Precis som Romeo - Håkan Hellström translation in German

Precis som Romeo

Kan du älska mig som luffaren älskar landsvägen?
Kan du älska mig som rumlaren älskar nattlivet?
Kan du älska mig som de unga älskar revolutionen?
Kan du älska mig som den ängslige älskar gryningen?
Kan du älska mig som studenten älskar att drömma?
Kan du älska mig som måsarna älskar takåsarna?

Vill att du älskar mig men jag vill att du lämnar mig med!
Jag vill att du älskar mig, men jag vill att du lämnar mig med
Jag vill att du älskar mig, men jag vill att du lämnar mig

Ja, skulle du älska mig som ett slagskepp som älskar lasten?
Och kan du älska mig som raketen älskar explosionen?
Och kan du älska mig som Huckleberry älskar floden?
Och kan du älska mig som trottoaren älskar förloraren?
Och kunde du älska mig om jag föll i tusen bitar?
Och kan du älska mig som tjackpundarn älskar sin barndom?
Kan du älska mig som Teo Jensen älskar gitarren
Som en gammal... ja, som en gammal väl

Som jorden älskar månen
Som sjömannen älskar havet
Som tågen älskar rälsen
Och som fångar älskar flykten
Som barnen älskar julen
Som korten älskar turen
Och som Romeo älskar Julia
Och som jag älskar dig

Genau wie Romeo

Kannst du mich lieben, wie der Landstreicher die Landstraße liebt?
Kannst du mich lieben, wie der Herumtreiber das Nachtleben liebt?
Kannst du mich lieben, wie die Jungen die Revolution lieben?
Kannst du mich lieben, wie der Ängstliche die Morgendämmerung liebt?
Kannst du mich lieben, wie der Student es liebt zu träumen?
Kannst du mich lieben, wie die Möwen die Dachfirste lieben?

Ich will, dass du mich liebst, aber ich will auch, dass du mich verlässt!
Ich will, dass du mich liebst, aber ich will, dass du mich auch verlässt
Ich will, dass du mich liebst, aber ich will, dass du mich verlässt

Ja, würdest du mich lieben wie ein Schlachtschiff, das die Ladung liebt?
Und kannst du mich lieben, wie die Rakete die Explosion liebt?
Und kannst du mich lieben, wie Huckleberry den Fluss liebt?
Und kannst du mich lieben, wie der Gehsteig den Verlierer liebt?
Und könntest du mich lieben, wenn ich in tausend Stücke fiele?
Und kannst du mich lieben, wie der Junkie seine Kindheit liebt?
Kannst du mich lieben, wie Teo Jensen die Gitarre liebt
Wie ein alter... ja, wie ein alter Wal

Wie die Erde den Mond liebt
Wie der Seemann das Meer liebt
Wie die Züge die Schienen lieben
Und wie Gefangene die Flucht lieben
Wie die Kinder Weihnachten lieben
Wie die Karten das Glück lieben
Und wie Romeo Julia liebt
Und wie ich dich liebe