Lyrics and translation Håkan Hellström - Mitt Gullbergs kaj paradis (Live)

Mitt Gullbergs kaj paradis (Live)

Släpp tyglarna, kom igen, håll fast er, håll fast er!
Få se händerna i luften nu, kom igen!
Mot Gullbergs kaj!
Hey, hey!
Igen
Hey, hey!

Möt mig där båtarna rullar ut
(Senare idag)
Bland rostiga cyklar, gummidäck och fabriksfasader
(Krossat glas och avloppsrör)

I hela mitt liv – hela mitt liv
Det känns som jag hör hemma i
G-g-g-gullbergs kaj paradis (paradis, yeah, yeah, yeah, yeah)
Och känn dig inte skyldig om du möter mig där

Och vi kan le bara i sekunder
(Det är ett uttryck för känslor och det är förbjudet)
Eller bli som gatorna, våren och vintern
(De som går runt tills de försvinner)

I hela mitt liv – hela mitt liv
Och det känns som jag hört hemma i
G-g-g-gullbergs kaj paradis (i mitt paradis)
Och känn dig inte skyldig om du möter mig där

Bortsprunga katter ropar
Så bortsprungna katter ropar tillbaks
Musiken rullar
De har glömt allt de saknar på dan
Och du, du är mitt uppe i livet
Men du är nere på gatan

Uppe i livet
Uppe i livet
Uppe i livet
Uppe i livet
Uppe i livet
Du vill va uppe
Uppe i livet
Uppe i livet
Uppe i livet

Bortsprungna katter ropar tillbaks
Bortsprungna katter ropar tillbaks

Mon paradis sur le quai de Gullberg (Live)

Lâche les rênes, viens, tiens bon, tiens bon !
Montre-moi tes mains en l’air maintenant, viens !
En direction du quai de Gullberg !
Hey, hey !
Encore
Hey, hey !

Rencontre-moi là où les bateaux s’éloignent
(Plus tard dans la journée)
Parmi les vélos rouillés, les pneus usés et les façades d’usines
(Verre brisé et égouts)

Toute ma vie – toute ma vie
J’ai l’impression d’être chez moi à
G-g-g-gullberg, quai du paradis (paradis, ouais, ouais, ouais, ouais)
Et ne te sens pas coupable si tu me croises là-bas

Et on peut sourire juste quelques secondes
(C’est une expression de sentiments et c’est interdit)
Ou devenir comme les rues, le printemps et l’hiver
(Ceux qui marchent jusqu’à disparaître)

Toute ma vie – toute ma vie
Et j’ai l’impression d’être chez moi à
G-g-g-gullberg, quai du paradis (dans mon paradis)
Et ne te sens pas coupable si tu me croises là-bas

Les chats errants appellent
Alors les chats errants appellent en retour
La musique roule
Ils ont oublié tout ce qui leur manque le jour
Et toi, tu es au sommet de la vie
Mais tu es dans la rue

Au sommet de la vie
Au sommet de la vie
Au sommet de la vie
Au sommet de la vie
Au sommet de la vie
Tu veux être au sommet
Au sommet de la vie
Au sommet de la vie
Au sommet de la vie

Les chats errants appellent en retour
Les chats errants appellent en retour