
Behåll din röstlöshet
Och stanna inte
Såna som oss blir aldrig framme
Ta min hand och kom så går vi vidare

Och stanna inte
Och stanna inte
Och stanna inte

Weitergehen

Da spielen ein paar Kinder
Am Ende des Tages
Und das reicht mir
Heutzutage
Ich erinnere mich an einen Berg, wohin ich zu gehen pflegte
Es war so schön dort
Wie ein Gemälde von Richtig und Falsch
Man sah die Gårdakvarnar
Aber man sah auch den Dreck

Es ist dasselbe Spiel, es ist dieselbe Stadt
Es sind neue Gesichter, aber derselbe Hass
Die Besten von damals, die Besten von jetzt – gleicher Stand
Dieselben Posen, aber eine andere Band auf der Bühne
Nimm meine Hand und komm, dann gehen wir weiter

Ich erinnere mich an einen Tag an der Tankstelle, du neben mir
Du pfiffst eine Melodie von Björn Olsson
Ich erinnere mich daran, aber nicht an viel mehr
Ich sehe mich im Spiegel, erinnere mich nicht an den Text
Geh raus auf die Bühne mit allem, was du hast
Nur noch ein Mal
Es dreht sich wie Schwindel
Zehn Jahre
Zehn Jahre

Sich verändern, sich niemals verändern
Behalte deine Stimmlosigkeit
Und bleib nicht stehen
Leute wie wir kommen niemals an
Nimm meine Hand und komm, dann gehen wir weiter

Und bleib nicht stehen
Und bleib nicht stehen
Und bleib nicht stehen