Zigenarliv dreamin (Live) - Håkan Hellström translation in English

Zigenarliv dreamin (Live)

Det är en vacker dag på Stigbergliden
Och jag väntar på kranen
En vacker dag på Stigbergliden
Och jag väntar på kranen
En vacker dag på Stigbergliden, då ser jag upp och ser en fågel
Ser hur den stiger och tänker
Din jävel

Jag har ingen ålder
Jag har ingen ungdom
Jag har ingen ålder
Jag har ingen ungdom
Allt är bra
Men jag går ändå runt i nån jävla dagdröm
Och drömmer om båda dem

Springer på min första kärlek på väg ner från liden
Springer på min första kärlek på väg ner från liden
Hon säger: "Är det du?
Jag kände knappt igen dig
Du är mindre nu än jag mindes dig"

Står mitt i hopen vid övergångstället
Och jag tänker vad de andra tänker
Och jag saknar inte mycket men jag saknar illusionen
Av att vad som helst kan hända en
Jag har sett dig på stan cruising med low lifesen
Jag har sett dig plocka upp skit från trottoaren
Du och jag, vi brukade gå för vi alla köer
Du brukade gå i täten

Jag ser några dopers bängen försöker schasa bort
Och vad med det tjattras, vi har inte gjort nåt
Vill inte ställa till problem
Bara sitta här i solen och ha det lite gott så
Jag går förbi och tänker
Att när jag faller, låt det fort då

Om du letar efter röka när du är i Göteborg
Upp vid Näckrosdammen, Vasaparken eller Femmans torg
Kom ihåg, skvallerbytta bingbång syns om en månad
Ett, två, tre, så är bängen där och trålar
Och torskar du finns ingen förmildrande omständighet

En septembereftermiddag lägger man sig i allén
Och man tänder lite braja och gottar sig i solens sken
Skvallerbytta bingbång går i alla gårdar
Ett, två, tre, så är bängen där och trålar
Och torskar du finns ingen förmildrande omständighet

Jag tar en sväng ner mot allén
Sätter mig en stund under träden
Allt är sig likt här sen Nationalteatern
Köper basiado av en kara på torget
Och går hem och lägger mig på sängen och läser Beppe Wolgers
Kanske rullar ut på vägen utan planer inför framtiden
Kanske rullar ut ur staden, inte förklara sig för nån
Kanske hittar vi en väg vi inte varit på än
Där luften känns sval och ren

Diggar det här
Men glömde sen
Jag är bara zigenarliv dreamin'
Göteborgspolisen är tvåhundra meter bort
Men vi fortsätter lite, vi behöver inte kö...
Gypsy life, gypsy life dreamin'

Tack ska ni ha!
Ja, drömmer om ett liv att bara rulla ut, vem har inte haft det
Runt huset där jag växte upp och där jag satt och drömde de här drömmarna
Så fanns det en hel del berg, skog och klippor
Och när jag var liten så fick jag inte gå bortom dem
Men som ni förstår så ledde det till att jag började fantisera ännu mer
Om vilka stora äventyr som fanns där bakom och väntade på mig
Så när jag blev lite äldre så tog jag mig i alla fall ifrån mitt lilla område
För att se vad som fanns där ute i världen
Och bakom träden och bortom klipporna
Låg... ja, kanske inte Ullevi
Men Volvo-fabriken
Ni känner säkert igen den där livsvanan
Ni har säkert haft det själva
Och lite därifrån den här fabriken så låg en liten mindre fabrik
Som tillverkade proteser
Och just där gjorde jag den här låten som heter
Vid protesfabrikens stängsel

Gypsy Life Dreamin' (Live)

It's a beautiful day on Stigbergliden
And I'm waiting for the crane
A beautiful day on Stigbergliden
And I'm waiting for the crane
A beautiful day on Stigbergliden, when I look up and see a bird
See how it rises and think
You bastard

I have no age
I have no youth
I have no age
I have no youth
Everything is fine
But I'm still walking around in some fucking daydream
And dreaming about both of them

I run into my first love on my way down from liden
I run into my first love on my way down from liden
She says, "Is that you?
I barely recognized you
You're smaller now than I remembered you"

Standing in the middle of the crowd at the crosswalk
And I think what the others are thinking
And I don't miss much, but I miss the illusion
That anything can happen to you
I've seen you cruising around town with the lowlifes
I've seen you picking up crap from the sidewalk
You and I, we used to skip all the lines
You used to walk in the front

I see some dopers I try to chase away
And what's with all the chattering, we haven't done anything
Don't want to cause any trouble
Just sit here in the sun and have a good time
I walk by and think
That when I fall, let it be quick

If you're looking for smoke when you're in Gothenburg
Up by Näckrosdammen, Vasaparken or Femman's square
Remember, snitch-box bing-bang will be visible in a month
One, two, three, then the fuzz is there and trawling
And if you get caught there is no mitigating circumstance

On a September afternoon you lie down in the avenue
And you light up some good stuff and bask in the sunshine
Snitch-box bing-bang goes to all the yards
One, two, three, then the fuzz is there and trawling
And if you get caught there is no mitigating circumstance

I take a turn down towards the avenue
Sit down for a while under the trees
Everything is the same here since Nationalteatern
Buy basiado from a dude on the square
And go home and lay down on the bed and read Beppe Wolgers
Maybe roll out on the road with no plans for the future
Maybe roll out of town, not explain myself to anyone
Maybe we'll find a road we haven't been on yet
Where the air feels cool and clean

Dig this
But then forgot
I'm just gypsy life dreamin'
Gothenburg police are two hundred meters away
But we continue a little, we don't need to buy...
Gypsy life, gypsy life dreamin'

Thank you!
Yeah, dreaming about a life to just roll out, who hasn't had that
Around the house where I grew up and where I sat and dreamed these dreams
There were a lot of mountains, forests and cliffs
And when I was little I wasn't allowed to go beyond them
But as you understand, it led to me starting to fantasize even more
About what great adventures were waiting for me back there
So when I got a little older I at least got away from my little area
To see what was out there in the world
And behind the trees and beyond the cliffs
Lay... well, maybe not Ullevi
But the Volvo factory
You probably recognize that life habit
You've probably had it yourself
And a little way from this factory lay a smaller factory
Which made prostheses
And it was there I made this song called
At the prosthesis factory fence