Lyrics and translation Håkan Hellström - Jag hatar att jag älskar dig och jag älskar dig så mycket att jag hatar mig

Jag hatar att jag älskar dig och jag älskar dig så mycket att jag hatar mig

Jag har hört att du träffat nån
Och jag hör att han är allt jag inte var
Och jag hör att du är säker nu
Och jag vaknar med den tanken varje dag
Och jag hör att han är den rätte
Ja, dom säger att du verkligen menar det
Och jag hatar att jag älskar dig
Och jag älskar dig så mycket att jag hatar mig

Och jag skäms för att be, jag skäms för att gråta
Mitt hjärta är ditt att förstöra, låt din vän få veta
Och jag skäms för att säga att du är kvar i mig
Skratta åt det för då kommer jag kanske över dig
Hur kunde du falla när han sa "Jag älskar dig"
Jag älskar dig så mycket att jag hatar mig

Mina vänner säger "vakna upp" och "sluta tänk på det"
Men vad vet dom, nu är nån annan än jag närmare
Livet innan dig kunde jag, utan och innan
Jag kunde haft det så för alltid
Men jag föll för dig och du förtjänade
En nominering för rollen du spelade

Det kommer alltid finnas en hand för dig nånstans
Du kan sluta dina ögon och aldrig känna dig ensam
Och alla vill väl ha dig nu, dom har ju väntat på det här
Och jag hatar att jag älskar dig
Och jag älskar dig så mycket att jag hatar mig

Det var en gång, det var en fest
Och jag gick med nån för hon påminde om dig
Men sen kom gryningen och jag reste mig och gick ut genom dörren
Och jag gick genom den tidiga morgonen
Den rena, tidiga morgonen
Och jag visste inte varför jag gjorde så
Åh, jag visste inte varför

Jag har hört att du träffat nån
Och den här gången är du riktigt säker
Och jag hatar att jag älskar dig
Älskar dig så mycket att jag hatar mig

Je déteste t'aimer et je t'aime tellement que je me déteste

J'ai entendu dire que tu avais rencontré quelqu'un
Et j'ai entendu dire qu'il était tout ce que je n'étais pas
Et j'ai entendu dire que tu étais sûre maintenant
Et je me réveille avec cette pensée chaque jour
Et j'ai entendu dire qu'il était le bon
Oui, ils disent que tu le penses vraiment
Et je déteste t'aimer
Et je t'aime tellement que je me déteste

Et j'ai honte de supplier, j'ai honte de pleurer
Mon cœur est à toi pour le détruire, fais-le savoir à ton ami
Et j'ai honte de dire que tu es toujours en moi
Riez-en, parce que peut-être alors j'oublierai
Comment as-tu pu tomber quand il a dit "Je t'aime"
Je t'aime tellement que je me déteste

Mes amis disent "Réveille-toi" et "Arrête d'y penser"
Mais qu'est-ce qu'ils savent, maintenant quelqu'un d'autre que moi est plus proche
La vie avant toi, je pouvais, sans et avec
J'aurais pu l'avoir comme ça pour toujours
Mais je suis tombé amoureux de toi et tu méritais
Une nomination pour le rôle que tu as joué

Il y aura toujours une main pour toi quelque part
Tu peux fermer les yeux et ne jamais te sentir seul
Et tout le monde veut te faire sien maintenant, ils ont attendu ça
Et je déteste t'aimer
Et je t'aime tellement que je me déteste

Il était une fois, il y avait une fête
Et j'ai dansé avec quelqu'un parce qu'elle me rappelait toi
Mais ensuite l'aube est arrivée et je me suis levé et je suis sorti par la porte
Et j'ai marché à travers la matinée fraîche
La matinée fraîche et pure
Et je ne savais pas pourquoi je faisais ça
Oh, je ne savais pas pourquoi

J'ai entendu dire que tu avais rencontré quelqu'un
Et cette fois, tu es vraiment sûre
Et je déteste t'aimer
Je t'aime tellement que je me déteste