Lyrics and translation Håkan Hellström - Precis som Romeo

Precis som Romeo

Kan du älska mig som luffaren älskar landsvägen?
Kan du älska mig som rumlaren älskar nattlivet?
Kan du älska mig som de unga älskar revolutionen?
Kan du älska mig som den ängslige älskar gryningen?
Kan du älska mig som studenten älskar att drömma?
Kan du älska mig som måsarna älskar takåsarna?

Vill att du älskar mig men jag vill att du lämnar mig med!
Jag vill att du älskar mig, men jag vill att du lämnar mig med
Jag vill att du älskar mig, men jag vill att du lämnar mig

Ja, skulle du älska mig som ett slagskepp som älskar lasten?
Och kan du älska mig som raketen älskar explosionen?
Och kan du älska mig som Huckleberry älskar floden?
Och kan du älska mig som trottoaren älskar förloraren?
Och kunde du älska mig om jag föll i tusen bitar?
Och kan du älska mig som tjackpundarn älskar sin barndom?
Kan du älska mig som Teo Jensen älskar gitarren
Som en gammal... ja, som en gammal väl

Som jorden älskar månen
Som sjömannen älskar havet
Som tågen älskar rälsen
Och som fångar älskar flykten
Som barnen älskar julen
Som korten älskar turen
Och som Romeo älskar Julia
Och som jag älskar dig

Comme Roméo

Peux-tu m'aimer comme le vagabond aime la route ?
Peux-tu m'aimer comme le baroudeur aime la vie nocturne ?
Peux-tu m'aimer comme les jeunes aiment la révolution ?
Peux-tu m'aimer comme l'timide aime l'aube ?
Peux-tu m'aimer comme l'étudiant aime rêver ?
Peux-tu m'aimer comme les mouettes aiment les toits ?

Je veux que tu m'aimes, mais je veux que tu me quittes aussi !
Je veux que tu m'aimes, mais je veux que tu me quittes aussi
Je veux que tu m'aimes, mais je veux que tu me quittes

Alors, peux-tu m'aimer comme un cuirassé aime sa cargaison ?
Et peux-tu m'aimer comme la fusée aime l'explosion ?
Et peux-tu m'aimer comme Huckleberry aime le fleuve ?
Et peux-tu m'aimer comme le trottoir aime le perdant ?
Et pourrais-tu m'aimer si je tombais en mille morceaux ?
Et peux-tu m'aimer comme le toxicomane aime son enfance ?
Peux-tu m'aimer comme Teo Jensen aime la guitare
Comme un vieux... oui, comme un vieux bien

Comme la terre aime la lune
Comme le marin aime la mer
Comme les trains aiment les rails
Et comme les prisonniers aiment la fuite
Comme les enfants aiment Noël
Comme les cartes aiment le hasard
Et comme Roméo aime Juliette
Et comme je t'aime