Lyrics and translation Håkan Hellström - Jag har varit i alla städer

Jag har varit i alla städer

Jag hör fortfarande hur havsvindarna blåser
Jag ser fortfarande hur hennes mörka ögon glöder
Hon var tjugotre
När jag lämnade Gbg

Dom sa till mig "Far inte till Stockholm
För du blir aldrig mer densamma
In my opinion – om du gör det, kom aldrig tillbaka"
För ett par bruna ögon for jag
Men Stockholm blir aldrig min stad

Jag erbjöd någon handen, det är nittitre
Hon sa "Jag tar den i hemlighet,
Och tillsammans, flyger vi söderut"
Men jag visste från den stunden
Att hon skulle dra ner mig med tiden

Jag står på perrongen, det är nittinie
Min bror var lärare i Köpenhamn
Och jag hälsade på där ibland
Och jag brukade plocka hem några gram
"Snälla rör inte min väska"
Tulltjänstemannen såg på mig och jag såg på han

Och det känns som jag gett allt jag kan ge
Ändå har jag inte hittat vad jag letat efter
Jag har varit i alla städer
Letat efter dig

Pojkar, jag har sett allt – dig som en gång brann
Men sen blev kall
Jag har sett dig som en gång stod längst fram
Och dom som en gång ville skaka min hand
Men dom och jag var aldrig vänner, nu ser jag
Nej, vi var luft – luft och inget mera

Men du – du lutade dig mot mig när du var svag
Och jag hjälpte dig genom dan
Jag var där för dig när du var ensam
Och jag var där för dig när du var ledsen
Du lade dig på rälsen
Du var så trött,
Du lät tågen ta bekymren

Och det känns som jag gett allt jag kan ge
Ändå har jag inte hittat vad jag letat efter
Jag har varit i alla städer,
Letat efter dig

J'ai été dans toutes les villes

J'entends encore le vent de la mer qui souffle
Je vois encore comment ses yeux sombres brillent
Elle avait vingt-trois ans
Quand j'ai quitté Gbg

Ils m'ont dit "Ne va pas à Stockholm
Car tu ne seras plus jamais le même
A mon avis – si tu le fais, ne reviens jamais"
Pour une paire d'yeux bruns, je suis parti
Mais Stockholm ne sera jamais ma ville

J'ai tendu la main à quelqu'un, c'était quatre-vingt-dix-neuf
Elle a dit "Je la prendrai en secret,
Et ensemble, nous volerons vers le sud"
Mais je savais dès ce moment
Qu'elle me tirerait vers le bas avec le temps

Je suis sur le quai, c'est quatre-vingt-dix-neuf
Mon frère était professeur à Copenhague
Et j'allais lui rendre visite de temps en temps
Et j'avais l'habitude de ramener quelques grammes
"S'il te plaît, ne touche pas à mon sac"
L'agent des douanes me regardait et je le regardais

Et j'ai l'impression d'avoir donné tout ce que je pouvais donner
Cependant, je n'ai pas trouvé ce que je cherchais
J'ai été dans toutes les villes
À la recherche de toi

Les garçons, j'ai tout vu – toi qui as brûlé un jour
Mais qui est devenu froid
Je t'ai vu qui était autrefois au premier plan
Et ceux qui ont voulu un jour me serrer la main
Mais eux et moi n'avons jamais été amis, je vois maintenant
Non, nous étions de l'air – de l'air et rien de plus

Mais toi – tu t'es penchée sur moi quand tu étais faible
Et je t'ai aidé à passer la journée
J'étais là pour toi quand tu étais seule
Et j'étais là pour toi quand tu étais triste
Tu t'es couchée sur les rails
Tu étais si fatiguée,
Tu as laissé les trains prendre tes soucis

Et j'ai l'impression d'avoir donné tout ce que je pouvais donner
Cependant, je n'ai pas trouvé ce que je cherchais
J'ai été dans toutes les villes,
À la recherche de toi