Lyrics and translation Håkan Hellström - Känn ingen sorg för mig Göteborg (Live)

Känn ingen sorg för mig Göteborg (Live)

En sång om att växa upp, en sång om att bli kär
En sång om att spåra ur, en sång om att hitta hem igen
Få se alla händer i luften nu
Hör ni 40 000 igen nu, nu plockar vi ner några stjärnor här i Göteborg så det blir en sen natt!

Ge mig arsenik (ba-pa-paa)
För stan är full av tanter och tragik
Pulver hjälpte mig, verkligen, och skriv det här i tidningen
För jag var nere men uppe på fem (Aah-ah-ah), oh yeah, holy smokes!

Och lillebror, (ba-pa-paa) bli inte som jag när du blir stor
Du stod i dörren och sa: är det här allt som blir så dör jag
Men lillebror, bli aldrig som jag (Aah-ah-ah)

Känn ingen sorg för mig, Göteborg
Och Singoalla tror att om himlen finns är jag förlorad
Men känn ingen sorg för mig, Göteborg

På diskotek (ba-pa-paa)
Men jag tar allting på lek, även en hemlighet
Ta mig till kärlek, ta mig till dans
Ge mig nåt som tar mig någonstans
För jag vill veta om kärlek finns

Känn ingen sorg för mig, Göteborg
Och Singoalla tror att om himlen finns är jag förlorad
Och känn ingen sorg för mig, Göteborg

Det var en kväll på ett diskotek
Och jag följde varje hennes danssteg
Vi kanske ses, det finns en chans
(Vi kanske ses, det finns en chans)
På nån spårvagn någonstans

Känn ingen sorg för mig, Göteborg
Jag vet att alla tror att om himlen finns är jag förlorad
Känn ingen sorg för mig, Göteborg

Ne sois pas triste pour moi, Göteborg (Live)

Une chanson sur le fait de grandir, une chanson sur le fait de tomber amoureux
Une chanson sur le fait de dérailler, une chanson sur le fait de retrouver son chemin
Maintenant, je veux voir toutes les mains en l'air !
Vous entendez 40 000 voix maintenant ? Eh bien, on va faire descendre quelques étoiles ici à Göteborg pour que ce soit une nuit tardive !

Donne-moi de l'arsenic (ba-pa-paa)
Car la ville est pleine de vieilles femmes et de tragédies
La poudre m'a aidé, vraiment, et écris-le dans le journal
Car j'étais au plus bas, mais maintenant je suis au sommet (Aah-ah-ah), oh yeah, holy smokes !

Et petit frère, (ba-pa-paa) ne deviens pas comme moi quand tu seras grand
Tu étais à la porte et tu as dit : « Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ? Alors je meurs. »
Mais petit frère, ne deviens jamais comme moi (Aah-ah-ah)

Ne sois pas triste pour moi, Göteborg
Et Singoalla croit que si le ciel existe, je suis perdu
Mais ne sois pas triste pour moi, Göteborg

En discothèque (ba-pa-paa)
Mais je prends tout à la légère, même un secret
Emmène-moi vers l'amour, emmène-moi danser
Donne-moi quelque chose qui m'emmène quelque part
Car je veux savoir si l'amour existe

Ne sois pas triste pour moi, Göteborg
Et Singoalla croit que si le ciel existe, je suis perdu
Et ne sois pas triste pour moi, Göteborg

C'était un soir dans une discothèque
Et je suivais chaque pas de danse
On se reverra peut-être, il y a une chance
(On se reverra peut-être, il y a une chance)
Dans un tramway quelque part

Ne sois pas triste pour moi, Göteborg
Je sais que tout le monde croit que si le ciel existe, je suis perdu
Ne sois pas triste pour moi, Göteborg