Jag har varit i alla städer - Håkan Hellström translation in German

Jag har varit i alla städer

Jag hör fortfarande hur havsvindarna blåser
Jag ser fortfarande hur hennes mörka ögon glöder
Hon var tjugotre
När jag lämnade Gbg

Dom sa till mig "Far inte till Stockholm
För du blir aldrig mer densamma
In my opinion – om du gör det, kom aldrig tillbaka"
För ett par bruna ögon for jag
Men Stockholm blir aldrig min stad

Jag erbjöd någon handen, det är nittitre
Hon sa "Jag tar den i hemlighet,
Och tillsammans, flyger vi söderut"
Men jag visste från den stunden
Att hon skulle dra ner mig med tiden

Jag står på perrongen, det är nittinie
Min bror var lärare i Köpenhamn
Och jag hälsade på där ibland
Och jag brukade plocka hem några gram
"Snälla rör inte min väska"
Tulltjänstemannen såg på mig och jag såg på han

Och det känns som jag gett allt jag kan ge
Ändå har jag inte hittat vad jag letat efter
Jag har varit i alla städer
Letat efter dig

Pojkar, jag har sett allt – dig som en gång brann
Men sen blev kall
Jag har sett dig som en gång stod längst fram
Och dom som en gång ville skaka min hand
Men dom och jag var aldrig vänner, nu ser jag
Nej, vi var luft – luft och inget mera

Men du – du lutade dig mot mig när du var svag
Och jag hjälpte dig genom dan
Jag var där för dig när du var ensam
Och jag var där för dig när du var ledsen
Du lade dig på rälsen
Du var så trött,
Du lät tågen ta bekymren

Och det känns som jag gett allt jag kan ge
Ändå har jag inte hittat vad jag letat efter
Jag har varit i alla städer,
Letat efter dig

Ich war in allen Städten

Ich höre immer noch, wie die Meereswinde wehen
Ich sehe immer noch, wie ihre dunklen Augen glühen
Sie war dreiundzwanzig
Als ich Göteborg verließ

Sie sagten zu mir "Fahr nicht nach Stockholm
Denn du wirst nie wieder derselbe sein
Meiner Meinung nach – wenn du es tust, komm nie zurück"
Für ein Paar braune Augen fuhr ich
Aber Stockholm wird nie meine Stadt

Ich bot jemandem die Hand an, es ist dreiundneunzig
Sie sagte "Ich nehme sie heimlich,
Und zusammen fliegen wir nach Süden"
Aber ich wusste von diesem Moment an
Dass sie mich mit der Zeit runterziehen würde

Ich stehe am Bahnsteig, es ist neunundneunzig
Mein Bruder war Lehrer in Kopenhagen
Und ich besuchte ihn dort manchmal
Und ich brachte normalerweise ein paar Gramm mit nach Hause
"Bitte fassen Sie meine Tasche nicht an"
Der Zollbeamte sah mich an und ich sah ihn an

Und es fühlt sich an, als hätte ich alles gegeben, was ich geben kann
Trotzdem habe ich nicht gefunden, wonach ich gesucht habe
Ich war in allen Städten
Auf der Suche nach dir

Jungs, ich habe alles gesehen – dich, der einst brannte
Aber dann kalt wurde
Ich habe dich gesehen, der einst ganz vorne stand
Und die, die mir einst die Hand schütteln wollten
Aber sie und ich waren nie Freunde, jetzt sehe ich es
Nein, wir waren Luft – Luft und nichts weiter

Aber du – du hast dich an mich gelehnt, als du schwach warst
Und ich half dir durch den Tag
Ich war für dich da, als du einsam warst
Und ich war für dich da, als du traurig warst
Du legtest dich auf die Gleise
Du warst so müde,
Du ließest die Züge die Sorgen nehmen

Und es fühlt sich an, als hätte ich alles gegeben, was ich geben kann
Trotzdem habe ich nicht gefunden, wonach ich gesucht habe
Ich war in allen Städten,
Auf der Suche nach dir