Zigenarliv dreamin (Live) - Håkan Hellström translation in French

Zigenarliv dreamin (Live)

Det är en vacker dag på Stigbergliden
Och jag väntar på kranen
En vacker dag på Stigbergliden
Och jag väntar på kranen
En vacker dag på Stigbergliden, då ser jag upp och ser en fågel
Ser hur den stiger och tänker
Din jävel

Jag har ingen ålder
Jag har ingen ungdom
Jag har ingen ålder
Jag har ingen ungdom
Allt är bra
Men jag går ändå runt i nån jävla dagdröm
Och drömmer om båda dem

Springer på min första kärlek på väg ner från liden
Springer på min första kärlek på väg ner från liden
Hon säger: "Är det du?
Jag kände knappt igen dig
Du är mindre nu än jag mindes dig"

Står mitt i hopen vid övergångstället
Och jag tänker vad de andra tänker
Och jag saknar inte mycket men jag saknar illusionen
Av att vad som helst kan hända en
Jag har sett dig på stan cruising med low lifesen
Jag har sett dig plocka upp skit från trottoaren
Du och jag, vi brukade gå för vi alla köer
Du brukade gå i täten

Jag ser några dopers bängen försöker schasa bort
Och vad med det tjattras, vi har inte gjort nåt
Vill inte ställa till problem
Bara sitta här i solen och ha det lite gott så
Jag går förbi och tänker
Att när jag faller, låt det fort då

Om du letar efter röka när du är i Göteborg
Upp vid Näckrosdammen, Vasaparken eller Femmans torg
Kom ihåg, skvallerbytta bingbång syns om en månad
Ett, två, tre, så är bängen där och trålar
Och torskar du finns ingen förmildrande omständighet

En septembereftermiddag lägger man sig i allén
Och man tänder lite braja och gottar sig i solens sken
Skvallerbytta bingbång går i alla gårdar
Ett, två, tre, så är bängen där och trålar
Och torskar du finns ingen förmildrande omständighet

Jag tar en sväng ner mot allén
Sätter mig en stund under träden
Allt är sig likt här sen Nationalteatern
Köper basiado av en kara på torget
Och går hem och lägger mig på sängen och läser Beppe Wolgers
Kanske rullar ut på vägen utan planer inför framtiden
Kanske rullar ut ur staden, inte förklara sig för nån
Kanske hittar vi en väg vi inte varit på än
Där luften känns sval och ren

Diggar det här
Men glömde sen
Jag är bara zigenarliv dreamin'
Göteborgspolisen är tvåhundra meter bort
Men vi fortsätter lite, vi behöver inte kö...
Gypsy life, gypsy life dreamin'

Tack ska ni ha!
Ja, drömmer om ett liv att bara rulla ut, vem har inte haft det
Runt huset där jag växte upp och där jag satt och drömde de här drömmarna
Så fanns det en hel del berg, skog och klippor
Och när jag var liten så fick jag inte gå bortom dem
Men som ni förstår så ledde det till att jag började fantisera ännu mer
Om vilka stora äventyr som fanns där bakom och väntade på mig
Så när jag blev lite äldre så tog jag mig i alla fall ifrån mitt lilla område
För att se vad som fanns där ute i världen
Och bakom träden och bortom klipporna
Låg... ja, kanske inte Ullevi
Men Volvo-fabriken
Ni känner säkert igen den där livsvanan
Ni har säkert haft det själva
Och lite därifrån den här fabriken så låg en liten mindre fabrik
Som tillverkade proteser
Och just där gjorde jag den här låten som heter
Vid protesfabrikens stängsel

Zigenarliv dreamin (Live)

C'est une belle journée à Stigbergliden
Et j'attends la grue
Une belle journée à Stigbergliden
Et j'attends la grue
Une belle journée à Stigbergliden, je lève les yeux et je vois un oiseau
Je le vois s'élever et je pense
Espèce de salaud

Je n'ai pas d'âge
Je n'ai pas de jeunesse
Je n'ai pas d'âge
Je n'ai pas de jeunesse
Tout va bien
Mais je suis quand même dans un putain de rêve éveillé
Et je rêve des deux

Je tombe sur mon premier amour en descendant de la colline
Je tombe sur mon premier amour en descendant de la colline
Elle dit : "C'est toi ?
Je t'avais à peine reconnu
Tu es plus petit que dans mes souvenirs"

Je me tiens au milieu de la foule au passage piéton
Et je pense à ce que les autres pensent
Et il ne me manque pas grand-chose mais l'illusion me manque
Que tout peut arriver
Je t'ai vu en ville en train de cruiser avec les voyous
Je t'ai vu ramasser des saletés sur le trottoir
Toi et moi, on avait l'habitude de passer devant toutes les files d'attente
Tu avais l'habitude d'être en tête

Je vois des drogués essayer de faire fuir les flics
Et qu'est-ce qu'ils nous veulent, on n'a rien fait
On ne veut pas de problèmes
Juste s'asseoir au soleil et passer un bon moment
Je passe devant et je me dis
Que si je tombe, que ce soit rapide

Si tu cherches de la fumée quand tu es à Göteborg
En haut de Näckrosdammen, Vasaparken ou Femmans torg
N'oublie pas, la rumeur court que les flics seront là dans un mois
Un, deux, trois, et les voilà qui rôdent
Et si tu te fais prendre, il n'y a aucune circonstance atténuante

Un après-midi de septembre, on s'allonge dans l'allée
Et on allume un petit joint et on profite du soleil
La rumeur court que les flics passent dans toutes les cours
Un, deux, trois, et les voilà qui rôdent
Et si tu te fais prendre, il n'y a aucune circonstance atténuante

Je descends vers l'allée
Je m'assois un moment sous les arbres
Tout est pareil ici depuis le Théâtre National
J'achète du haschisch à un mec sur la place
Et je rentre à la maison, je m'allonge sur le lit et je lis du Beppe Wolgers
Peut-être que je prendrai la route sans aucun plan pour l'avenir
Peut-être que je quitterai la ville, sans m'expliquer à personne
Peut-être qu'on trouvera un chemin qu'on n'a jamais emprunté
Où l'air est frais et pur

J'aime ça
Mais j'ai oublié ensuite
Je ne fais que rêver d'une vie de bohème
La police de Göteborg est à deux cents mètres
Mais on continue un peu, on n'a pas besoin de...
Vie de bohème, rêve de bohème

Merci beaucoup !
Oui, rêver d'une vie où l'on peut simplement prendre la route, qui ne l'a pas fait ?
Autour de la maison où j'ai grandi et où je m'asseyais pour rêver ces rêves
Il y avait beaucoup de montagnes, de forêts et de falaises
Et quand j'étais petit, je n'avais pas le droit d'aller au-delà
Mais comme vous pouvez l'imaginer, cela m'a amené à fantasmer encore plus
Sur les grandes aventures qui m'attendaient là-bas
Alors quand j'ai grandi, j'ai finalement quitté mon petit quartier
Pour voir ce qu'il y avait dans le reste du monde
Et derrière les arbres et les falaises
Il y avait... peut-être pas Ullevi
Mais l'usine Volvo
Vous connaissez sûrement cette habitude de vie
Vous l'avez sûrement vécue vous-même
Et un peu plus loin de cette usine, il y avait une petite usine
Qui fabriquait des prothèses
Et c'est là que j'ai fait cette chanson qui s'appelle
À la clôture de l'usine de prothèses